KÖKENINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• den Ursprüngen

Kökeninde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu konuda Türlerin Kökeninde hiçbir şey yazmadı.
Er schrieb nichts darüber in"Die Entstehung der Arten.

Bugün, kökeninde nekrotik bir yozlaşma süreci olduğu anlaşılıyor.
Heute scheint es einen Prozess der nekrotischen Degeneration am Ursprung zu geben.

Bence komplo teorilerinin kökeninde de bu yatıyor.
Und das ist auch die Grundlage für Verschwörungstheorien.

Bu oyunun kökeninde duran, daha sonra gerçek mafya adamlarından etkilenenler onlardır.
Die an den Ursprüngen dieses Spiels stehen, die später von echten Mafia-Typen fasziniert waren.

Kamerun, Fransız Frankının kökeninde gizli bir savaş( 1948-1971).
Kamerun, ein versteckter Krieg um die Ursprünge des französischen Franc(1948-1971).

İsmin kökeninde, 23 Ağustos 1973te İsveçte meydana gelen çok meraklı bir tarih olgusu var.
Am 23. August 1973, dem Ursprung des Namens, ereignete sich in Schweden eine sehr merkwürdige Nachricht.

Kantorowicz, resmî olanın kökeninde bulunan hukukçular üzerine çalışır.
Kantorowicz arbeitet über die Juristen, die am Ursprung des Offiziellen standen.

Qi Gong türleri sadece egzersizlerin etkisi ve sırası bakımından değil, aynı zamanda kökeninde de farklılık gösterir.
Die Arten des Qi Gong unterscheiden sich nicht nur in Wirkung und Aneinanderreihung von Übungen, sondern auch in der Herkunft.

Çoğunlukla saç trendlerinin kökeninde, insanlar her zaman saçlarıyla rüya yaparlar.
Oft am Ursprung der Haartrends lassen uns Menschen immer mit ihren Frisuren träumen.

Vajinismus hastalığının kökeninde de zaten aile ve toplum tarafından yapılan yanlış telkinler vardır.
Die Ursprünge der Krankheit Vajinismus sind auch falsche Anregungen der Familie und der Gesellschaft.

Bugüne kadar HLA-B27nin hastalığın kökeninde oynadığı kesin olarak anlaşılamamıştır.
Bis heute ist die genaue Rolle von HLA-B27 bei der Entstehung der Erkrankung unbekannt.

Acaba Darwin Türlerin Kökeninde, yaşayan fosillerden, neden büyük sıkıntı sebebi olarak bahsetmiştir?
Warum sprach Darwin in Der Ursprung der Arten davon, dass lebende Fossilien ihm soviel Kopfschmerzen machten?

Ücretsiz bir hastanenin açılmasının kökeninde duran Moskova doktorlarının bir toplumunun organizasyonu.
Die Organisation einer Gesellschaft von Moskauer Ärzten, die zu den Ursprüngen der Eröffnung eines freien Krankenhauses gehört.

TBHnin bu zorlukların çoğunun kökeninde olduğunu bilerek Coloradodaki bir grubumuzun görevi bu kuruluşu engelleyerek döngüyü bozmak olmuştur.
Mit dem Wissen, dass SHT die Ursache vieler dieser Probleme ist, war das Ziel unserer Gruppe in Colorado, den Kreislauf zu durchbrechen; die Drehtür zu blockieren.

Ücretsiz bir hastanenin açılmasının kökeninde duran Moskova doktorlarının bir toplumunun organizasyonu.
Die Organisation der Gesellschaft der Moskauer Ärzte, die an der Quelle der Eröffnung einer freien Klinik steht.

Oto'' Yunanca kökenli ve anlamı'' öz'' değil mi?
Auto" stammt aus dem Griechischen und bedeutet"selbst?

Dejanın kökenleri ve ailesi bilinmemektedir.
Dietrichs Herkunft und Familie sind unbekannt.

Durumumuzun kökeni mantıklı değil.
Unsere Sache hat keine logischen Wurzeln.

Bunlar köken aile üyelerinin isimleri mi?
Das sind die Namen der ursprünglichen Familie?

O köken cadıya aitti.
Sie gehörte der ursprünglichen Hexe.

Köken ailenin cadısı. Köken cadı.
Die Hexe der ursprünglichen Familie, die ursprüngliche Hexe.

Köken Kitabı.
Buch der Herkunft.

Bizi Köken yolundan saptırmak isteyenlerle işbirliği yapıyor.
Sie verbündet sich mit denen, die uns vom Pfad der Herkunft abbringen.

Farklı köken, farklı ten rengi ve farklı inançlardan insanlar.
Menschen verschiedenster Herkunft, Hautfarbe und Überzeugung.

Kökeni bilinmeyen.
Unbekannter Herkunft.

Bu yaratıkların kökenini bulmak insanlığın kurtuluşu için önemlidir.
Den Ursprung dieser Kreaturen zu finden, ist ausschlaggebend für das Überleben der Menschheit.

Diyet kelimesinin kökeni Yunanca diaita sözcüğüne dayanıyor.
Das Wort"Ernährung stammt vom griechischen diaita, die Kunst zu leben.

Kökeni bilinmeyen antik bir eser.
Ein altes Artefakt unbekannter Herkunft.

Kökeni belirsiz. Ağır silahlanmış.
Herkunft unbekannt, schwer bewaffnet.

Bu rahip Köken yolunu takip etmeyi… reddeden Jaffaları bulup öldürmeni emredecek.
Die sich weigern, den Pfad der Herkunft zu gehen. Dieser Prior wird euch befehlen, alle Jaffa zu töten.