INSANÎ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ανθρώπινο
• ανθρωπιστικούς
• ανθρώπινη
• ανθρώπινα

Insanî Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu insanî.
Είναι ανθρώπινο.

Insanî trajedi yaşamıştır.
Μια ανθρώπινη τραγωδία έχει συμβεί.

Daha çok insanî işlerdi.
Ήταν κυρίως ανθρωπιστικό έργο.

Çünkü gerçekten özgür olsaydım, gerçekten bir insan olsaydım isteyeceğim en insanî şey bu olurdu.
Γιατί αν είμαι ελεύθερος, ανθρώπινος τότε είναι το πιο ανθρώπινο πράγμα που θα επιθυμούσα.

Pek insanî bir bakış değildi.
Δεν έμοιαζε πολύ ανθρώπινο.

Onları kucaklıyoruz ve gerekli insanî ihtiyaçlarını karşılıyoruz.().
Τους αγκαλιάζει και αφουγκράζεται τις ανάγκες τους.

Zira Eros temel insanî yardıma layık olmayan ıssız, izole çukurdan başka bir şey değil!
Επειδή ο Έρωτας είναι κάποια τέλμα, που δεν αξίζει την βασική ανθρωπιστική βοήθεια;!

Bu konuyu tartışmadan hemen insanî haklarımızı ihlal et.
Καμιά συζήτηση, μια στιγμιαία καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Sosyo-sibernetik, insanî koşullarda toplumun yeniden yapılandırılması yaklaşımıdır.
O οργανισμός αυτός είναι μια προσέγγιση στην επαναδόμηση της κοινωνίας σε ανθρωπιστικούς όρους.

Kadim diye adlandırdığınız bizler yücelince insanî bağlarımızı geride bırakmamız gerekiyordu.
Όταν κάποιοι από μας τους αρχαίους αναπτυχθήκαμε,… έπρεπε να αφήσουμε πίσω τους ανθρώπινους δεσμούς.

Bizim grubumuzun insanî değerlere, Yahudilerin kendi işyerlerini kurmasına ve Filistinde bir Yahudi vatanı inşa edilmesi gerektiğine inanıyordu.
Η ομάδα μας πίστευε στις ανθρωπιστικές αξίες, στην αυτό-απασχόληση των Εβραίων και στη δημιουργία μιας πατρίδας για τους Εβραίους στην Παλαιστίνη.

Bu, en temel insanî içgüdüdür.
Είναι η πιο βασική ανθρώπινη παρόρμηση.

Sömürgeler, bir devlet biçimi altında örgütlenmiş değillerdir ve insanî bir dünya yaratmazlar.
Οι αποικίες δεν οργανώνονται μέσω μιας κρατικής μορφής και αδυνατούν να δημιουργήσουν έναν ανθρώπινο κόσμο.

Bunun hem insanî tarafı vardır.
Έχει και ανθρώπινη πλευρά.

Sınır ticareti hâlâ devam ediyor ve hiçbir şey buna engel olamıyor. Afgan işçileri iki sınır arasında insanî yardım götürmek için gidip geliyor.
Ανάμεσα σε αυτούς που περνάνε τα σύνορα, είναι και Αφγανοί εργάτες της ανθρωπιστικής βοήθειας, πάνω στους οποίους στηρίζονται οι υπόλοιποι για φαγητό και φάρμακα.

Yapacak en insanî şeyin bu olduğunu düşündük.
Ήταν ανθρώπινο να το κάνουμε.

Aynı zamanda yeni sosyal şekiller ve ilişkiler, yani kardeşlik, işbirliği, insanî sevgi ve sınırlanmamış cinselliğe dayalı ilişkiler kuruyoruz.
Ταυτόχρονα, δημιουργούμε καινούριες μορφές κοινωνικών σχέσεων, που βασίζονται στην αδελφοσύνη, τη συνεργασία, την ανθρώπινη αγάπη και τη χωρίς συμπλέγματα σεξουαλικότητα.

Böylece ülkelerin ve insanların menfaatleri gerçekleşir ve güvenlik, barış, istikrar ve tüm insanlığın mutluluğunu sağlayan yüksek insanî değerler yayılır.
Πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουμε τα συμφέροντα των χωρών και του λαού, να διαδώσουμε τις υψηλές ανθρώπινες αξίες που υλοποιούν την ασφάλεια, την σωτηρία, την ειρήνη, την σταθερότητα και την ευτυχία ολόκληρης της ανθρωπότητας.

Bizim tamamen insanî taleplerimiz var.
Τα αιτήματα μας είναι απολύτως ανθρώπινα αιτήματα.

