Hissiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Hissiz eller.
Hände ohne Gefühl.Bu kadar hissiz olmam.
Hissiz olmak iyidir.
Kaosa karşı hissiz.
Abgestumpft, sah nicht das Chaos.Hissiz ve ölgün!
Combinations with other parts of speech
Bacaklarım tamamen hissiz.
Meine Beine sind total gefühllos.Bizler hissiz robotlar değildik.
Wir sind keine gefühlskalten Roboter.Annemlerin hapları gibi. Hissiz, ölü, ticari.
Wie die Pillen meiner Eltern, derbe, tot, Ware.Bizler hissiz robotlar değildik.
Wir sind keine emotionslosen Roboter.Yabancılar bizden daha zeki, ama hissiz.
Aliens sind intelligenter als wir, aber ohne Gefühle.Ara sıra hissiz ve tuhaf olurum.
Cellatlar genellikle sanığın sırtındaki hissiz bölgeyi bulurlardı.
Yumuşak ve hissiz, ölmüştür çoktan.
Starr und empfindungslos, tot gewesen war.Sanırım Adamın hisleri senin acımasız ve hissiz olduğun yönünde.
Ich denke Adam will damit sagen, dass du gefühlslos bist und abgekoppelt.Bizler hissiz robotlar değildik.
Wir sind nun einmal keine gefühlskalten Roboter.Konu ailemi korumaya gelince gaddar, hissiz ve yırtıcı oluyorum.
Ich bin skrupellos und grausam, wenn ich meine Familie verteidige.Sanki hissiz, dümdüz vücudum yeniden güzel bir şey olmak istiyor.
Als wolle mein abgestumpfter Körper wieder etwas Schönes sein.Her şeye yabancılaştık. Hissiz, öfkeli, ve korkak insanlar olduk.
Wir wurden entfremdet, desensibilisiert, wütend gemacht und verängstigt.Hissiz Bunu yapanın onlar olduğunu söylediğinde gitmelerine izin verilmeyeceğini anladım.
Als er sagte, dass Sie es gewesen sind, konnte ich Sie nicht so gehen lassen.Bir kaç haftadan fazla hissiz ve başkalarından kopuk hissederseniz.
Fühlen Sie sich für einige Wochen taub und getrennt von anderen.Hissiz değilim, ama… bu şeyin canını almışım gibi hissetmiyorum.
Sihirbaz taşa ne yaparsa yapsın, aynı hissiz varlık olmaya devam etti.
Was immer er mit dem Stein machte, der Stein blieb das gleiche gefühllose Ding.Hissiz, suçlu, tarafsız. Anlatmak üzere olduğum olaylar biraz sıra dışı gözükebilir.
Die Vorfälle, die ich hier schildere, mögen ungewöhnlich, herzlos, vielleicht kriminell erscheinen.Bir kaç haftadan fazla hissiz ve başkalarından kopuk hissederseniz.
Fühlen Sie sich länger als ein paar Wochen taub und getrennt von anderen Menschen.Hissiz kelimesini duyduğunuz bazı zamanlar, bir boşluk düşünüyorsunuz, hislerin yokluğunu, hatta hissetme yeteneğinin yok oluşunu.
Wenn man das Wort"abstumpfen" hört, denkt man an Leere, an ausbleibende Gefühle oder gar an Gefühlskälte.Ölü değil; ama paramparça, hissiz ve dünyayı ele geçiren şiddet nedeniyle susturulmuş.
Nicht tot; ja, gebrochen, wie betäubt und zum Schweigen gebracht vor der Gewalt, die die Welt beherrscht.Hayvanların hissiz makineler olmadığını… aksine, kanlı canlı yaratıklar olduklarını bilen… Svend Age Saltum gibi bir domuz yetiştiricisinin bile… bu tür uygulamaları benimsemiş olması… çirkin bir şey olmanın da ötesinde.
Dass ein Schweinezüchter wie Svend Åge Saltum, sondern Wesen aus Fleisch und Blut, sich dazu bringen kann, solche Maßnahmen zu unterstützen, der weiß, dass Tiere nicht nur gefühllose Maschinen sind.Farklı zamanlara ölü veya hissiz bedenler gönderen araştırmacılar şimdi, çok güçlü zihnî izlenimler edinmiş insanlar üzerine yoğunlaşıyordu.
Nachdem man nur leblose oder empfindungslose Körper durch verschiedene Zeitzonen geschickt hatte, konzentrierten sich die Erfinder jetzt auf Menschen, mit sehr starken bildlichen Erinnerungen.Merv Avrupalıların hislerinin Amerikalılar kadar kuvvetli olup olmadığını merak ediyorum?
Bin tane hisse, Avrupa-Afrika, 51den toplam 51,500$ yapıyor.
