KIYÂMET ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Auferstehung
• des Gerichts
• Tag

Kıyâmet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Saat kıyâmet.
Stunde der Tag.

Allahın vaadi ve saat kıyâmet.
Allah's Verheißung und die zweifellose Stunde Tag.

Sonra kıyâmet günü.
Dann am jüngsten Tag.

Kıyâmet günü sizin aranızda hükmedecektir.
Tag der Auferstehung zwischen euch urteilen.

Bir gün kıyâmet.
Tag jüngste Tag.

Kıyâmet ise daha dehşetli ve daha acıdır''.
Das ist sowieso eher lästig und obendrauf noch anstrengend.".

( Alay ederek) sorar:''- Kıyâmet günü ne zaman?''.
Er fragt:"Wann ist der Tag der Auferstehung?".

Kıyâmet günü insanlar Âdeme( aleyhisselam) giderler.
Adam und der Tag, an dem die Menschen verrückt wurden.

Azîz ve Celîl olan Allah kıyâmet gününde şöyle buyuracak.
Es wird der Tag sein, wie Gott der Allmächtige gesagt hat.

Ve kıyâmet günü onlara yardım olunmaz.”.
Und am Tag der Auferstehung werden sie keine Unterstützung erfahren.”.

Ve muhakkak ki dîn gününe( kıyâmet gününe) kadar lânetim senin üzerinedir.
Und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts.".

Biz, Kıyâmet Gününde insanlar için adâlet terazilerini kurarız.
In der Tages-Stätte betreuen wir Menschen am Tag.

Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyâmet gününde Rabbinizin katında dâvanız görülür.
Am Tage der Auferstehung dann werdet ihr miteinander rechten vor eurem Herrn.

Kıyâmet günü, Allahü teâlânın mağfiretine ve sevâblarına kavuşur.
Jüngsten Tag Gott und Vergebung für die sündigen Menschen bitten.

Halbuki Allaha itâat edip Onun vikayesine girenler kıyâmet gününde onların üstündedirler.
Doch die, die Gott in angemessener Ehrfurcht und Frömmigkeit gehorsam sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen.

Artık Allah, kıyâmet günü sizin aranızda hükmedecektir.
Also wird Allah am jüngsten Tag zwischen euch richten.

Kıyâmet günü kendileri için bir yük olarak bu ne de kötü olmuştur!
Wie böse wird(dies) für sie am Tag der Auferstehung als Last sein!

Sana saati( kıyâmet) ne zaman olacağını soruyorlar.
Man fragt dich, wann die Stunde(des Gerichts) eintreffen wird.

Kıyâmet gününde de o, onlara şahit olacaktır.”( en-Nisâ, 159).
Und am Tag der Auferstehung wird er über sie Zeuge sein.“(Sûra 4:159).

Artık Allah, kıyâmet günü sizin aranızda hükmedecektir.
Gott wird am Tage der Auferstehung zwischen euch über das richten.

Kıyâmet Gününde bir münâdî: Nerede zâlimler ve yardımcıları'' diye bağıracak!
Am Tage der Auferstehung wird ein Rufer ausrufen: 'Wo sind die Unterdrücker und ihre Helfer?

Artık Allah, kıyâmet günü sizin aranızda hükmedecektir.
Aber Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen euch entscheiden.

Peki, Kıyâmet günü onlardan yana Allahla kim mücâdele edecek?
Wer aber wird sich für sie vor Allah am Tage der Auferstehung einsetzen?

Sonra şüphesiz siz kıyâmet gününde Rabbinizin huzurunda tartışacaksınız!
Dann werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung bei eurem HERRN disputieren!

Siz kıyâmet günü isimlerinizle ve babalarınızın isimleriyle çağrılacaksınız.
Ihr werdet am jüngsten Tag mit euren Namen und den Namen eurer Väter gerufen.

Sonra şüphesiz siz kıyâmet gününde Rabbinizin huzurunda tartışacaksınız.
Dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr vor euerem Herrn miteinander streiten.

Hepsi de kıyâmet günü Rahmâna tek başlarına gelirler.
Und jeder von ihnen soll am Tage der Auferstehung allein zu Ihm kommen.

ARÂF-187: Sana saati( kıyâmet) ne zaman olacağını( karar kılındığını) soruyorlar.
Al-A'rāf-187: Sie fragen dich wann die Stunde(des jüngsten Tages) sein wird(bestimmt wurde).

Allah, kıyâmet sabahında seni Zâtının ışıklarıyla aydınlatsın!
Möge Gott dich am Morgen der Auferstehung in Seinem Licht erstrahlen lassen!

Şüphesiz, Rabbin kıyâmet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.
Wahrlich, am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen darüber entscheiden, worüber sie uneins waren.