KIRDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην εξοχή
• στην ύπαιθρο

Kırda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Olive Grove- Kırda.
Olive Grove- Ιππασια.

Kırda tek başına yaşar.
Ζει μόνος στην ερημιά.

Kentte mi kırda mı yaşıyorsunuz?
Ζείτε σε χωριό ή πόλη;?

Kırda sütü yeğlerim.
Στην εξοχή, προτιμώ το γάλα.

Masum bir şey. Sinema veya arabayla kırda bir gezinti.
Κάτι αθώο, όπως σινεμά, ή βόλτα στην εξοχή.

Kırda, ıskaladın mı yiyemezsin.
Στην ερημιά, αν αστοχήσεις, δεν τρως.

Bolşeviklerin etkisi kırda da hızla artmaya başladı.
Επίσης, η επιρροή των μπολσεβίκων άρχισε να μεγαλώνει γρήγορα και στην ύπαιθρο.

Kırda aylak aylak dolaşmasına asla izin vermedim.
Ποτέ δεν την άφησα να περιφέρεται στην εξοχή.

Şehirde lanetli olacaksın ve kırda lanetli olacaksın….
Καταραμένος θα είσαι στην πόλη, και καταραμένος θα είσαι στο χωράφι.

Pazar da, kırda piknik yapmaya gidiyoruz.
Την Κυριακή θα πάμε για πικ-νικ στην εξοχή.

Ağaçlar ve çimlerden hoşlanırım. Granit taşları. Sanki kırda gibi.
Μ' αρέσουν τα δέντρα και το γρασίδι, οι γρανιτένιοι βράχοι… σαν αγριότοπος.

Kırda, arabada, sinemada yapmak beni daha çok tahrik ediyor.
Μ' αρέσει περισσότερο στην εξοχή, στο αμάξι.

Dergi öyle diyorsa, bir çift sincap gibi biz de kırda evlenmeliyiz.
Άμα το λέει το περιοδικό, τότε θα πρέπει να παντρευτούμε στο δάσος, όπως ένα ζευγάρι σκίουρων.

Kırda da kentte de, patron( usta, Meister) ile işçi, toplumsal bakımdan yanyana idi.
Και στο χωριό και στην πόλη το αφεντικό και ο εργάτης βρίσκονταν από κοινωνική άποψη ο ένας κοντά στον άλλο.

Birbirimizi daha iyi tanımamızın iyi bir yolu var. Seni ve anneni kırda bir Pazar pikniğine davet ediyorum.
Και για να μάθουμε καλύτερα ο ένας τον άλλο, την Κυριακή σας προσκαλώ στην εξοχή, σε πικ-νικ.

Kırda kılıçla öldürülmüş ya da doğal ölümle ölmüş birine, insan kemiğine ya da mezara her dokunan yedi gün kirli sayılacaktır.
Και όποιος αγγίξει στην ύπαιθρο κάποιον σκοτωμένο από σπαθί+ ή κάποιο πτώμα ή κόκαλο+ ανθρώπου ή τάφο θα είναι ακάθαρτος εφτά ημέρες.

Tatlım, bu dergi her gün daha da çok çiftin kırda, geleneksel olmayan düğünleri tercih ettiğini söylüyor.
Μωρό μου, αυτό το περιοδικό λέει ότι όλο και περισσότερα ζευγάρια επιλέγουν να κάνουν μη-παραδοσιακούς γάμους, στο δάσος.

Şehir hayatından usanmış olan Alex ve Penny, yeni doğmuş bebeklerini büyütmek üzere kırda sakin bir eve taşınmaya karar verirler.
Ο Alex και η Penny αποφασίζουν ν' αφήσουν τη φασαριόζικη ζωή στην πόλη και να μετακομίσουν στην εξοχή, ώστε να μεγαλώσουν το νεογέννητο μωρό τους σε πιο ήσυχο περιβάλλον.

Ve dolu bütün Mısır diyarında insandan hayvana kadar bütün kırda olan her şeyi vurdu; ve kırın bütün otunu vurdu, ve kırda olan her ağacı kırdı.
Και το χαλάζι χτύπησε σε ολόκληρη τη γη τής Αιγύπτου, κάθε τι που υπήρχε στα χωράφια, από άνθρωπο μέχρι κτήνος· και όλο το χορτάρι τού χωραφιού το χτύπησε το χαλάζι, και όλα τα δέντρα τού χωραφιού τα έσπασε.

Son Kızılderili de yok olduğunda ve kabilemin anısı beyaz adam için yalnızca bir efsane olarak kaldığında, bu kıyılar halkımın görünmeyen ölüleriyle dolu olacak ve sizin çocuklarınızın çocukları, kırda, çarşıda, dükkanda ya da yolu olmayan ormanların sessizliğinde kendilerini yalnız hissettikleri zaman, aslında yalnız olmayacaklar….
Και όταν ο τελευταίος ερυθρόδερμος θα έχει χαθεί, και η μνήμη της φυλής μου θα έχει γίνει ένας μύθος μεταξύ των λευκών, αυτές οι ακτές θα κατακλυστούν με τους αόρατους νεκρούς της φυλής μου, και όταν τα παιδιά των παιδιών σας θεωρούν τους εαυτούς μόνους στο λιβάδι, το κατάστημα, στο δρόμο, ή στη σιωπή του αδιάβατου δάσους, δεν θα είναι μόνα.

Ve bir kır yürüyüşü teklifine kulak misafiri oldum?
Και μήπως άκουσα, χωρίς να θέλω, για κάποια βόλτα στην εξοχή?

Kırlarda daha fazladır.
Περισσότερα είναι στην ύπαιθρο.

Kırsalda hayat insanı gençleştiriyor.
Η ζωή στην εξοχή… σε κρατάει νέο.

Kırsal bölgelerdeki kayıp bir nokta sadece.
Χάθηκε σ' ένα σημείο στην εξοχή.

Kırsalda yaşam kalitesinin artması.
Ποιότητα ζωής στην ύπαιθρο.

Kırsala hoşgeldiniz.
Καλωσορίσατε στην εξοχή.

Köpeğinizle planlar: kırsal, plaj ve şehir gezileri.
Σχέδια με το σκυλί σας: εκδρομές στην ύπαιθρο, παραλία και πόλη.

Neden ayrılıp kırsala yayılmıyorsunuz?
Γιατί δεν απλώνεστε στην ύπαιθρο;?

Sadece kırlara gidip inekleri görmek istedim.
Ήθελα να πάω στην εξοχή να βλέπω τις αγελάδες.

Kırsalda bir yerlerde.
Κάπου στην εξοχή.