KÖKENINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Herkunft
• Ursprung
• Wurzel

Kökenine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kolye cadıların kökenine ait bir tılsım.
Die Halskette ist ein Talisman von der ursprünglichen Hexe.

Kökenine çok saygı duyuyorum- Ne? ama bunu çıkaramam.
Ich respektiere Ihre Herkunft sehr,- Was? aber ich kann ihn nicht abnehmen.

Kolye cadıların kökenine ait bir tılsım.
Die Halskette ist ein Talisman, der höchstpersönlich von der Urhexe stammt.

Bu sefer antik mısırda suikastçıların kökenine ineceğiz.
Diesmal verschlägt es uns ins alte Ägypten zu den Ursprüngen der Assassinen.

Yeryüzünde Yaşamın Kökenine Bağlı Zehirli Kimyasal.
Giftige chemische Verbindung zum Ursprung des Lebens auf der Erde.

Yürütecek bir şey taramalarda hala yok. Gezegenin kökenine dair fikir.
Die Scans zeigen immer noch nichts, was Aufschluss über den Ursprung des Planeten gibt.

Kişinin ruhunun kökenine giden bu yol, 125 dereceden oluşur.
Dieser Weg zum Ursprung der Seelen besteht aus 125 Phasen.

Hangi ilaçlar kullanılabilir, sadece doktor, tahrişin kökenine göre belirler.
Welche Medikamente verwendet werden können, bestimmt nur der Arzt entsprechend der Ursache der Reizung.

Bu ırkın kökenine ilişkin sayısız varsayım öne sürülmüştür.
Über den Ursprung dieser Rasse sind zahlreiche Vermutungen aufgestellt worden.

Finansal Kaos: Vatikan, Sorunların Kökenine İnmeyi Reddediyor.
Finanzchaos: Der Vatikan weigert sich, an die Wurzel des Problems zu gehen.

Sadeliği ve doğal kökenine rağmen, bu ilacın birtakım kontrendikasyonları vardır.
Trotz seiner Einfachheit und natürlichen Herkunft hat dieses Medikament eine Reihe von Kontraindikationen.

Fakat etin yararları ve zararları büyük ölçüde kökenine ve çeşitliliğine bağlıdır.
Aber der Nutzen und der Schaden von Fleisch hängen weitgehend von seiner Herkunft und seiner Vielfalt ab.

Kuşkusuz, şartlı olarak, kökenine bağlı olarak, bütün kedi ırkları üç ana gruba ayrılır.
Natürlich, abhängig von der Herkunft, sind alle Katzenrassen in drei Hauptgruppen unterteilt.

Duygularımızın birçok katmanını ortaya çıkarmak gerekir, böylece sorunlarımızın kökenine ulaşabiliriz.
Es ist notwendig, die vielen Schichten unserer Gefühle aufzudecken, damit wir zu der Wurzel unseres Problems vordringen können.

Bu ziyaretle Dan Rosenfeld, Alman kökenine yaklaşmayı umuyordu.
Mit diesem Besuch erhoffte sich Dan Rosenfeld seinen deutschen Wurzeln näher zu kommen.

Bu sorunun kökenine dair nedenleri bulmaya çalışırlar, ancak onlar varsayımla kaybolurlar.
Sie versuchen, die Gründe für den Ursprung dieses Problems zu finden, aber sie sind in Vermutungen verloren.

Tedarikçilerimizin hepsinin kendi ahşaplarının kökenine dair garanti veren sertifikaları vardır.
All unsere Lieferanten besitzen Zertifikate über die Herkunft ihres Holzes.

Aktif maddenin kökenine göre, farmakolojik kökenli ve doğal tıbbi kompozisyonlar izole edilir.
Nach der Herkunft des Wirkstoffs unterscheiden medikamentöse pharmakologische Formulierungen Herkunft und Natürliche.

Bebeklerde ve büyük çocuklarda döküntülerin nedenleri, kökenine bağlı olarak şartlı olarak birkaç kategoriye ayrılabilir.
Die Ursachen von Hautausschlägen bei Säuglingen und älteren Kindern können je nach Herkunft bedingt in mehrere Kategorien eingeteilt werden.

Bu, malzemenin kökenine bakılmaksızın ana argümandır: bir kariyere mayınlı veya insan eliyle yaratılmıştır.
Dies ist das Hauptargument, unabhängig von der Herkunft des Materials: Es wird in einer Karriere abgebaut oder von Menschenhand geschaffen.

Ona tapan kimseler, gizemli kökenine rağmen Zenitharı“ her zaman kazanan” tanrı olarak nitelerler.
Seine Anhänger bezeichnen Zenithar trotz seines geheimnisvollen Ursprungs als den Gott,„der immer gewinnen wird“.

Felsefede dilin kökenine, yani dünyadaki doğal adlandırmalar sürecine yönelik sıkça sorulan soru Saussure için bir şey ifade etmemektedir; çünkü tanımlamalar üzerindeki doğal bir uzlaşı fikri kavramlarla örülü bir dünyayı ve bununla birlikte zaten dilin varlığını ön görmektedir.
Die- in der Philosophie oft gestellte- Frage nach dem Sprachursprung, also nach einem Prozess der ursprünglichen Benennung von Welt, stellt sich für Saussure nicht, denn die Idee einer ursprünglichen Aushandlung von Bezeichnungen setzt eine begrifflich erschlossene Welt und damit die Existenz von Sprache immer schon voraus.

Antarktika, dünyanın kökenine ve Güneş Sistemine ipucu veren özellikler içeren doğal bir laboratuvardır.
Die Antarktis ist ein natürliches Labor, das Eigenschaften enthält, die für den Ursprung der Erde und das Sonnensystem hinweisen.

Böylece etnik ve sosyal kökenine bakılmaksızın daha fazla çocuk üstün kaliteli bir eğitimden yararlanmış olacak.
Damit profitieren mehr Kinder- unabhängig von ihrer sozialen und ethnischen Herkunft- von einem hochwertigen Bildungsangebot.

Amfibiyenlerin kökenine ilişkin bir başka dikkate değer özellik de, üç amfibiyen kategorisinin ani ortaya çıkışıdır.
Eine weitere bemerkenswerte Eigenschaft der Herkunft von Amphibien ist das abrupte Erscheinen von drei hauptsächlichen Amphibienkategorien.

Dejanın kökenleri ve ailesi bilinmemektedir.
Dietrichs Herkunft und Familie sind unbekannt.

Köken Kitabı.
Buch der Herkunft.

Bizi Köken yolundan saptırmak isteyenlerle işbirliği yapıyor.
Sie verbündet sich mit denen, die uns vom Pfad der Herkunft abbringen.

Farklı köken, farklı ten rengi ve farklı inançlardan insanlar.
Menschen verschiedenster Herkunft, Hautfarbe und Überzeugung.

Kökeni bilinmeyen.
Unbekannter Herkunft.