KIRDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• auf dem Lande
• auf dem Land

Kırda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kırda kar yağıyordu.
Im Moor hat es geschneit.

David kırda gizlendi.
David verbarg sich im Felde.

Kırda Bir Pazar izle.
Schaue jetzt Ein Sonntag auf dem Lande.

David kırda gizlendi.
David versteckte sich im Gelände.

Kırda bir Mısırlı bulup Davuta getirdiler.
Unterwegs fanden sie einen Ägypter und brachten ihn zu David.

Laura Ingalls kırda büyüdü.
Laura Ingalls wuchs in der Prärie auf.

Kentte ve kırda pek çok küçük üretici yıkıma uğrar.
Viele Kleinproduzenten in Stadt und Land werden ruiniert.

Şehirde lanetli olacaksın ve kırda lanetli olacaksın.
Verflucht bist du in der Stadt und verflucht auf dem Felde.

Kırda hafta sonu, uzun yürüyüşler, saçları okşayan rüzgar.
Ein Wochenende auf dem Land, Spaziergänge, den Wind im Haar.

Vivaldiden ve kırda uzun hafta sonlarından.
Vivaldi und lange Wochenenden im Grünen.

Dergi öyle diyorsa, bir çift sincap gibi biz de kırda evlenmeliyiz.
Wenn die Magazine das so schreiben, werden wir im Wald heiraten.

Bir gün Aksi Kız kırda tek başına yürüyormuş.
Eines Tages ging das Mädchen allein den Feldweg entlang.

Kırda onlarla birlikte kaldığımız sürece hiçbir şeyimiz kaybolmadı.
Solange wir unter uns waren in der Siedlung, vermisste man nichts.

Şehirde lanetli olacaksın ve kırda lanetli olacaksın.
Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Land.

Kırda kooperatiflerin basit gelişimi, bugün artık yeterli değildir.
Eine einfache Entwicklung der Genossenschaften auf dem Lande genügt heute bereits nicht mehr.

Vaktinde dertsiz bir bekâr hayatı yaşıyor, kırda bayırda çırılçıplak koşturuyordum.
Ich lebte als wilder und sorgloser Junggeselle und wütete nackt durchs Land.

XV. Parti Kongresinin'' Kırda Çalışma Üzerine'' adlı ünlü kararında aynen şöyle denmektedir.
In der bekannten Resolution des XV. Parteitags„Über die Arbeit auf dem Lande“ heißt es eindeutig.

Fakat sosyalizmin saldırısına karşı kentte ve kırda kapitalist unsurların direnişi nedir?
Was ist aber der Widerstand der kapitalistischen Elemente in Stadt und Land gegen die Offensive des Sozialismus?

Bir koyun bile kırda kaybolsa, çoban sürüyü bırakıp kaybolan koyunun peşinden gider.
Wenn sich auch nur ein Schaf in der Wildnis verirrte, verließ der Hirte den Schutz der Herde und folgte ihm.

Merak ediyorum, hepsini nasıl dengeliyorsun? Etrafta koşuşturan çocuklarla kırda güzel bir restoran.
Wunderbares Restaurant auf dem Land, Kinder, die herumlaufen… Ich frage mich, wie Sie das unter einen Hut bekommen.

Restorasyon döneminde, kentte ve kırda kapitalist unsurların kısıtlanması politikasını yürütmüştük.
In der Wiederherstellungsperiode betrieben wir die Politik der Einschränkung der kapitalistischen Elemente in Stadt und Land.

Kırda yoksulların ve orta sınıf köylülerin kulaklara karşı mücadelesi yeniden başlayacaktır.
Auf dem Lande wird der Kampf der armen und mittleren Bauernschaft gegen das Kulakentum wieder aufleben.

Yakup kızı Dinanın kirletildiğini duyduğunda, oğulları kırda hayvanların başındaydı. Yakup onlar gelinceye kadar konuşmadı.
Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis daß sie kamen.

Kırda kılıçla öldürülmüş ya da doğal ölümle ölmüş birine, insan kemiğine ya da mezara her dokunan yedi gün kirli sayılacaktır.
Auch wer anrührt auf dem Felde einen, der erschlagen ist mit dem Schwert, oder einen Toten oder eines Menschen Gebein oder ein Grab, der ist unrein sieben Tage.

Benim kutsal halkım olacaksınız. Bunun içindir ki, kırda parçalanmış hayvanların etini yemeyecek, köpeklerin önüne atacaksınız.››.
Ihr sollt heilige Leute vor mir sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Felde von Tieren zerrissen ist, sondern es vor die Hunde werfen.

Kırsalda kendimi çok iyi hissediyorum.
Ich fühl mich auf dem Land so geerdet.

Kırsalda sakin bir hafta sonu gibisi yok.
Geht nichts über einer ruhige Woche auf dem Land.

Kırsalda küçük bir ev alabilir.
Ein kleines Haus auf dem Land haben.

Kır lanet bacaklarını!
Brich ihr die verdammten Beine!

Bu kırsal Haitinin bir fotoğrafı.
Dies ist ein Bild die Landschaft Haitis.