HISSIYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gefühl
• fühlte mich

Hissiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu, müziğin hissiyle ilgili.
Es geht um das Gefühl der Musik.

Yeniden başlangıç, birbirimize daha derin bir saygı hissiyle.
Wir fangen neu an, mit etwas mehr Respekt füreinander.

Bir sevgi hissiyle sarmalanmış hâlde.
Sie ist eingehüllt in ein Gefühl der Liebe.

Sabah, bir kırılma hissiyle başlar.
Der Morgen beginnt mit einem Gefühl der Gebrochenheit.

Ancak hiç kimse, ahşap ürünlerde içkin olan sıcaklık hissiyle kıyaslayamaz.
Aber niemand kann das Gefühl der Wärme vergleichen, die in Holzprodukten inhärent ist.

Bunun kontrol etme hissiyle çok ilgisi vardır.
Dieses Gefühl hat viel mit Kontrolle zu tun.

Artık günümüzü mavi gökler ve sonbahar hissiyle geçirebiliriz.
Nun können wir jeden Tag mit dem Gefühl vom blauen Himmel und Frühling erleben.

Eterin etkisi geçip terkedilmişlik hissiyle uyandığımda, hemşireye kız mı erkek mi diye sordum.
Ich fragte die Schwester, ob es ein Junge oder ein Mädchen sei. Ich erwachte aus der Narkose und fühlte mich völlig verlassen.

İkinci aşama özlem ve arama boşluk hissiyle işaretlenir.
Die zweite Stufe von Sehnsucht und Suche ist durch ein Gefühl der Leere gekennzeichnet.

Eterin etkisi geçip terkedilmişlik hissiyle uyandığımda, hemşireye kız mı erkek mi diye sordum.
Ich erwachte aus der Narkose und fühlte mich völlig verlassen, ich fragte die Schwester, ob es ein Junge oder ein Mädchen sei.

Migrenler genellikle gözlerin arkasındaki baskı veya ağrı hissiyle ilişkilidir.
Migräne sind häufig mit einem Gefühl von Druck oder Schmerzen hinter den Augen verbunden.

Daha fazlasını yapabileceğim hissiyle uyandım ve bundan nefret ediyorum.
Als hätte ich mehr tun können. Ich bin aufgewacht und fühlte mich.

Hiçbir şey ayaklarınızın altındaki yumuşak, lüks ve modern halı hissiyle kıyaslanamaz.
Nichts ist vergleichbar mit dem weichen, luxuriösen Gefühl eines Teppichs unter den Füßen.

Şimdiyse bir boşluk ve yalnızlık hissiyle baş başa kaldım.
Und nun bleibt mir nur dieses leere, einsame Gefühl.

Bu, anormal bir kalp atışıyla ya da kalbinizin düzensiz hızlı bir şekilde dövüldüğü hissiyle sonuçlanabilir.
Dies kann zu unregelmäßigen Herzschlägen oder dem Gefühl führen, dass dein Herz ungewöhnlich schnell schlägt.

Hissettiğim şey derin ve sessiz bir mutluluk ve heyecandı, tabiki büyük bir sorumluluk hissiyle birlikte, herşeyin güvende olduğundan emin oluyordum.
In mir war ein Gefühl tiefer, ruhiger Entspannung und Erfüllung, natürlich begleitet von einem riesigen Verantwortungsgefühl, dafür zu sorgen, dass alles sicher war.

Sevgililerim, tüm Öğreti, Dünya insanlığına karşı en derin Sevgi ve Merhamet hissiyle verilmektedir.
Geliebten, die gesamte Lehre wird auf dem Gefühl einer tiefen Liebe und Mitleid mit der Menschheit der Erde gegeben.

Ve teorik olarak, sanıyorum, eğer birinin zalimce katledildiği ya da bir araba kazasında yanarak öldüğü bir filmi seçersek, hayatımızın gayet iyi olduğu hissiyle o sinemadan çıkmamız daha muhtemel.
Theoretisch, nehme ich an, wenn wir uns für einen Film entscheiden, in dem jemand brutal ermordet wird oder bei einem Autounfall mit Feuer stirbt, verlassen wir das Kino wahrscheinlich in dem Gefühl, dass es uns doch gut geht.

Merv Avrupalıların hislerinin Amerikalılar kadar kuvvetli olup olmadığını merak ediyorum?
Anita und Schatzi, sind europäische Gefühle so stark wie amerikanische?

Bin tane hisse, Avrupa-Afrika, 51den toplam 51,500$ yapıyor.
Aktien, Euro-African zu 51, ergeben $51.500 zuzüglich Gebühren.

Benim hislerimin önemi yok.
Meine Gefühle sind egal.

Ona hislerimi göstermeye çalışıyorum.
Ich will ihr zeigen, was ich fühle.

Hislerden bahsediyorum.
Ich meine Gefühle.

Hislerine önem vermiyor musun?
Interessieren dich seine Gefühle nicht?

En derin düşüncelerimi, hislerimi, başıma gelen her şeyi anlatıyorum.
Meine innersten Gedanken, meine Gefühle, einfach alles, was mir passiert.

Hislerinizi saklayın.
Versteckt eure Gefühle.

Kişisel hislerimizi bir kenara bırakalım.
Lass alle persönlichen Gefühle beiseite.

Onun hislerine karşılık veremiyorsan, en azından şefkat göster.
Wenn Sie Ihre Gefühle nicht erwidern, dann zeigen Sie wenigstens Mitgefühl.

Hiçbir his yok.
Keine Gefühle.

Peki, ama kişisel hislerinin kararına etki etmesine izin vereyim deme.
Ok, aber lassen Sie nicht, Ihre persönlichen Gefühle, Ihr Urteil trüben.