GELENEĞINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Tradition

Geleneğine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mahvettiğin aile geleneğine göre.
Laut der Tradition, die du gebrochen hast.

Doğu geleneğine göre, çok sayıda pencere olmalı.
Nach der Tradition des Ostens sollte es viele Fenster geben.

Farkında mısın bu Klingon geleneğine göre.
Du weißt, dass wir nach klingonischer Tradition.

Eski Rus geleneğine göre, ilkinden sonra ısırmazlar.
Und nach alter russischer Tradition beißen sie nicht nach.

İyi ölüm, kötü ölüm geleneğine inanır mısın?
Glaubst du an die Tradition eines guten und schlechten Todes?

Meclisimizin geleneğine göre 22. yaş gününden sonra.
Gemäß der Tradition unseres Zirkels verschmelzen die Zwillinge nach ihrem.

Alman Neonazileri NSDAP partisinin geleneğine bağlıdırlar.
Die deutschen Neonazis stehen in der Tradition der NSDAP.

Eski Rus geleneğine göre, vaftiz büyük bir ev yapımı bayram.
Nach alter russischer Tradition ist die Taufe ein großartiges hausgemachtes Fest.

Çocuklar bugün son büyük Amerikan geleneğine tanık olacaksınız.
Heute werdet ihr Zeugen der letzten großen amerikanischen Tradition.

Hıristiyan geleneğine göre Mesih bir mağarada doğmuştur.
Nach der Tradition der Ostkirche ist Christus in einer Höhle geboren worden.

Ben başkalarının kültürüne, kimliğine ya da geleneğine karışmıyorum.
Ich rühre nicht die Identität und die Traditionen und Kultur der andern an.

Hint kültürüne ve geleneğine göre, pooja odası çok kutsal bir yer.
Nach der indischen Kultur und Tradition ist der Pooja-Raum ein sehr heiliger Ort.

Bush konuşması ile Amerikan idealizmine ve geleneğine borçlandı.
Bushs Rede zur Amtseinführung war dem Idealismus Amerikas und der Tradition geschuldet.

Uzun geçmiş ve geleneğine rağmen Harboes Biracılık, oldukça yenilikçidir.
Trotz ihrer langen Historie und Tradition ist die Brauerei Harboes sehr innovativ.

Siz Tanrı buyruğunu bir yana bırakmış, insan geleneğine uyuyorsunuz.
Du verlässt das Gebot Gottes und haltet die Tradition der Menschen fest.

Saf Vipassana geleneğine göre kurslar sadece bağışlarla idare edilir.
Nach der Tradition des reinen Vipassana werden Kurse allein auf Spendenbasis durchgeführt.

Bölüm, hem evrensel hem de bölgesel bölgesel düşünce geleneğine saygılıdır.
Die Abteilung respektiert sowohl universelle als auch regionale Traditionen des Denkens.

Fairy Tailin hüküm geleneğine göre,… seni üç suçlamadan tecil edeceğim.
Dass ich bis drei zähle, bevor ich dein Urteil verkünde! Die Tradition von Fairy Tail verlangt es.

Barbican 25 yıldır Viyana Yeni Yıl Gala geleneğine sahip olmuştur.
Das Barbican ist seit mehr als 25 Jahren die Tradition einer Wienere Neujahrsgala hat.

Hatta Hıristiyan geleneğine ve inançlarına göre Hz. Musa bu dağda gömülüdür.
Jüdischen und christlichen Überlieferungen zufolge wurde Moses von Gott selbst auf diesem Berg beerdigt.

Bu araba, bu ev, bu… bugün son büyük Amerikan geleneğine tanık olacaksınız.
Mein Auto, mein Haus, meine… Heute werdet ihr Zeugen der letzten großen amerikanischen Tradition.

Makedon geleneğine göre, bu yemek istisnasız her Cuma günü öğle yemeği için pişirilir.
Nach mazedonischer Tradition wird dieses Gericht jeden Freitag zu Mittag gekocht- ohne Ausnahme.

Efsanevi projesinin dördüncü kısmında eylem geleneğine ilk kişidir.
Aktion im vierten Teil der legendären Projekt ist die erste Person auf der Tradition.

Buna hiç gerek yok küçük dostum… fakat geleneğine saygı duyuyorum… ve belki bana hizmet edebilirsin.
Das ist nicht nötig, kleiner Freund, aber ich werde deine Bräuche respektieren.

Türk geleneğine göre köylüler 323 yılı geride bırakan bir olayı kutlamaktadırlar.
Die nach türkischer Tradition lebende Dorfbevölkerung feiert ein Ereignis, das 323 Jahre zurückliegt.

Bu makale ile tank savaşlarının bu farklı geleneğine daha yakından bakmak istedik.
Außerdem wollen wir diese merkwürdige Tradition der Panzerkriegsführung in diesem Artikel näher betrachten.

Biz Dr. Usui geleneğine göre çalışır, ancak her bireyin ihtiyaçlarına buraya gidin.
Wir arbeiten nach der Tradition von Dr. Usui, gehen dabei aber auf die Bedürfnisse eines jeden Einzelnen ein.

Yakında ortak bir proje tanımlarlar: Bauhaus geleneğine dayanan bir dolma kalem tasarımı.
Bald ist ein gemeinsames Projekt definiert: einen Füllhalter in der Tradition des Bauhauses zu gestalten.

Üniversitemizin geleneğine değer veriyoruz, aynı zamanda yenilikçi olarak rolümüzü de ciddiye alıyoruz.
Wir schätzen die Tradition unserer Universität, nehmen aber auch unsere Rolle als Innovator ernst.

Dünya çapındaki profesyonel aşçılar bu serinin geleneğine ve kalitesine güvenmektedir.
Profiköche auf der ganzen Welt vertrauen auf die Tradition und die Qualität dieser Serie.