KONUSUYLA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Thema

Konusuyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Öncelikle Iggy Pop konusuyla başlayalım.
Los geht es mit Iggy Pop.

CD-Oyunun konusuyla ilgili biraz bilgi verebilir misiniz?
Kannst Du mir etwas über die CD erzählen?

Görünüşe göre, Hoffmanın ne tıp konusuyla, ne de bilimle bir ilgisi var.
Wie es aussieht, hat Hoffman keine Erfahrung in Medizin oder Wissenschaft.

İsim konusuyla sonra uğraşırız.
Wir können den Namen später klappt.

Bizerba adı nesillerdir'' ağırlık'' konusuyla yakından bağlıdır.
Seit Generationen ist der Name Bizerba eng mit dem Thema„Gewicht“ verbunden.

Gerçeğin konusuyla ilgili bir soru var, ama yine de.
Es gibt eine Frage, nicht zum Thema Wahrheit, aber trotzdem.

Bu adaya gidecek olanların birçoğu kaç kişinin Kıbrısa uçacakları konusuyla ilgileniyor.
Die diese Insel besuchen werden, sind an der Frage interessiert, wie viele nach Zypern fliegen sollen.

Aile aniden ölüm konusuyla karşı karşıya kalmıştır.
Damit ist die Familie plötzlich mit dem Tod konfrontiert.

Eğer hizmetlerim için yeni bir ödeme planı tartışmak istemiyorsanız evet, o şeyi avlama konusuyla- hiç ilgilenmiyorum.
Es sei denn, Sie wollen ein neues Honorar vereinbaren… bin ich extrem uninteressiert daran, das Ding zu jagen.

Her zaman olduğu gibi konusuyla ilgili çok detay vermek istemedim.
Wie immer möchte ich nicht so viel über den Inhalt verraten.

Araştırma, giderek daha çok ilgili maddelere bakmaksızın bağımlılık veya bağımlı davranışları konusuyla ilgilenmektedir.
Die Forschungen befassen sich zunehmend mit dem Thema Sucht oder Suchtverhalten, ohne die betreffenden Substanzen zu berücksichtigen.

Her zaman olduğu gibi konusuyla ilgili çok detay vermek istemedim.
Ich will, wie gewohnt, nicht zu viel über die Handlung verraten.

Yatırım konusuyla ilgili çok talep olduğu için bu videoyu yatırım konusuna ayırmaya karar verdim.
Ich hatte jetzt so viele Anfragen über Videos zum Thema Investieren das ich mir jetzt vorgenommen habe, einige Videos zu machen.

Eğitim ve ulusal güvenlik konusuyla çok ilgili görünüyorlar.
Die sind offenbar sehr besorgt um die Erziehung und die nationale Sicherheit.

Göçmenlik konusuyla uyumlu olarak araştırmalar metodolojik açıdan mekan ve uygulama arasındaki ilişkiyle bağlantılı sorulara yöneldi.
Dem Thema Migration angemessen orientierten sich die Studien methodologisch an der Fragestellung der Beziehung zwischen Raum und Praxis.

Genel olarak mini implantların konusuyla ilgili görüşler farklılık göstermektedir.
Die Meinungen gehen bzgl. des Themas Mini-Implantate generell auseinander.

Özellikle'' Dijitalleşme'' konusuyla ilgilenenler uzmanlar için de Walterde iyi bir başlangıç mümkün.
Insbesondere Experten und Interessenten für das Schwerpunktthema„Digitalisierung“ finden bei Walter einen guten Einstieg.

Magnate türünün spor konusuyla birleştirildiği çok ilginç bir oyun.
Ein sehr interessantes Spiel, bei dem Magnat-Genre mit Sportthema kombiniert wird.

Markın bulut güvenliği konusuyla ilgili çeşitli başlıklara ilişkin düşüncelerini Simply Security blogda okuyun.
Lesen Sie im Simply Security-Blog Marks Gedanken zu verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der Cloud-Sicherheit.

Google aslında Kritik Yorumlar konusuyla ilgili müthiş videoyu söndürüldü.
Google in der Tat legte eine hervorragende Video zum Thema Kritiker Bewertungen aus.

FSBye nasıl girme konusuyla ilgilenen kişiler için makale.
Artikel für diejenigen, die an der Frage interessiert sind, wie man in den FSB kommt.

Ayrıca erken bir aşamada bakım konusuyla ilgilenen kişileri de destekliyoruz.
Auch Interessierte, die sich frühzeitig mit dem Thema Pflege vertraut machen, unterstützen wir.

Başka paleontoloji konusuyla ilgili soru sormaya mı geldin?
Sie sind doch bestimmt gekommen, um mir noch ein paar paläontologische Fragen zu stellen?

Bu anlamda örneğin diş konusuyla alakalı çeşitli tekliflerimiz vardır.
So halten wir beispielsweise diverse Angebote rund ums Thema Zähne für Sie bereit.

Gözlüklerin de partinin konusuyla uyumlu ve tutarlı olması önemlidir.
Es ist wichtig, dass die Brille auch bequem und im Einklang mit dem Thema der Party ist.

Bu nedenle, ebeveynlerin evde güvenlik konusuyla mümkün olduğunca erken başa çıkmaları tavsiye edilir.
Deshalb sind Eltern gut beraten, sich möglichst früh mit dem Thema Sicherheit im Haus zu befassen.

Bu konuda konuşmayı kesebilir miyiz,?
Können wir das Thema wechseln?

Hükümetin bu konuda işe yaradığına hemfikiriz yani?
Also sind wir uns einig, dass die Regierung dazu taugt?

Konu bu değil Matt.
Das ist nicht die Frage, Matt.

Bu konuda neler söyleyebilirsiniz?
Was können Sie uns dazu sagen?