GIRDIĞIMIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• betreten
• eindrangen
• eingegeben haben

Girdiğimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Girdiğimiz bir.
Den wir betreten.

Duyarduymaz eve girdiğimiz.
Unbemerkt ins Haus gelangt.

Bahçeye girdiğimiz an, Senle Ben.
Wenn wir den Garten betreten, du und ich.

Onun güneş sistemine girdiğimiz nokta.
Wo wir in ihr Sonnensystem eintraten.

Girdiğimiz noktada Speaker Corner var.
Hierbei kamen wir am Speakers Corner vorbei.

O zaman bu binaya girdiğimiz gibi çıkacağız.
Dann verlassen wir das Gebäude so, wie wir es betreten haben.

Girdiğimiz Yer Burası Değil Miydi?
Ist das nicht hier… wo wir reingekommen sind?

Annunzionun ofisine girdiğimiz zaman fark ettim.
Ich habe ihn bemerkt, als Sie uns in Annunzios Büro ließen.

Girdiğimiz için kafa derimizi istiyor.
Er wollte unsere Skalps… weil wir ins Friedensgebiet eindrangen.

Biz onuncu boyuta girdiğimiz zaman, küre oluruz.
Wenn wir in die zehnte dimension eintreten, dann werden wir kugelförmig.

Markalı hizmetleri birlikte sunduğumuz ya da ortak pazarlama etkinliklerine girdiğimiz iş ortakları.
Mit denen wir Markenleistungen anbieten oder uns in gemeinsamen Marketingaktivitäten engagieren.

Tesise girdiğimiz zaman teslim oldular.
Sie ergaben sich, als wir in die Anlage eindrangen.

Daha sonra veteriner için sorumuza girdiğimiz“ yeni danışma” yı seçtik.
Wir wählten dann"neue Konsultation", wo wir unsere Frage für den Tierarzt eingaben.

Bir mülke girdiğimiz zaman… hiçbir yer tanıdık gelmedi.
Als wir also dieses Grundstück betraten… kam mir nichts bekannt vor.

Bot tarafından karşılanacağız, ayrıca programa hangi kişiden girdiğimiz hakkında bilgi alacağız.
Wir werden vom Bot begrüßt und erhalten auch Informationen von welcher Person wir das Programm eingegeben haben.

Belkide biz bedava girdiğimiz için değerini anlamıyoruz.
Vielleicht erkennen wir den Wert nicht, weil wir es umsonst bekommen.

Okula girdiğimiz zamandan kendimizin temel bir kısmını inkar etmeyi öğretiyoruz.
Von der Zeit treten wir in der Schule wird uns beigebracht, eine grundlegende Teil von uns selbst zu verleugnen.

Ve bize sürekli verilen cevap elbette sıradaki sözlerden ibaret. 9/11 nedeniyle Afganistana girdiğimiz ve Talibanın küresel güvenliğe karşı varoluşsal bir tehdit oluşturması nedeniyle orada kaldığımız söyleniyor.
Und die Antwort, die man uns immer wieder gibt, lautet natürlich wie folgt. Man erzählt uns, dass wir in Afghanistan einmarschierten als Folge des 11. Septembers und dass wir dort bleiben, weil die Taliban eine existentielle Bedrohung für die globale Sicherheit darstellen.

Şirkete tekrar girdiğimiz için Bakutonun boşalttığı hesaplara ben de ulaşabiliyorum.
Da wir jetzt wieder in der Firma sind, habe ich Zugang zu denselben Konten, die Bakuto leert.

Fakat bilgi devrimine girdiğimiz için şu an neler olduğunu biliyoruz.
Wir wissen, was nun passiert, sobald wir zur Informationsrevolution kommen.

Düşmanın, arazisine girdiğimiz andan itibaren eyaletlerini kaybetmesi; dolayısıyla yeni kuvvet kaynaklarını kaybetmiş olması;
Von dem Augenblick an, wo wir das feindliche Gebiet betreten, der Verlust von Provinzen, folglich von Quellen neuer Streitkraft;

Sınırın güneyinden girdiğimiz son 48 saatten beri kimseyi görmedik.
In den letzten 48 Stunden ist uns vom südlichen Ende der Grenze an niemand mehr begegnet.

Nasıl oluyor da girdiğimiz bu çatallı yol bıçak gibi kesiyor?
Wie kam es dazu, dass wir diese Weggabelung erreichten, und es trotzdem schmerzt, wie ein Messerstich?

Birkaç dakika önce girdiğimiz tüm bağlantı parametrelerini de değiştirebilirsiniz.
Sie können auch alle Verbindungsparameter ändern, die wir vor einigen Minuten eingegeben haben.

Ailenin girmesine izin vermiyoruz.
Familien lassen wir nicht rein.

Dar bir alana girmesi lazım mı?
Muss er in enge Räume?

Menzile girdik sayılır.
Wir sind fast in Reichweite.

Hey, Vassara girmek istiyorsun, değil mi?
Hey, du willst aufs Vassar gehen, nicht wahr?

Arabaya gir, JW.
Steig ein, JW.

Ve insanlar tehlikeye girdiğinde, ben davranırım.
Und wenn Menschen in Gefahr sind, handle ich.