KADERDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Schicksal
• Schicksals

Kaderden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kaderden kaçılmaz.:/.
Weg des Schicksals.

Bir doktor kaderden mi bahsediyor?
Ein Arzt redet vom Schicksal?

Kaderden bahsediyor.
Des Schicksals sprechen.

Sen bile kaderden kaçamazsın.
Nicht mal du entgehst dem Schicksal.

Kaderden mi bahsediyoruz?
Sprechen wir von Schicksal?

Aynı zamanda kaderden de bahsediyor.
Es erzählt auch seine Schicksale.

Kaderden kaçamazsin.
Man kann dem Schicksal nicht entkommen.

Baba sana hiç kaderden bahsetti mi?
Hat Vater mal über Schicksal gesprochen?

Kaderden kaçtın. Bekle biraz.
Ihr seid dem Schicksal entkommen. Wartet mal.

Ve hiçbir araba, kaderden kaçamaz.
Und kein Auto kann das Schicksal überholen.

Onu kaderden korumak istedim.
Ich wollte dich vor deinem Schicksal schützen.

Siz rastlantılardan ve kaderden bahsediyorsunuz.
Und Sie reden von Zufall und Schicksal.

Kaderden o kadar kolay kaçamazsın.
Ihr entkommt Eurem Schicksal nicht so leicht.

Insanlar, bu kaderden nasıl kurtulur?
Wie kann man solch ein Schicksal verhindern?

Tek yapabileceğimiz, Flinti de aynı kaderden korumak.
Dass Flint nicht dasselbe Schicksal ereilt.

Kimse kaderden kaçamaz.
Niemand entkommt dem Schicksal.

Senin içgüdüsel taşıdığın kaderden korkmuyorum.
Instinktiv fürchtest du das Schicksal, das auf dir lastet.

Seni bu kaderden korumaya çalışıyorum.
Vor dem Schicksal will ich dich bewahren.

Sonunda önceki hayatındaki kaderden kurtulabilecek.
Sie kann dem Schicksal ihres früheren Lebens entkommen.

Seni bu kaderden kurtarmak isterim.
Vor dem Schicksal würde ich dich gern bewahren.

Kaderden kaçış yoktur. Hadi kaçalım.
Man kann dem Schicksal nicht entkommen. Lass uns verschwinden.

Benden kurtulmak istiyorsan kaderden çok daha fazlası gerek.
Das Schicksal allein reicht nicht aus, um mich loszuwerden.

Kimse kaderden kaçamaz. Sana söylemiştim.
Ich sagte doch, niemand entkommt dem Schicksal.

Benden kurtulmak istiyorsan, kaderden fazlasına ihtiyacın olacak.
Das Schicksal allein reicht nicht aus, um mich loszuwerden.

Ama kaderden öyle kolay kaçılmıyor.
Aber es ist nicht leicht, vor dem Schicksal davonzurennen.

Böylece insanlardan ve kaderden çok şey öğrenebilirler.
Darin kann man viel über die Lebensumstände und die Schicksale erfahren.

Yani kaderden bir hediye oluğunu düşünsün.”.
Und ich betrachte dass, als ein Geschenk des Schicksals.“.

Bir de bu kaderden kaçabileceğini sandın.
Dabei hättest du diesem Schicksal entgehen können.

Bu kaderden kaçmak için ufacık bir şans bile olsa, bunu kullanacaktım.
Diesem Schicksal zu entkommen. Ich hätte die winzigste Hoffnung ergriffen.

Talihten veya kaderden daha büyük olan şeyi bulmalıyız.
Wir müssen finden, was größer ist als Glück oder Schicksal.