KURÂNIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Koran
• der Quran

Kurânın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kurânın hangi ayeti daha büyüktür?”?
Und welcher ist prominenter?

Her konuda adaletli olmayı bizden isteyen Kurânın bir âyetinde şöyle buyrulur.
Verse im Quran, die im Folgenden zitiert werden: Wenn Wir es wün-.

Hem de, Kurânın hakikati der ki: Ey mümin!
Die Wahrheit des Koran sagt auch:"O Gläubige!

Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz ki, Kurânın hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun.
WIR werden ihnen doch noch Unsere Ayat in allen Bereichen zeigen und an ihnen selber, damit ihnen deutlich wird, daß er(der Quran) gewiß dieWahrheit ist.

Bu ise Kurânın medhiyle alâkadar değildir.
Das ist kein Alleinstellungsmerkmal des Koran.".

Bu duvarı delmenin tek yolu, Kurânın da bir tarihinin olduğunu ispat etmektir.
Der einzige Weg, diese Wand zu durchbrechen, ist zu beweisen, dass der Koran auch eine Geschichte hat.

Kurânın hak ve doğru yola erdirmesi.
Der Koran beansprucht für sich den wahren und richtigen Weg.

Bu duvarı delmenin tek yolu, Kurânın da bir tarihinin olduğunu ispat etmektir.
Die einzige möglichkeit, diese mauer zu durchbrechen, ist der nachweis, dass der koran auch eine geschichte hat.

Kurânın şifâsı hususunda tafsilat için bkz.
Der Willkommgruß zur 10. Hauptversammlung der K[ommunal-]P[olitischen] V[ereinigung].

Ey Muhammed! De ki:'' Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kurânın benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine yardımcı olsalar bile, yine onun bir benzerini meydana getiremeyeceklerdir.
Sprich: Wenn die Menschen und die Djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem Koran gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander helfen würden.

Namaz Kurânın pek çok yerinde çeşitli vesilelerle geçmektedir.
Das Gebet ist an vielen Stellen im Quran erwänt.

Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Eğer Kurânın indirilmesi esnasında onları sorarsanız, size açıklanır. Halbuki Allah onları bağışlamış, sizi onlardan muaf tutmuştur. Çünkü Allah gafurdur, halimdir affı ve müsamahası geniştir.
Die den Iman verinnerlicht habt! Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch verdeutlicht würden, euch unangenehm wären. Doch wenn ihr danach fragt, während der Quran hinabgesandt wird, werden sie euch verdeutlicht. ALLAH hat sie euch vergeben. Und ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.

Şunlar Kurânın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.

Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kurânın şüphesiz Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri ona saygı duysun.
Und damit diejenigen, denen das Wissen zuteil wurde, wissen, daß er(der Quran) doch die Wahrheit von deinem HERRN ist, um den Iman an ihn zu verinnerlichen und ihre Herzen sich ihm gegenüber zu ergeben.

Eğer Kurânın indirilmesi esnasında onları sorarsanız, size açıklanır.
Doch wenn ihr danach fragt, während der Quran hinabgesandt wird, werden sie euch verdeutlicht.

Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Eğer Kurânın indirilmesi esnasında onları sorarsanız, size açıklanır. Halbuki Allah onları bağışlamış, sizi onlardan muaf tutmuştur. Çünkü Allah gafurdur, halimdir affı ve müsamahası geniştir.
Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch enthüllt würden, euch unangenehm wären; und wenn ihr danach zur Zeit fragt, da der Quran niedergesandt wird, werden sie euch doch klar. Allah hat euch davon entbunden; und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.

De ki:“ Yemin ederim! Eğer insanlar ve cinler, bu Kurânın benzerini yapmak için bir araya toplansalar, hatta birbirlerine destek olup güçlerini birleştirseler bile, yine de onun gibi bir Kitap meydana getiremezler.”.
Sprich: Wenn die Menschen und die Djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem Koran gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander helfen würden.

De ki:“ Yemin ederim! Eğer insanlar ve cinler, bu Kurânın benzerini yapmak için bir araya toplansalar, hatta birbirlerine destek olup güçlerini birleştirseler bile, yine de onun gibi bir Kitap meydana getiremezler.”.
Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur'an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.

Einsteinın kuramı, çok büyük gezegenleri falan ele alıyor.
Einsteins Theorie, die Lehre von großen Planeten und so.

Bu( Kuran) dedi, olsa olsa( sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.
Und er sagte:«Das ist doch nur eine Zauberei, die(sonst) überliefert wird.

Tâ Hâ. Kurânı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
Wir haben den Quran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglücklich zu machen.

Şimdi Kurân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allaha sığın.
Und so du den Koran verliest, suche Zuflucht bei Gott vor dem gesteinigten Satan.

Ve Kurânı okumam emredildi.
Und den Koran zu verlesen.

Öyle ise, Kurân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
Und wenn der Koran verlesen wird, dann hört zu und seid still, auf daß ihr Erbarmen findet.

Tâ Hâ. Kurânı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
Wir haben den Koran nicht auf dich hinabgesandt, damit du unglücklich bist.

Kuşkusuz sen bu Kuranı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.
Und wahrlich, du empfängst den Quran von einem Allweisen, Allwissenden.

Ve Kuranı okumakla da.
Und den Quran zu verlesen.

Kuranın o kısmını unutsan iyi olur.
Du vergisst diesen Teil des Korans.

Sana Kuranı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir.
Der dir den Qur'an verpflichtend gemacht hat, wird dich sicher zu einem Ort der Wiederkehr zurückkehren lassen.

Bu Kuran, Rahman ve Rahimden indirilmiştir.
Dies ist eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen.