IHTIYACI VARKEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• braucht
• brauchte

Ihtiyacı varken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bana ihtiyacı varken çekip gittim.
Sie brauchte mich, und ich ging einfach.

O öldü. Hayattayken, sana ihtiyacı varken, neden gelmedin?
Da er dich brauchte?

Bana ihtiyacı varken neredeydim acaba diye geçti aklımdan?
Ich dachte, wo war ich, als sie mich brauchte?

Ülkelerinin onlara ihtiyacı varken neredeydiler?
Wo waren sie, als ihr Land sie brauchte?

Özellikle amfizemin boyutu yüzünden iki akciğere ihtiyacı varken olmaz.
Zumal mit dem Ausmaß der Emphysem, braucht sie beide Lungenflügel.

Kendi türünün sana ihtiyacı varken sen neredeydin?
Wo warst du, als deine Leute dich brauchten?

Tam da insanların en çok ihtiyacı varken.
Gerade, wenn die Menschen es am meisten benötigen.

Ama bana ihtiyacı varken yanında değildim.
Aber als er mich brauchte, war ich nicht da.

Hayranlarımdan birinin bana ihtiyacı varken olmaz.
Nicht, wenn einer meiner Fans mich braucht.

Gladesin yardıma ihtiyacı varken bizi kurtarmaya kimse gelmedi.
Als die Glades Hilfe gebraucht haben, kam keiner zu unserer Rettung.

Tam da bu kasabanın sana en çok ihtiyacı varken.
Gerade, wenn diese Stadt Sie am meisten braucht.

Şimdi, tam ona ihtiyacı varken neredeydi acaba?
Wo war er nur, jetzt, wo sie ihn brauchte?

Bunu yeni bir bakış açısına ihtiyacı varken yapar.
Das macht er, wenn er eine neue Perspektive braucht.

Dorothynin sana ihtiyacı varken bir bardasın.
Du hängst in der Bar rum, wenn Dorothy dich braucht.

Sadece bir avuç intihar bombacısının ihtiyacı varken?- Aynen?
Genau. wenn man nur eine Handvoll Selbstmordattentäter braucht?

Elizabethin bana ihtiyacı varken, onu yüzüstü bıraktım.
Ich habe Elizabeth im Stich gelassen, als sie mich gebraucht hat.

Düşündüm de, madem hayatımı kurtardın, üstelik yeni sonik tornavidamın yol testine ihtiyacı varken bir gezinti hoşuna gidebilir.
Ich dachte nur, weil du mir das Leben gerettet hast, und ich einen brandneuen Schall-Schraubenzieher habe, der noch einen Praxis-Test braucht, könntest du vielleicht Lust auf einen kleinen Ausflug haben.

Ortağının sana ihtiyacı varken neredeydin?- Ne?
Was? Wo waren Sie, als Ihre Kollegin Sie brauchte?

Demek istediğim şey, dediğime katılarak bana yardım edebilirsiniz, Amerikanın kendisinin de paraya ihtiyacı varken Afrikaya yardım etmenin maddi değeri çok büyük.
Was ich versuche zu vermitteln, und Sie können mir helfen, falls Sie zustimmen, ist, dass Hilfe für Afrika eine gute Geldanlage ist für die Zeit, wenn Amerika es wirklich braucht.

Birisinin yardıma ihtiyacı varken, ortada bırakmak biraz zor, değil mi?
Irgendwie schwierig es zu ignorieren, wenn jemand deine Hilfe braucht, oder?

Şimdi ona bayılıyorlar ama onlara ihtiyacı varken neredeydiler?
Jetzt lieben sie ihn, aber wo waren sie, als er sie gebraucht hat?

Ailelerinin onlara ihtiyacı varken sessiz kalırlar! Bazıları saklanır.
Manche verstecken sich. Sie sind ruhig, wenn die Familie sie braucht.

Şimdi ona bayılıyorlar ama onlara ihtiyacı varken neredeydiler?
Sicher lieben sie ihn jetzt. Aber wo waren sie als er sie brauchte?

Kendi ailenin sana ihtiyacı varken sen başkasına yardım etmeye mi başladın?
Als dich deine eigene Familie brauchte, hast du begonnen, anderen zu helfen?

Hükümetin yurt içi ve yurt dışında… ilgilenmesi gereken onca problem için paraya ihtiyacı varken, kesinlikle böyle fazladan… harcamaları onaylayamam.
Sowohl im Inland als auch im Ausland. Zumal wir als Regierung für so viele anderen Dinge Geld brauchen.

Ama ülkemin bana ihtiyacı varken buradayım.
Aber ich bin da, wenn mein Land mich braucht.

Hükümetin yurt içi ve yurt dışında ilgilenmesi gereken onca problem için paraya ihtiyacı varken, kesinlikle böyle fazladan harcamaları onaylayamam.
Ich kann diese Extraausgaben nicht rechtfertigen. Zumal die Regierung für viele andere Dinge Geld braucht, im In- und Ausland.

Takımın hala sana ihtiyacı varken bırakamazsın.
Du kannst nicht aufhören, wenn das Team dich noch braucht.

Ne? Ortağının sana ihtiyacı varken neredeydin?
Was? Wo waren Sie, als Ihre Kollegin Sie brauchte?

Eğer hiçbir gerçek ihtiyacı varken neden değiştirmek?
Warum ändern, wenn Sie keine wirkliche Notwendigkeit zu haben?