INSANÎ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• menschliche
• humanitäre
• menschlichen
• menschlicher
• humanitären

Insanî Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu tür insanî reflekslerim yoktur.
Derartige Reflexe hat kein Mensch.

Deki en büyük 10 insanî kriz.
Die 10 schwersten humanitären Krisen 2008.

Milyon kişi insanî yardıma muhtaç durumda.
Mio. Menschen brauchen dringend humanitäre Hilfe.

Yardımcı olmak ve yardım almak, insanî olmaktır.
Man bekommt Hilfe und gibt Hilfe, das ist menschlich.

Bu, en temel insanî içgüdüdür.
Es ist der grundlegende menschliche Instinkt.

Bu insanî hedefler sizin için çok mu basit?
Sind diese menschlichen Ziele zu einfach für Sie?

Bu, en temel insanî içgüdüdür.
Dies ist der grundlegende menschliche Instinkt.

Bu insanî sınırlardan kurtulduğunuzu görmek istiyorum.
Ich möchte Euch befreit sehen von diesen menschlichen Zwängen.

Örneğin Triton insanî bir misyon değil!
Triton ist keine humanitäre Operation!

Temel insanî değerler ayaklar altına alınıyor….
Menschliche Grundwerte würden mit den Füssen getreten.

Savaşı istememek çok insanî bir durumdur.
Es ist sehr menschlich, Krieg nicht einfach hinnehmen zu wollen.

Onun için insanî ilişkilerin hiçbir önemi yoktur.
Menschliche Verbindungen seien ihm nicht wichtig.

Gereğinde yardım almak son derece insanî bir durumdur.
In der Situation menschlichen Beistand zu haben, ist unglaublich wichtig.

Esirler, insanî muamele görme hakkına sahiptir.
Gefangenen auch, ein Recht auf menschliche Behandlung haben.

Bu hit kız hakkında bilmediğiniz bir şey onun insanî kısmı.
Was Sie von diesem lt-Girl aber noch nicht wissen, ist ihre humanitäre Seite.

Demokrat ve insanî değerlerinin yüksek olduğunu sanıyorum.
Als Demokrat und Bürger hielt er humanistische Werte hoch.

Orta Afrika Cumhuriyetindeki üç çocuktan ikisinin insanî yardıma ihtiyacı var.
In der Zentralafrikanischen Republik bräuchten zwei von drei Kindern humanitäre Hilfe.

Bu insanî sınırlardan kurtulduğunuzu görmek istiyorum.
Ich möchte Euch von solchen menschlichen Einschränkungen befreien.

Burada teknik hata da, insanî bir hata da mümkün olabilir.
Menschliches Versagen und auch ein technischer Defekt sind möglich.

Bugün, neredeyse Yemendeki çocukların hepsi, hayata kalabilmek için insanî yardıma muhtaç.
Fast jedes einzelne Kind in Jemen ist heute auf humanitäre Hilfe angewiesen, um überleben zu können.

Kitabın insanî yönden teması, Sevgi, Mücadele ve Ölümdür.
Auf menschlicher Seite handelt das Buch von Liebe, Kampf und Tod.

Onlar utangaç yılanlar; Mümkün olduğunca insanî faaliyetten uzakta yaşıyorlar.
Sie sind schüchterne Schlangen; Sie leben so weit wie möglich von menschlicher Aktivität.

Japon mimar insanî krizlerdeki çalışmalarından dolayı ödüllendirildi.
Der japanische Architekt wurde für seinen Einsatz in humanitären Krisen ausgezeichnet.

Kadim diye adlandırdığınız bizler yücelince insanî bağlarımızı geride bırakmamız gerekiyordu.
Die ihr die Antiker nennt, aufstiegen, mussten wir alle menschlichen Bindungen hinter uns lassen.

Zira Eros temel insanî yardıma layık olmayan ıssız, izbe bir çukurdan başka bir şey değil!
Weil Eros ein Schmuddelplanet ist, der keine humanitäre Hilfe verdient hat?

Her şeye karşın bunun hakkında kafa yormak… sende bir nebze insanî duygular uyandırmıştır belki.
Es könnte sein, womöglich einige wenige menschliche Gefühle ausgelöst hat. dass trotz allem der Gedanke daran.

Bağımsızlık insanî sevapların ve insanlık değerlerinin tek ölçüsüdür.
Unabhängigkeit ist der einzige Gradmesser menschlicher Tugend und menschlichen Werts.

Her Müslüman bireyin sosyal sorumluluklarından birisi de; dinî ve insanî değerleri göz önünde bulundurmasıdır.
Ein Teil der sozialen Verpflichtungen eines jeden Muslim ist es, daß er die religiösen und menschlichen Werte beachtet.

Ancak tek başına insanî yardım, bu insan kaynaklı muazzam kriz için yeterli bir çözüm değildir.
Aber humanitäre Hilfe allein ist keine Lösung für diese ungeheure Krise.

Her Müslüman bireyin sosyal sorumluluklarından birisi de; dinî ve insanî değerleri göz önünde bulundurmasıdır.
Ein Teil der sozialen Verpflichtungen eines jeden Muslims ist es, dass er die religiösen und menschlichen Werte beachtet.