IRADESINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Willen
• Wille

Iradesine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onun iradesine karşı değildi.
Es war nicht gegen ihren Willen.

Güç Yüzüğü de kendi iradesine sahipti.
Und der Ring der Macht hat seinen eigenen Willen.

Bu Tanrının iradesine karşı gelmek demek!
Es ist gegen Gottes Wille.

Güç yüzüğü ise kendi iradesine sahipti.
Und der Ring der Macht hat seinen eigenen Willen.

Seçmenlerin iradesine saygı duyulmalı.
Der Wille der Wähler müsse respektiert werden.

Ruhların bulutları… açılın… Tanrıların iradesine karşı.
Wolken der Geister, öffnet euch gegen den Willen der Götter.

Allahın mutlak iradesine teslim olmak.
Sich völlig dem Willen Gottes hinzugeben.

Ama yeryüzüne mirasçı olmak, yine de Allahın iradesine bağlıdır.
Es ist der Wille Gottes, das die Erde unter ihm unterworfen ist.

Halkın iradesine ne zaman değer verdiler ki….
Seit wann interessiert des Volkes Wille.

Hiçbir savunma, Tanrının iradesine karşı koyamaz.
Gegen den Willen Gottes gibt es keine Verteidigung.

İnsan iradesine hiç bir şey karşı duramaz.
Dem Willen von Menschen kann nichts standhalten.

Dini sebeplerle bizi bölmek… Tanrının iradesine karşıdır.
Uns nach Religionen zu trennen… ist gegen den Willen Gottes.

Onlar benim iradesine karşı tutmak istiyorum.
Die wollen mich gegen meinen Willen fest halten.

Dini sebeplerle bizi bölmek… Tanrının iradesine karşıdır.
Uns aus religiösen Gründen zu trennen, ist gegen den Willen Gottes.

Tanrının iradesine karşı çıktığımız için!
Weil wir uns gegen den Willen Gottes gestellt haben!

İnsanlar yasalarca yönetilmeli, başkalarının iradesine göre değil.
Das Volk soll nach dem Gesetz leben, nicht nach dem Willen anderer.

Tanrı evreni kendi iradesine göre yaratmıştır.
Gott schafft das Universum nach seinem eigenen Willen.

Aşağıdaki fotoğrafta, dairelerde yaşayanlar- doğal olarak, sahiplerinin iradesine karşı.
Auf dem Foto unten sind ihre Ansichten, die in Wohnungen leben- natürlich gegen den Willen der Eigentümer.

Bugün, Mesihin iradesine itaatkar olmak mümkündür.
Es ist heute möglich, dem Willen Christi zu gehorchen.

Bu Pantürkist, Panislamist çete Rojavada halkların birlikte yaşama iradesine saygı göstermiyor.
Diese pantürkische und panislamische Bande respektiert den Willen der Völker, in Rojava zusammenzuleben.

Efendilerinin iradesine göre maddeyi tekrar düzenliyor… onarıyor.
Sie ändern Materie nach dem Willen ihrer Herrn.

Başkan, kapitalist sınıfın iradesine nasıl karşı çıkabilir?
Was kann der Präsident dem Willen der Kapitalistenklasse schon entgegensetzen?

Tanrının iradesine karşı gelerek. Çünkü kişinin birşeye eğilimiyle uğraşıyor.
Weil es um menschliche Lust gegen den Willen Gottes geht.

İnsanların hayatını sadece Tanrının iradesine emanet etme çağı sona ermeli.
Die Ära, in der wir nur auf den Willen des Himmels vertrauen, muss enden.

Gerçekleştirme iradesine sahipsen hiçbir şeye inanmak zor değildir.
Nichts ist schwer zu glauben, wenn man den Willen hat, was umzusetzen.

Kiev hükümetinin iradesine karşın Kırım ilhak edildi.
Gegen den Willen der Regierung in Kiew wurde die Krim annektiert.

Tanrının iradesine boyun eğmeyi reddeden… ve ayrıcalık talep edenler.
Die sich weigern, sich dem Willen Gottes zu beugen und das ihr… Vorrecht" nennen.

Demokrasi halkın iradesine dayanan bir siyasettir.
Demokratie ist eine Politik, die auf dem Willen der Menschen basiert.

Ama bir çocuğun iradesine sahipsiniz. Yetişkin bedeninde olabilirsiniz.
Aber den Willen eines Kindes. Ihr habt vielleicht den Körper eines Mannes.

Türkiyede görünüşe göre halk iradesine sadece AKPye hizmet ettiği sürece saygı duyuluyor.
Offensichtlich wird der Wille des Volkes in der Türkei nur respektiert, solange er der Regierungspartei AKP nützt.