GENIŞLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• erweitert sich
• dehnt sich
• breit
• expandieren
• erweitern sich

Genişler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ahşap genişler, çürür ve kurur.
Holz dehnt sich, wird morsch, trocknet aus.

Haftaya kadar, menzil 500 Hz altındaki frekanslara genişler.
Nach 27 Wochen erweitert sich der Bereich auf Frequenzen unter 500 Hz.

Duyular genişler, ama uyuşur; eylemler canlandırır, ama kısıtlar.
Der Sinn erweitert, aber lähmt, die Tat belebt, aber beschränkt.

Farklı hastaları tedavi edersen… bilgi dağarcığın genişler.
Die Behandlung unterschiedlicher Patienten erweitert das Allgemeinwissen.

Benim gözüm genişler ve bu maske onları temizler ve kapanır.
Bei mir sind die Poren breit, und diese Maske klärt sie gut und schließt sich.

Bana göre sistem istediği şekilde daralır ve genişler. Bu değişiklikleri düzenler.
Ich denke, das System kontrahiert und expandiert wie es will.

İlk şubeleri Almanyada açılır; aile şirketi genişler.
Die ersten Niederlassungen in Deutschland werden aufgebaut; das Familienunternehmen expandiert.

Bir çekmece nakit dolar ile genişler ve ekranı doldurur- Stok video.
Eine Schublade mit Bar Dollar erweitert und füllt den Bildschirm- Footage.

Yeni bir festivanın burnu genellikle geniş burun delikleriyle genişler.
Die Nase eines Newfestes ist gewöhnlich breit mit großen Nasenlöchern.

Açılış genişler ve görünür hale gelir, bazen sadece küçük bir siyah nokta olarak.
Die Öffnung erweitert sich und wird sichtbar, manchmal auch nur als kleiner schwarzer Punkt.

Olan şuydu, biz kısmi olarak sudan oluşuyoruz ve su donduğunda genişler.
Da der Mensch zum Teil aus Wasser besteht und sich dieses Wasser beim Gefrieren ausdehnt.

Yol nihayet genişler ve ağaçlarda kalabalıklar ve bayrakları görene kadar sürün.
Fahren Sie bis schließlich die Straße verbreitert und Sie sehen die Massen und Fahnen in den Bäumen.

Hotel Canada, müşterilerine yeni bir ile modern ve rahat sunan genişler.
Das Hotel Canada erweitert Angebot für seine Kunden mit einem neuen, modern und komfortabel.

Evreniniz genişler. Küçük bir kasabada büyüyüp birden yabancı bir dünyaya düştüğünüzde.
Dehnt sich dein Universum aus. Wenn du aus der Kleinstadt kommst und plötzlich in einer fremden Welt bist.

Jingan Temple bakan yeni konuma Okul hamle- 14 Modern derslik genişler.
Schule bewegt sich auf neue Lage mit Blick auf Jing'an Temple- erweitert auf 14 moderne Klassenzimmer.

Yavaş yavaş, çocuğun menüsü genişler ve yeni ürünler yavaş yavaş diyetine eklenir.
Allmählich erweitert sich die Speisekarte des Kindes und neue Produkte werden langsam zu seiner Ernährung hinzugefügt.

Bacaklardaki plastik tapalar makinemde hasar görür ve ayrıca biraz genişler.
Die Kunststoffstopfen in den Beinen sind an meiner Maschine beschädigt und sie sind auch etwas zu breit.

Yolumuz insanların hayatımıza girmesiyle genişler ve farklı yaşam deneyimleri biriktiririz.
Unser Weg erweitert sich, wenn Menschen in unser Leben kommen und wir verschiedene Lebenserfahrungen sammeln.

Ve bunu sürdürme cesareti olanlar için, fırsatlar sınırların ötesine genişler.
Und für diejenigen, die den Mut haben, sie zu verfolgen, erweitern sich die Möglichkeiten über die Grenzen hinaus.

Bir vida takıldığında ve sıkıldığında, parçalar genişler ve bir şemsiye gibi açılır.
Wenn eine Schraube eingesetzt und festgezogen wird, dehnen sich die Teile aus und öffnen sich wie ein Regenschirm.

Sevgiyi seçtiğinizde, dünyanız genişler, sayısız olasılıklara ve sonsuz olasılıklara açılır.
Wenn Sie lieben, wählen Sie Ihre Welt erweitert, öffnen sich unzählige Wahrscheinlichkeiten und endlose Möglichkeiten.

Bununla birlikte, bundan kaçınılmalıdır, çünkü cildin gözenekleri özellikle duştan hemen sonra genişler.
Das sollte man allerdings vermeiden, da die Poren der Haut unmittelbar nach dem Duschen besonders geweitet sind.

Onunla birlikte tüm silindirler üç pozisyondan beş pozisyona genişler, ayrıca hat sayısı da 20den 40a yükselir.
Mit ihr erweitern sich alle Walzen von drei auf fünf Positionen, zudem wird die Linienanzahl von 20 auf 40 verdoppelt.

Bilim, eskiden görünmeyen ya da önemsizleştirilen varlıkların önemini ortaya koyduğundan, törenin kapsamı genişler.
Da die Wissenschaft die Bedeutung früher unsichtbarer oder trivialisierter Wesen offenbart, erweitert sich der Umfang der Zeremonie.

Bir partükül bir diğeriyle çarpışır, gazlar genişler, gezegenler büzülür,… ve sen onu farketmeden önce, uzay gemilerimiz ve sanal odalarımız… ve… tavuk çorbası.
Ein Partikel stößt auf andere, Gase expandieren, Planeten implodieren, und ehe man sichs versieht, gibt es Raumschiffe und Holodecks und Hühnersuppe.

Öğrenciler kendilerinin büyüklüğünü değiştirirler- aydınlatma eksikliği ile genişler ve parlak ışıkta daraltılırlar.
Die Schüler selbst verändern ihre Größe- erweitern sich bei fehlender Beleuchtung und verengen sich bei hellem Licht.

Ölçüm aralığı Lazer termometrenin, doğal bir şekilde, alet ölçüldüğü yüzeyden uzaklaştıkça genişler.
Die Messbereich des Laserthermometers wird auf natürliche Weise breiter, wenn das Instrument von der Oberfläche wegbewegt wird, auf der es gemessen wird.

Bu barların altında kullanılan yazıtipi büyüklüğünü belirler. Eğer bir metin fazla geniş gelirse barlar otomatik olarak genişler. O yüzden burada küçük yazıtipi kullanmak daha uygundur.
Das legt die Größe der Schrift fest, die für das Bezeichnungsfeld unterhalb der Balken verwendet wird. Die Balken werden automatisch ausgeblendet, falls der Text zu groß wird. Daher ist eine kleine Schrift anzuraten.

Bacaklarını geniş aç, Arnold.
Öffne die Beine weit, Arnold. ARNOLD.

Efendim, Delta Sektöründen geniş bir gemi kitlesi yaklaşıyor.
Sir, eine riesige Menge an Schiffen kommt vom Delta Sektor.