KÜLFET ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Last
• eine Bürde

Külfet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu külfet için çok sağ ol.
Danke für die Last.

Hayret değil ki külfet.
Kein Wunder also, dass die gelung.

Asla külfet olmayacaksın.
Du wirst nie eine Bürde sein.

Hayır, hiç de külfetli değil.
Nein, er ist keineswegs lästig.

Külfetim baştan çıkarılmaydı.
Versuchung war mein Laster.

Fakat o senin külfetin değil.
Aber er ist nicht Eure Bürde.

Sen külfet gibi mi hissediyorsun?
Fühlst du dich wie eine Last?

Fakat bu sistem çok külfetliydi.
Das System war sehr fexibel.

Biraz külfetli, değil mi?
Etwas umständlich, nicht wahr?

Bu hem nimet, hem külfet.
Es ist ein Segen und eine Bürde.

Güzellik bir külfet değilmiş gibi davranalım.
Als ob Schönheit eine Last wäre.

Cennette hiç bir mükellefiyyet ve külfet yoktur.
Im Paradies gibt es kein haram und halal.

George, o kadar külfetli geliyorsa.
George, wenn dir das lästig ist.

Gâyet iyi biliyorsun ki o kız benim külfetim değil.
Wie du wohl weißt, ist sie nicht meine Bürde.

Sormamda sakınca yoksa, hangi'' külfetli görevlerden'' söz ediyordu başrahip?
Erlaubt mir die Frage, von welchen"lästigen Pflichten" hat der Abt gesprochen?

Ancak sağlığa yapılan yatırım hiçbir zaman külfet değildir.
Eine Investition in der Gesundheit ist niemals vergebens.

Süreç bu değil külfetli, ve hatta ilginç.
Dieser Prozess ist nicht beschwerlich, und sogar interessant.

Bugünlerde bundan nasıl kaçınırım diye düşünüyorum.- Külfet olacağım.
Ich frage mich, wie ich es vermeide, eine Bürde zu sein.

Aile kurmanın getirdiği külfetlere katlanmak istemedim.
Ich wollte keine Belastungen, die Familie mit sich bringt.

Lenanın da külfet gibi hissetmemesi. Geçici bakımın amacı senin toparlanman.
Und Lena fühlt sich nicht wie eine Last. Durch die Kurzzeitpflege können Sie neue Kraft tanken.

Basit, evin sahipleri için olmayan külfetli, bakım.
Einfache, nicht belastend für die Eigentümer des Hauses, die Betreuung von.

Çok az mobilya külfetli ve aşırı dönüştürülmüş oda bulma yapacak- kırmak kolaydır.
Zu wenig Möbel werden ein Zimmer beschwerlich und übermäßig verwandelt Suche- es ist leicht zu brechen.

Masaj teknikleri hakkında basit ve külfetli değil, yazarım burada.
Über Massagetechniken, einfach und nicht lästig, schreibe ich hier.

Tanrı için Aşk onun buyruklarını yapmak olduğunu- ve onun buyruklarını külfetli değildir.
Die Liebe zu Gott ist, dass wir seine Gebote halten- und seine Gebote sind nicht schwer.

Kesinlikle, ama akademik olarak külfetli, Sarmaşık Birliği yalakası okullara değil tabii ki.
Absolut, aber keine dieser akademische Steuern, Ivy League fütternde Schulen. Hochschul Sports.

Hatta bizim gruptaki on biz sıkışık veya külfetli olmamıştı.
Selbst mit zehn in unserer Gruppe fühlten wir uns nie beengt oder belastend.

Ve bu külfet… bir savunma avukatının en iyi silahıdır… ve bundan sonuna kadar faydalanmalısınız.
Aus der man alles herausquetschen muss. Und diese schwere Last ist die beste Waffe des Strafverteidigers.

Kliplerle ilk birkaç saatinizde, biraz külfetli hissedeceksiniz.
In deinen ersten Stunden mit Clips wird es sich ein wenig beschwerlich anfühlen.

Ve bu külfet bir savunma avukatının en iyi silahıdır ve bundan sonuna kadar faydalanmalısınız.
Und diese schwere Last… ist die beste Waffe eines Verteidigers… und Sie müssen sie bis zur letzten Patrone benutzen.

Çünkü hepsi bebekle uzun bir yürüyüşün ne kadar külfetli olduğunu biliyor.
Denn sie alle wissen, wie beschwerlich schon ein langer Spaziergang mit Baby auf dem Arm sein kann.