Kullanicilarda, özellikle daha önce cihaz sahipligi geçmisi bulunmayanlarda insana benzetme yaygindir. Tipki evcil hayvan gibi insanî özellikleri sentetige atfederler.
Είναι σύνηθες για τους χρήστες, ιδίως εκείνους που δεν έχουν πρότερη πείρα κατοχής μίας τέτοιας συσκεύης, να ανθρωπομορφοποιούν… όπως κάνουν και μ'ένα κατοικίδιο, και να αποδίδουν ανθρώπινα χαρακτηριστικά σε ένα Συνθετικό.

Bugün daha insanî bir amaç için buradayız.
Είμαστε εδώ σήμερα για έναν πιο ανθρώπινο σκοπό.

Bu işi atlatırsak belki insanî yanım onu benden uzaklaştıracak.
Αν το ξεπεράσουμε αυτό, Ίσως η ανθρώπινη πλευρά μου να είναι αυτή που θα την διώξει.

Bu insanlar en temel insanî ihtiyaçlarını karşılamaktan dahi aciz durumdalar.
Οι άνθρωποι καθίστανται ανίκανοι να καλύψουν τις πιο βασικές ανθρώπινες ανάγκες τους.

Ya da birisi bana robotların insanî duygulardan yoksun olduğunu söyleseydi.
Ή αν κάποιος, οποιοσδήποτε, μου είχε πει πως τα ρομπότ είναι ανίκανα να νιώθουν τα ανθρώπινα συναισθήματα.

İşkencecinin duygularının incinmesinin işkencenin( esas) insanî bedeli olduğunun farkında olunması, filmin ucuz sağcı propaganda olmadığını garantiler: Bu psikolojik karmaşanın gösterilmesi, liberallerin suçluluk duymadan filmden keyif alabilmelerini sağlar.
Αυτή η ευαισθησία για τον πόνο ως το(βασικό) ανθρώπινο τίμημα των βασανισμών διασφαλίζει ότι η ταινία δεν είναι μια φθηνή ακροδεξιά προπαγάνδα: η ψυχολογική πολυπλοκότητα των καταστάσεων αυτών παρουσιάζεται εύστοχα, έτσι ώστε οι καλοπροαίρετοι φιλελεύθεροι(liberals) να απολαύσουν την ταινία χωρίς να νιώσουν ενοχές.

Türkiye 79 milyon vatandaşı ile birlikte, köklü tarihi, kültürel ve insanî bağlarla iç içe olduğu, geniş bir coğrafyadaki yüz milyonlarca kardeşine karşı da sorumludur.''.
Η Τουρκία μαζί με τα 79 εκατομμύρια πολίτες της έχει ευθύνη απέναντι στα εκατοντάδες εκατομμύρια αδέρφια της, με τα οποία έχει βαθείς ιστορικούς, πολιτισμικούς και ανθρωπιστικούς δεσμούς».

İnsanın özgürleşmesi yalnızca buna bağlıdır, çünkü o doğanın yasalarına itaât eder; onlar insana dışarıdan insanî veya ilâhî, kolektif veya bireysel her ne olursa olsun, herhangi bir yabancı irade tarafından empoze edildiği için değil, kendisi onları böyle kavradığı için.''.
Η ελευθερία του ατόμου συνίσταται απλώς στο ότι υπακούει τους νόμους της φύσης επειδή ο ίδιος τους έχει αναγνωρίσει υπό αυτήν τη μορφή κι όχι επειδή του έχουν επιβληθεί εξωτερικά από οποιαδήποτε ξένη βούληση, ανθρώπινη ή θεία, συλλογική ή μεμονωμένη» 4.

Buna rağmen devletin veya dünyanın savaş makinasmm koşullarım, yani sabit sermaye( materyal ve zenginlikler) ve insanî değişken sermayeyi, beklenmedik karşı çıkışların olanaklarını, devrimci, halkçı, azınlıkçı, değişinimci makinalan belirleyen beklenmedik insiyatifleri yeniden yaratır dururlar.
Και όμως οι ίδιες συνθήκες που καθιστούν δυνατή την κρατική ή παγκόσμια πολεμική μηχανή, με άλλα λόγια το σταθερό κεφάλαιο(πόροι και εξοπλισμός) και το ανθρώπινο μεταβλητό κεφάλαιο, διαρκώς αναδημιουργούν δυνατότητες για ανεπάντεχες ανταπαντήσεις, για απρόβλεπτες πρωτοβουλίες που καθορίζουν επαναστατικές, λαϊκές, μειονοτικές, μεταλλαγμένες μηχανές».

İnsani sorumluluk Avrupa ülkeleriyle sınırlı değil.
Η ανθρωπιστική ευθύνη δεν περιορίζεται στις χώρες της Ευρώπης.