KADER ONLARI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• das Schicksal sie

Kader onları Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kader onları ayırır.
Das Schicksal trennt sie.

Ama maalesef kader, onları ayırır.
Doch leider hält sie das Schicksal voneinander getrennt.

Kader onları yaklaştırır.
Die Schicksale gehen ihr nahe.

Nasıl olmuştu da kader onları bir araya getirmişti?
Warum hat das Schicksal sie zueinander geführt?

Kader onları ayırana kadar.
Bis das Schicksal sie trennte.

Fakat otuz yıl sonra kader onları tekrar bir araya getirir.
Jahre später führt das Schicksal sie wieder zusammen.

Kader onları ayırır.
Das Schicksal trennt die beiden.

İkisi de farklı dünyalardan olsa da kader onları aynı evde birleştirir.
Obwohl beide aus zwei verschiedenen Welten stammen, bringt sie das Schicksal auf den gleichen Weg.

Kader onları erken ayırmıştı.
Doch das Schicksal trennte sie früh.

İlk görüşte birbirlerine aşık olmuşlar ve kader onları ayırana dek 40 yıl mutlulukları devam etmiştir.
Sie verliebten sich sofort und verlebten 40 glückliche Jahre. Bis das Schicksal sie trennte.

Ama kader onların yanında değildi.
Aber das Schicksal war nicht auf ihrer Seite.

Belki de kader onları birleştirmişti.
Vielleicht hatte das Schicksal sie zusammengeführt.

Yoksa kader onları tekrar bir araya getirir mi?
Ob das Schicksal sie wieder zusammenführt?

Bir gün, kader onları tekrar aşağıya çekecektir.
Eines Tages wird das Schicksal sie wieder fallen lassen.

Ta ki kader onları bir gün tekrar bir araya getirene dek.
Das bleibt, bis das Schicksal sie eines Tages doch wieder zusammenführt.

Dostlukları, kader onları ayırmaya çalışmış gibi görünse bile, birlikte kalmalarını sağladı.
Ihre Freundschaft erlaubte ihnen, zusammen zu bleiben, obwohl das Schicksal sie zu zerreißen schien.

Kaderi onu nereye götürürse öyle yaşar.
Egal, wo das Schicksal sie hinführen würde.

Acaba kaderi onu nereye götürecekti.
Wohin das Schicksal sie wohl führte.

Ve kaderleri onlara bir araya getiriyor.
Und dass das Schicksal sie zusammen bringt.

Kader onu bana getirecek ve ben ona rehberlik edebileceğim.
Damit ich ihn seinem Schicksal zuführen kann. Das Schicksal führt ihn her.

Kader onu bir an için karşıma çıkarmıştı.
Ihre Schicksale verweben sich für einen Moment.

Bir gün kader onu Cihan ile karşılaştırır.
Eines Tages macht das Schicksal ihn zum Halbwaisen.

Ama kaderi onu başka bir yere götürecek.
Aber sein schicksal liegt anderswo.

Kaderim onunla yazılmıştı.
Er war mein Schicksal.

Nedenini sorduklarında, kaderin onu ikinci kez bulmayacağını söylemiş.
Als Grund nannte er, das Schicksal fände ihn nicht 2-mal.

Bu onların kaderi, onların verisi.
Es ist ihr Schicksal, es sind ihre Daten.

Onun kaderi onu şuan çoktan var etmiş durumda.
Dies Schicksal hatte ihn nun schon jetzt ereilt.

Erkeklerin kaderini onlar etkiliyor.
Sie bestimmen unser Schicksal.

Şu anda kaderinde o toplantıya gitmek var.
Jetzt ist es Ihr Schicksal, zum Meeting zu gehen.

Onun kaderi olan.
Welches sein Schicksal ist.