HISSIZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ακούμπημα
• μουδιασμένη
• χωρίς αισθήματα
• χωρίς συναίσθημα

Hissiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tamamen hissiz.
Εντελώς αναίσθητο.

Hissiz… Hissiz.
Ακούμπημα… ακούμπημα.

Acıyor… Hissiz.
Τρύπημα… ακούμπημα.

Hissiz olmak iyidir.
Το μούδιασμα, είναι καλό.

Acıyor… Acıyor… Hissiz.
Τρύπημα… τρύπημα… ακούμπημα.

Soğuk, hissiz bir bakış.
Αυτή τη ψυχρή, αδίστακτη ματιά.

Biraz keyifsizim, belki de hissiz.
Ήμουν λίγο κατηφής, ίσως απαθής.

Hissiz, fakat O bana yardım etti.
Χωρίς συναίσθημα. Αλλά ο Εκλεκτός με βοήθησε.

Sadece bacaklarım hala hissiz.
Τα πόδια μου είναι ακόμη μουδιασμένα.

Biliyorum sana soğuk ve hissiz dedim ama bu çok saçma.
Ξέρω ότι σε αποκάλεσα ψυχρή κι άψυχη αλλά είναι γελοίο.

En azından bacakların hissiz.
Τουλάχιστον τα πόδια σου είναι ξυλιασμένα.

Çoğu zaman kendimi hissiz hissediyorum.
Τον περισσότερο καιρό, νιώθω… νιώθω μουδιασμένος.

Bizim protesto şeklimiz ne olmalı? Sadece bir yürüyüş mü? Sonrasında gene sessiz ve hissiz olmaya devam!
Ποιες θα πρέπει να είναι οι διαμαρτυρίες μας; Μόνο μία πορεία; Και μετά να γίνουμε ήσυχοι και άψυχοι ξανά;!

Bacakların hissiz ve ağır. Uykuya dalıyorsun.
Tα πόδια σου έχουν αδρανήσει, είναι βαριά και παραδίνεσαι στον ύπνο.

Bakın: sabit, sakin, hissiz.
Κοιτάξτε αυτό. Σταθερό, ήρεμο, χωρίς συναίσθημα.

Eğer ikimizde sakin ve hissiz durursak, yeniden güç toplayamaz.
Αν μείνουμε και οι δύο ψύχραιμοι και χωρίς αισθήματα δεν θα μπορεί να φορτιστεί ξανά.

Bu arabayı kim alırsa benim kadar mutlu hissiz olacak.
Με λίγη τύχη όποιος αγοράζει πρόκειται να είναι τόσο μακάρια unintuitive όπως είμαι.

Açık konuşayım seni hissiz ve hipotermik arasındaki o ince çizgi dengesinde tutacağım.
Για να γίνομαι ξεκάθαρος, θα σε κρατήσω ξύπνιο, σε κάποια ισορροπία μεταξύ της αναισθησίας και της υποθερμίας.

Yuvarlak, yumuşak, renkli, hissiz ve bilinmez.
Στρογγυλό, μαλακό, πολύχρωμο, αναίσθητο και άγνωστο.

Keçe, kumaş ve düğme gözleri olan, hissiz, oynayabileceğin ve kontrol edebileceğin ve sıkıldığında atabileceğin bir şey olarak?
Ως πράγμα από τσόχα και ύφασμα, χωρίς αισθήματα, για να παίξεις, να χειριστείς και να πετάξεις όταν βαρεθείς;?

Cellatlar genellikle sanığın sırtındaki hissiz bölgeyi bulurlardı.
Ο δήμιος συχνά έβρισκε αναίσθητες περιοχές στην πλάτη της κατηγορούμενης.

İstisnasızca Joey hiçbir yerden, hiç kimseden rekabet görmeden yeryüzündeki en aptal, en hissiz en anlayışsız hatun bu!
Χωρίς αμφιβολία Τζόυ. χωρίς κανένα ανταγωνισμό, από οποιονδήποτε, από οπουδήποτε, είναι η πιο ηλίθια, η πιο αδιάφορη η πιο ψυχρή γκόμενα σ' όλο τον πλανήτη!

İlk gece uçuşuyla San Franciscodan ayrıldım, hissiz ve dengesiz bir hâlde.
Παίρνω την πρώτη νυχτερινή πτήση από το Σαν Φρανσίσκο, μουδιασμένη και αποπροσανατολισμένη.

O hisse işe yaramaz, geleceği yok.
Το απόθεμα είναι άχρηστο, δεν έχει πόδια.

Sana karşı olan hislerimi kelimelere dökmek mümkün mü bilmiyorum.
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν να περιγράψω με λέξεις πως νοιώθω για'σένα.

Aslında hislerime bakacak olursam, gayet mutluyum!
Αν ψάξω μέσα μου, βρίσκω ότι είμαι ευτυχισμένη. Πράγματι νιώθω… ευτυχισμένη!

Hislerle bir alakası yok.
Δεν έχει να κάνει με συναισθήματα.

Bu hislerin değiştiğinin farkına vardığımızda kabullenmek çok zordu.
Μετά αντιληφθήκαμε ότι αυτά τα συναισθήματα άλλαξαν… Ήταν δύσκολο. Ήμουν χαμένος.

Bu sadece hislerle ilgili bir sorun değildi.
Δεν είναι πρόβλημα μόνο τα συναισθήματα.

Eve gidip, sanki bu hislerim yokmuş gibi davranmalı mıyım--.
Να πάω σπίτι και να προσποιηθώ ότι δεν νιώθω αυτά που νιώθω;