IBRETLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Zeichen
• wahrlich eine Lehre
• zweifelsohne eine Lehre

Ibretler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayvanlarda da size ibretler vardır.
Auch am Vieh habt ihr eine Lehre.

Yeryüzünde de gerçekten tasdik edenler için birçok ibretler var.
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die, die Gewißheit hegen.

Hayvanlarda da size ibretler vardır.
Auch im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre.

Şüphesiz ki bunda,( ibret kulağı ile) dinliyen bir kavim için ibretler var.
Darin sind wahrlich Zeichen für ein hörendes Volk.

Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz.
Und ihr habt in den Herdentieren einen Grund zum Nachdenken.

Davarlarda da sizin için ibretler vardır.
Und(auch) im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre.

Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz.
Und gewiß, für euch gibt es in den An'am zweifelsohne eine Lehre.

Şüphesiz bunda bilenler için ibretler vardır.4.
Darin sind wahrlich Zeichen für die Wissenden.”4.

Şu bir gerçek ki, göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, akıllarını/gönüllerini işletenler için çok ibretler vardır.
In der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Unterschied von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen.

Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır.
Und gewiß, für euch gibt es in den An'am zweifelsohne eine Lehre.

Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır, size onların karınlarındaki fers( yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz.
Gewiß, auch im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern zwischen Kot und Blut ist, zu trinken, reine Milch, angenehm für diejenigen, die(sie) trinken.

Bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.
Darin sind Zeichen für Leute, die Vernunft haben.

Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır( Rûm, 30/21) buyurulur.
Hierin sind wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt. Der edlem Quran 30:21.

Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır.
Gewiß, in(der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.

Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.''('' Rum'' suresi, aye: 21).
Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.“ Der edle Quran 30:21.

Lar›z. ‹flte bunlarda akllar›n› kullanan bir toplum için ibretler vard›r bu-.
Vernunft-„Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die mit Vernunft begabt sind.“.

Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.”( Rûm30/21).
Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein Volk, das nachdenkt."(30:21).

Âyet,“ İnce anlayışlılar için bunda ibretler vardır” diyor.
Der Erhabene sagt:“Darin liegen Zeichen für die Leute, die Verstand haben.”.

Doğrusu bunda, düşünen bir kavim için muhakkak ki ibretler vardır.”( er-Rûm, 21).
Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.“(Ar-Rum: 21).

Senden sonra geleceklere ibret olması için, bugün senin bedenini( cansız olarak) kurtaracağız.
Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest.

İbretlik'' de nesi?
Exempel? Was heißt das?

İbret alınması için örnek göstermek gerek!
Manchmal müssen Exempel statuiert werden!

Bu sana ibret olsun. Ee,!
Lass dir das eine Lehre sein!

Bizi ibretlik yapacaklar Baruch.
Sie statuieren ein Exempel an uns.

Cesetleri günlerce ibret olarak sergilendi.
Die Leichen wurden tagelang als Warnung ausgestellt.

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.
Um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.

Cesedini ibret olsun diye bırakmışlar.
Die Leiche ist eine Botschaft.

Nygean ibret için onu cezalandırmaya karar verdi.
Die Nygeaner beschlossen, ein Exempel an ihm zu statuieren.

İbret dolu her bir sözü.
Und erinnerst jedes freundliche Wort.

Ümit Şimşek Düşünüp ibret alırsınız diye herşeyden çiftler yarattık.
Und von allem haben Wir Paare erschaffen, auf daß ihr euch besinnen möget.