GEÇMIŞI GERIDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Vergangenheit hinter

Geçmişi geride Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Geçmişi geride bırakıyorum.
Ich lasse die Vergangenheit los.

Seni unutmak istedim, geçmişi geride bırakmak.
Ich wollte Dich vergessen, und die Vergangenheit hinter mir lassen.

Geçmişi geride bırakmak.
Meine Vergangenheit hinter mir lassen.

Barış teklifi. Geçmişi geride bırakmayı iple çekiyorum.
Ich freue mich darauf, die Vergangenheit hinter uns zu lassen. Ein Friedensangebot.

Geçmişi geride bırakmak istiyoruz.
Vergangenes hinter uns zu lassen.

Kendini nasıl hissettiğini anlıyorum ve seni suçlamıyorum ama geçmişi geride bırakman gerek.
Wie sie sich fühlen, ich verstehe sie, aber wir müssen das vergangene hinter uns lassen.

Umarım geçmişi geride bırakabiliriz.
Lasst die Vergangenheit ruhen.

Geçmişi geride bırak Martha.
Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich, Martha.

İnsanların söylediği bir laftır bu: Geçmişi geride bırakmadan hayatına devam edemezsin.
Es ist eine von diesen Dingen die die Leute sagen… du kannst nicht weitermachen, bis du die Vergangenheit hinter dir lässt.

Ama geçmişi geride bırakmanın zamanı.
Aber wir müssen die Vergangenheit hinter uns lassen.

Ve Brennan, sana gelince, bu geçmişi geride bırakmak ve bize katılıp yeni bir gelecek.
Brennan, dies ist eine Möglichkeit für dich, die Vergangenheit hinter dir zu lassen und uns allen dabei zu helfen, eine neue Zukunft zu schaffen.

Geçmişi geride bırakıyormuşum gibi hissetmedim.
Nicht so… als würde ich mit der Vergangenheit abschließen.

Mesela… Geçmişi geride bırakırdım.
Ich würde… die Vergangenheit hinter mir lassen.

Geçmişi geride bırakmak, yeniden doğuşa hazırlanmak.
Das alte hinter sich lassen, sich auf die Wiedergeburt vorbereiten.

Vali geçmişi geride bırakabilir.
Der Gouverneur würde die Vergangenheit ruhen lassen.

Geçmişi geride bırakmak, tıpkı onlar gibi yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.
Ich will die Vergangenheit hinter mir lassen… und neu anfangen, genau wie sie.

Geçmişi geride bırakıp yeni ve daha iyi bir hikaye yaratabiliriz.
Wir können die Vergangenheit hinter uns lassen und eine neue und bessere Geschichte erfinden.

Büyümek için, geçmişini geride bırakmak zorundasın.
Um zu wachsen, muss man die Vergangenheit hinter sich lassen.

Geçmişimi geride Bu yüzden bırakmak istiyorum.
Das ist es, was ich will Meine Vergangenheit hinter mir lassen.

Ama artık o geçmişini geride bırakıp sakin bir hayatı özlemektedir.
Jetzt will er seine Vergangenheit hinter sich lassen und ein friedliches Leben führen.

Geleceği değiştirmek için geçmişini geride bırakmalısınız.
Um die Zukunft zu verändern, lässt man die Vergangenheit hinter sich.

Geçmişimizi geride bırakmak önemli.
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.

Geçmişimi geride Bu yüzden bırakmak istiyorum.
Daher will ich meine Vergangenheit Hinter mir lassen.

Askar ismi geçmişi geriye gider.
Die Namensgebung geht auf die Vergangenheit zurück.

Geçmişi geri almak mümkün mü?” diye düşündü.
Vielleicht sind wir in die Vergangenheit zurückgekehrt", vermutet er.

Sonuçta kimse geçmişi geri getiremeyecek.
Niemand wird die Vergangenheit zurückgeben.

Büyükanneye güven ve geçmişini geride bırak.
Vertrau' einfach Granny, und du wirst deine Vergangenheit hinter dir lassen.

Geçmişe geri dönemezsin!
Vergangenes kehrt nicht wieder.

Geçmişe geri gönderilen oyuncu, Knight Artoriasın hala yaşadığı hikayeyi keşfediy.
In die Vergangenheit zurückgesandt, entdeckt der Spieler die Geschichte, als Knight Artorias noch lebte.

Hiçbir gerekçesi olmayacak. Pria Lavesquein geçmişimize geri dönmek için.
Dass Pria Lavesque keinen Grund hätte, zu uns in die Vergangenheit zu kommen.