INSANLARCA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• von Menschen
• von Leuten

Insanlarca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Beyaz balinalar insanlarca.
Grönlandwale Bandrobben.

Senin gibi insanlarca bizi yok etmek için bırakılmış.
Muss von Menschen wie Dir hinterlassen worden sein, um uns zu zerstören.

Ve varmış gibi de söyleniyor insanlarca.
Natürlich gibt es, wie Sie es ausdrücken, Menschen….

Kaderlerinde insanlarca yok olmak olan?
Die von den Menschen zerstört werden wird?

Kilise yasaları yanılabilir, çünkü insanlarca konulmuşlardır.
Das Kirchenrecht ist fehlbar, es ist von Menschen gemacht.

Kod insanlarca yazılır ve insanlar hata yapabilir.
Der Code wird von Menschen geschrieben, und sie können Fehler machen.

Şimdi de tanımadığım insanlarca esir tutuluyorum.
Und jetzt werde ich von Leuten eingesperrt, die ich nicht kenne.

Savaslar insanlarca nadiren kazanilabilir, hükümetler ise bir savasi nadiren kaybeder.
Menschen gewinnen nur selten Kriege, Regierungen verlieren sie nur selten.

Bu satırları, bir gün başka insanlarca da okunacağını umarak yazıyorum.
Ich hoffe, dass dies eines Tages von Menschen gelesen wird.

Bu yolda Mesihe hizmet eden kişi Tanrı tarafından beğenilir, insanlarca onaylanır.
Wer Christus auf diese Weise dient, wird von Gott anerkannt und von den Menschen geachtet.

Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır!
Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!

Savaslar insanlarca nadiren kazanilabilir, hükümetler ise bir savasi nadiren kaybeder.
Selten werden Kriege von Menschen gewonnen und selten werden sie von Regierungen verloren.

İhmal edildik ve bize bakması gereken insanlarca ölüme terk edildik.
Vernachlässigt und dem Tod überlassen von Leuten, die uns pflegen sollten.

Soru 19: Tanrının insanlarca erişilmez olduğunu siz de belirtiyorsunuz.
Frage 19:“Sie erklären auch, Gott sei für die Menschen unerreichbar bzw. transzendent.

İhmal edildik ve bize bakması gereken insanlarca ölüme terk edildik.
Von Leuten, die sich eigentlich um uns kümmern sollten. Vernachlässigt, dem Tod überlassen.

Kurtarıcımız,“ insanlarca hor görüldü, yapayalnız bırakıldı.” 9 Onunla beraber durmak bizim kutsal ayrıcalığımızdır!
Unser Heiland wurde„verachtet und von den Menschen gemieden“9. Es ist unser heiliger Vorzug, zu ihm zu stehen!

Bir lider en etkin konuma, ancak varlığı insanlarca zar zor fark edildiğinde ulaşır.
Ein Führer ist dann am besten, wenn die Leute kaum bemerken, dass es ihn gibt.

Senin için neyin doğru olduğuna dair bazı önemli kararlar verilmeli ve bu kararlar nitelikli insanlarca verilmeli.
Wichtige Entscheidungen müssen über Ihr Wohlergehen getroffen werden, und diese Entscheidungen müssen qualifizierte Leute treffen.

Şu an hakkında konuştuğumuz qi antik insanlarca'' chi'' olarak adlandırılıyordu.
Das„Qi“(), von dem wir heute reden, wurde von den Menschen alter Zeiten„Qi“() genannt.

Gülüşmeler Para, aslında, insanlarca icat edilip anlatılmış en başarılı hikayedir. Çünkü herkesin inandığı tek hikayedir.
Ein Mensch?(Lachen) Geld ist in der Tat die erfolgreichste Geschichte, die die Menschen je erfunden haben, weil es die einzige Geschichte ist, an die jeder glaubt.

Politika ve insanlığın kaderi ideallerden ve büyüklükten yoksun insanlarca belirlenmektedir.
Die Politik und das Schicksal der Menschheit werden von Menschen bestimmt, die weder Ideale noch Größe besitzen.

İkiyüzlülerin sinagoglarda, sokaklarda insanlarca övülmek amacıyla takındıkları tutumdur bu.
So verhalten sich die Scheinheiligen in den Synagogen und auf den Straßen, damit die Leute sie bewundern.

Bu durumda, tabii ki, döner kavşak, ne yapması gerektiği kendisine söylenmeyen insanlarca mikro kararların uygun yerde yapılmasıdır.
In diesem Fall ist der Kreisverkehr natürlich ein Ort, an dem Mikro-Entscheidungen vor Ort von Leuten getroffen werden, denen nicht gesagt wurde, was sie tun sollen.

Ya da ne kadar toleranslı olduğunu göstermek isteyen insanlarca havalı partilere davet edilen, hediyelere, ödüllere boğulan asimile olmuş ibretlik bir Arap mı demeliyim?
Die des perfekt integrierten Arabers, der von Leuten, die zeigen wollen, wie tolerant sie sind, auf schicke Partys eingeladen und mit Preisen überhäuft wird?

Halley kuyruklu yıldızı büyük olasılıkla insanlarca en eskiden gözlemlenmiş kuyruklu yıldızdır.
Der Halleysche Komet ist wahrscheinlich der erste Komet, der vom Menschen beobachtet wurde.

Orman tahribi, orman kesimi ve ormanın parçalara ayrılması, el değmemiş tepe örtüsünün insanlarca rahatsız edilmediğinde, olması gerektiği gibi mükemmel işleyememesine neden oluyor.
Szenen der Waldzerstörung, der Holzernte und der Waldzerstückelung, wodurch der intakte Teppich der Baumkronen nicht mehr in der Lage ist, auf die wunderbare Weise zu funktionieren, wie er es ohne die Störung durch Menschen kann.

İnsanları böyle öldürmek istemedin mi?
Solche Leute möchte man töten, oder?

Bilmiyorum. İnsanlık için küçük bir adım, değil mi?
Ein kleiner Schritt für Menschheit, richtig? -Keine Ahnung?

Tavuklar insanlardan çok daha iyi görür.
Hühner sehen viel besser als Menschen.

İnsanlar için. Kendin için mi?
Dich selbst? Für die Menschen.