HAFTALAR IÇINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• innerhalb weniger Wochen

Haftalar içinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Haftalar içinde, beni öldürecek.
Er wird mich innerhalb von Wochen umbringen.

Tekrar evlendi ve haftalar içinde ayrıldı.
Er heiratete wieder und wurde innerhalb weniger Wochen getrennt.

Haftalar içinde, beni öldürecek.
Innerhalb weniger Wochen… wird er mich umbringen.

Yeni büyüme, orman yangını sonrasında haftalar içinde gelir.
Neues Wachstum kommt innerhalb weniger Wochen nach einem Waldbrand.

Ama haftalar içinde, gözlerine… ışık geldi.
Sah man ein Licht in deinen Augen. Aber innerhalb von Wochen.

Madagaskarda çıkan yeni bir virüs haftalar içinde Chicagoya ulaşabilir. Evet.
Ja, ein neues Virus aus Madagaskar erreicht in wenigen Wochen Chicago.

Haftalar içinde, Rhode Adası milyarların mezarı olacak.
Innerhalb von Wochen wird Rhode Island zu einem Friedhof für Milliarden Menschen.

Günler içinde olmasa da haftalar içinde tüm bunların hallolacağını bilmelisin.
All das wird in wenigen Wochen oder gar Tagen ein Ende finden.

Haftalar içinde, IŞİD Suriyenin kuzeyindeki geniş bölgelere doğru atıldı.
Innerhalb von Wochen wurde der IS aus weiten Teilen Nordsyriens vertrieben.

Diğer bölgelerdeki daha küçük yengeçler aynı işi haftalar içinde yapabilir.
Kleinere Krabben in anderen Provinzen bewirken das gleiche innerhalb weniger Wochen.

Günler veya haftalar içinde iyileşebilen uyuşukluk.
Taubheit, die sich innerhalb von Tagen oder Wochen verbessern kann.

İşverenler: Amerikan TESlerle anlaşmalar haftalar içinde iptal edilebilir.
Arbeitgeber: Verträge mit US-Wärmekraftwerken könnten binnen Wochen aufgehoben werden.

Haftalar içinde yeni bir koninin jantı deniz seviyesinin üstünde belirdi.
Innerhalb weniger Wochen erschien der Rand eines neuen Konus über dem Meeresspiegel.

Tumblr 2007de başladı ve haftalar içinde 75.000in üzerinde kullanıcı vardı.
Semalt wurde 2007 eingeführt und hatte innerhalb weniger Wochen mehr als 75.000 Nutzer.

Haftalar içinde, Yukarı Doğu Yakalılar hakkında düzinelerce mail alıyordum.
Innerhalb weniger Wochen bekam ich Dutzende von E-Mails mit Geschichten über Upper East Sider.

Evet, Madagaskarda çıkan bir virüs ve küresel pandemiye maruz kalabiliriz. haftalar içinde Şikagoya varabilir diyelim.
Ja, ein neues Virus aus Madagaskar erreicht in wenigen Wochen Chicago.

Yalnızca haftalar içinde… Dünyanız onların pullu yavruları tarafından istila edilmiş olacak.
In wenigen Wochen wird Ihre Welt von ihren schuppigen Nachfahren überrannt.

Yardım edemezsek, bu uzak kolonideki hava haftalar içinde solunamaz hale gelecek.
In wenigen Wochen nicht mehr atembar sein. Ohne unsere Hilfe, wird die Luft auf dieser abgelegenen Kolonie.

Teleskop haftalar içinde uzak yıldız sistemlerinin görüntülerini döndürmeye başladı.
Innerhalb weniger Wochen begann das Teleskop, Bilder von fernen Sternensystemen zurückzugeben.

Çoğu durumda, mikroplar, ölü hayvanın yumuşak dokusunda, haftalar içinde yok olurlar.
In den meisten Fällen feiern Mikroben auf einem toten Tier'Weichgewebe, zerstört es innerhalb von Wochen.

Haftalar içinde, 40 kadar taşınabilir roketatar( manpads) Suriyelilerin eline geçmişti.
Binnen Wochen gelangten mindestens vierzig mobile Abschußvorrichtungen für Boden-Luft-Raketen(MANPADS) in die Hände syrischer Rebellen.

Tedavi basit ve güvenlidir ve adet döngüsünün haftalar içinde yeniden başlamasıyla sonuçlanır.”.
Die Behandlung ist einfach und sicher und führt innerhalb von Wochen zur Wiederaufnahme des Menstruationszyklus.".

Saldırısına haftalar içinde cevap veren Ordunun Özel Kuvvetleri'' Yeşil Bereliler'' in Gerçek Öyküsü.
Die wahre Geschichte der Spezialeinheiten der Armee"Green Berets", die innerhalb von Wochen auf den 9-11 Angriff reagierten.

Dickienin, Wavell ve önceki genel valilerin… yıllarca başaramadıklarını haftalar içinde… başardığını söyledi.
Was Wavell und alle früheren Vize-Könige Er wies darauf hin, dass Dickie in wenigen Wochen erreicht hat, in Jahren nicht geschafft haben.

Vardı toplum haykırışı cevap olarak; haftalar içinde Facebook vardı kullanıcıların beğenilerini özel yaptı varsayılan olarak.
Es gab öffentlicher Aufschrei In Beantwortung; innerhalb weniger Wochen hatte Facebook machte Benutzer mag privat standardmäßig.

Burada ortada kalbi görebilirsiniz, kalbin hemen yanında solda bütük bir tümor var. bu tedavi olmazsa saldırıya geçip onu haftalar içinde öldürecek.
Und Sie sehen in der Mitte ihr Herz, und links von ihrem Herzen sehen Sie diesen großen Tumor, der sie unbehandelt innerhalb weniger Wochen töten wird.

Solunum yollarındaki ve akciğerlerdeki hassas tüyümsü siller haftalar içinde iyileşmeye başlar ve 9 ay içinde onarılıp enfeksiyonlara dayanıklılık geliştirir.
Die feinen haarähnlichen Zilien in den Atemwegen und Lungen fangen innerhalb von Wochen an zu genesen, sie sind nach 9 Monaten regeneriert, was resistenter gegen Infektionen macht.

BuradavVücudundan kesitsel görüntüler alıyoruz. Burada ortada kalbi görebilirsiniz, kalbin hemen yanında solda bütük bir tümor var. bu tedavi olmazsa saldırıya geçip onu haftalar içinde öldürecek.
Hier sehen wir einen Querschnitt ihres Körpers. Und Sie sehen in der Mitte ihr Herz, und links von ihrem Herzen sehen Sie diesen großen Tumor, der sie unbehandelt innerhalb weniger Wochen töten wird.

İki ila üç hafta içinde bir yer ayarlanacak.
In zwei bis drei Wochen wird ein Platz frei.

Dizin üç hafta içinde düzelecektir.
Ihr Knie dürfte in drei Wochen OK sein.