KOYMAKTAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu legen
• wir setzen
• zu bringen

Koymaktan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve ağzına bir şeyler koymaktan vazgeç.
Und hör auf, Sachen in den Mund zu tun.

Ona dokun Elinizi sırtına koymaktan veya ellerinize hafifçe dokunmaktan korkmayın.
Habe keine Angst davor, ihr die Hand auf den Rücken zu legen oder sanft ihre Hand zu berühren.

Onu da aday listesine koymaktan.
Wir setzen sie gerne auf die Liste der Bewerberinnen.

Bir kaşık şeker koymaktan daha zor bir şey değil.
Es wäre nicht schwerer gewesen, als einen Löffel Zucker hineinzutun.

Ne? Seçim Pokeri oyunu ortaya yığınla para koymaktan ibaret.
Was? In dem Spiel darf man nur Geld setzen.

Bu, depoya şeker koymaktan daha kötü.
Das ist schlimmer als Zucker in den Tank zu tun.

Mülkiyete zarar vermek ve polise karşı koymaktan.
Sachbeschädigung, Widerstand gegen die Staatsgewalt usw. usw.

Onu da aday listesine koymaktan memnuniyet duyarız.
Wir setzen sie gerne auf die Liste der Bewerberinnen.

Mağara adamı gibi anahtarlarımı bu kâseye koymaktan sıkılmıştım.
Die Schlüssel in die Schale zu werfen wie ein Höhlenmensch, war mir eh lästig.

Fotoğraflarını internete koymaktan olabildiğince kaçınmak gerekiyor.
Sie sollten Ihre Fotos so weit wie möglich im Internet ausbreiten.

Sözde röportaj ve prodüksiyon çekimleri albümüne koymaktan korkmayın.
Haben Sie keine Angst, in das Album sogenannte Reportage- und Produktionsaufnahmen einzufügen.

Hepsini kağıda koymaktan daha ilham verici bir şey değil, demek istediğim, bugünlerde'' bulutta''.
Nichts ist inspirierender als alles auf Papier zu bringen, ich meine heutzutage"in der Wolke".

Asla kendin için karşı koymaktan korkma.
Haben Sie nie Angst davor, sich durchzusetzen.

Buzdolabınızın kapısına, özellikle bozulmaya karşı hassas olan eşyaları koymaktan kaçınırdım.
Gegenstände in die Tür Ihres Kühlschranks zu legen, die besonders empfindlich gegen Verderb sind.

İki parmak izini çok iyi gösteriyor: sağ işaret… ve baş parmak Şahsen kahveme süt tozu koymaktan nefret ederim ama parmaklarından kalan iz bize muhteşem bi eşleşme verecektir.
Es ergab zwei sehr gute Fingerabdrücke, einen rechten Zeigefinger und einen Daumen. Ich persönlich hasse Milchpulver in meinem Kaffee, aber die Rückstände auf Ihren Fingern sollten eine gute Übereinstimmung bringen.

Yunanlılar Heraklesin büyük çalışmalarının altına bir ahırın süprüntülerini koymaktan utanmadılar.
Die Griechen haben sich nicht geschämt, unter die grossen Arbeiten des Herakles auch die Ausmistung eines Stalles zu setzen.

Tüm yumurtalarımı aynı sepete koymaktan yorulmuştum.
Satt alle meine Eier in einen Korb zu legen.

Çok ince saçlı insanlar, kafa derisine tamamen hindistancevizi yağı koymaktan kaçınmalıdır.
Menschen mit sehr feinem Haar möchten vielleicht vermeiden, Kokosnussöl ganz auf ihre Kopfhaut zu geben.

Ben sadece haberin merkezine sadece kendimi koymaktan rahatsızım.
Mir ist nur unwohl dabei, mich ins Zentrum der Story zu rücken.

Örneğin, herhangi birşeyi global kapsama koymaktan kaçınmalıyız.
Zum Beispiel sollten wir es vermeiden, irgendetwas in den globalen Geltungsbereich zu setzen.

Gördünüz mü? Tamam çocuklar… onu istediğiniz pozisyona koymaktan kesinlikle çekinmeyin, tamam mı?
Scheut euch nicht, sie in jede gewünschte Position zu bringen. Ok, Leute?

Belki de bu yüzden Apple cihazlarına açma kapama düğmeleri koymaktan hoşlanmadım hiç.''.
Vielleicht habe ich es deshalb nie gemocht, Ein- und Ausschaltknöpfe in Apple-Geräte einzubauen.".

İbrahim Paşa koydu beni hareme.
Pascha İbrahim brachte mich in den Harem.

Sen bagaja koy onu.
Pack es einfach in den Kofferraum.

Ellerini oraya koy ve sanki beni kaldırıyormuşsun gibi yap.
Die Hände kommen da hin, und… als würdest du mich hochheben. Sei eins mit mir.

Koy buraya.
Her damit.

Geri koy beni.
Und? Pack mich zurück.

Buzluğa eti koydum, parayı aldım.
Legte das Fleisch in die Truhe, nahm mein Geld.

Pete, koy onu geriye!
Pete, stell das zurück!

On bini bir köşeye koydum, yani… Buna gerek yok.
Das ist nicht nötig. 000 zur Seite gelegt, also.