KONUŞMACININ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• des Sprechers
• des Redners
• den Sprecher
• ihres Gesprächspartners

Konuşmacının Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Konuşmacının Yükümlülükleri.
Pflichten des Redners.

Bu bir anlamda konuşmacının.
In diesem Sinn werden von dem Sprecher.

Konuşmacının arkasında hiçbir fon yok.
Hinter dem Sprecher ist Nichts.

Sabırlı olması ve konuşmacının sözünü kesmemesi.
Geduld haben und den Sprecher ausreden lassen.

Konuşmacının düşmanı da masum değildir.
Der Feind des Sprechers ist auch nicht unschuldig.

Sabırlı olması ve konuşmacının sözünü kesmemesi.
Geduld haben und den Sprecher nicht unterbrechen.

Konuşmacının düşmanı Âdem ve Havvaya benziyor.
Der Feind des Sprechers ist wie Adam und Eva.

Sabırlı olması ve konuşmacının sözünü kesmemesi.
Geduld zu haben und den Sprecher nicht zu unterbrechen.

Konuşmacının hemen ardından söylediklerini tekrar et.
Sofort wieder, was ihnen der Sprecher vorgetragen hat.

Sayın milletvekilleri, lütfen konuşmacının sözünü kesmeyiniz.
Meine Herren, ich bitte, see more Herrn Redner nicht zu unterbrechen.

Konuşmacının takip etmesi zor veya düzensiz olabilir.
Der sprecher kann schwer zu folgen oder unberechenbar sein.

MP4 kayıtlarına artık konuşmacının videosu da eklenebilir.
MP4-Aufzeichnungen können nun auch das Video des Sprechers enthalten.

Konuşmacının yorumlarını periyodik olarak özetleyin.
Fassen Sie die Kommentare des Sprechers regelmäßig zusammen.

En fazla 20 metrelik mesafede konuşmacının sesini aktarır.
Überträgt die Stimme eines Sprechers aus einer Distanz von bis zu 20 Metern.

Tercüman, konuşmacının hemen yanındaki yerini alır.
Der Dolmetscher steht in unmittelbarer Nähe des Redners.

Öyleyse tam tersi doğrudur: sakin ol ve sakin ol ve konuşmacının duygularını tanı.
Dann gilt das Gegenteil: Bleiben Sie ruhig und gelassen und anerkennen Sie die Emotionen Ihres Gesprächspartners.

Öyleyse konuşmacının amacı nedir?
Welches ist die Intention des Redners?

Öyleyse tam tersi doğrudur: sakin ol ve sakin ol ve konuşmacının duygularını tanı.
Dann ist das Gegenteil der Fall: Seien Sie ruhig und gelassen und erkennen Sie die Gefühle Ihres Gesprächspartners.

Kalabalık, konuşmacının etrafında toplandı.
Eine Menschenmenge umringt den Sprecher.

TED Talks izlemenin diğer iyi yönü şu ki, iyi bir konuşmaya rastladığında, birdenbire konuşmacının en yakın arkadaşın olmasını diliyorsun, öyle olmuyor mu?
Noch gut an TED-Vorträgen ist, wenn man einen richtig guten sieht, wünscht man sich plötzlich den Redner als besten Freund. Stimmt's? Wenn auch nur für einen Tag?

Edinç, konuşmacının dili hakkındaki bilinçsizce kazandığı bilgilerini gösterir.
Sie bezeichnet das unbewusste Wissen eines Sprechers über seine Sprache.

Bugün yapılacak olan konferans konuşmacının hastalığı nedeniyle ertlendi.
Die Veranstaltung muss wegen Krankheit des Referenten heute ausfallen.

Konuşmacının kendisi bunu normalde konuşma dili olarak adlandırmaz.
Die Sprecher selbst nennen sie in der Regel nicht Umgangssprache.

Sözler parazitler konuşmacının heyecanını çok veriyorlar.
Die Wörter-Parasiten geben sehr viel die Aufregung des Sprechers aus.

Konuşmacının sıkıntı kaptanın kahramanlığı tarafından daha da arttırılır.
Die Angst des Sprechers wird größer durch den Heldentum des Kapitäns.

Gönüllü bir eylem, konuşmacının bir başkası için yaptığı bir eylemdir.
Eine freiwillige Aktion ist eine, die der Sprecher für eine andere Individual anbietet.

Konuşmacının kimliği ve motivasyonu, genişletilmiş analiz için iyi başlangıç noktaları yapar.
Die Identität und Motivation des Sprechers sind gute Ausgangspunkte für eine erweiterte Analyse.

Burada delirmek iyi bir şeydir, konuşmacının aşık olduğu anlamına gelir.
In diesem Fall ist verrückt zu sein eine gute Sache, da es bedeutet, dass der Sprecher verliebt ist.

Düşman konuşmacının avantajlarından faydalanmaya çalışıyor ancak konuşmacı bir adım önde oluyor.
Der Feind versucht, den Redner zu nutzen, aber der Sprecher ist ihm einen Schritt voraus.

Latince Şarküteri: Ars Poetica'' belki de, konuşmacının sıkça ziyaret ettiği bir yerdir.
Das Lateinische Deli: Ein Ars Poetica" ist vielleicht ein Ort, den der Sprecher häufig besucht.