MÜŞRIKLERDEN DEĞILIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gehöre nicht zu den Götzendienern
• gehöre nicht zu den Muschrik
• gehöre nicht zu den Polytheisten

Müşriklerden değilim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve ben müşriklerden değilim.
Und ich gehöre nicht zu den Muschrik.

Ve Allahı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.
Und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

De ki: İşte bu, benim yolum; ben de can gözüm açık olarak sizi Allaha çağırmadayım, bana uyanlar da o çeşit çağırmada ve Allahı tenzih ederim ve ben müşriklerden değilim.
Sag:"Dies ist mein Weg, ich lade zu ALLAH mit Einblick ein- ich und jeder, der mir gefolgt ist. Und subhanallah und ich gehöre nicht zu den Muschrik.

Ben asla müşriklerden değilim.”.
Und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.

Şanı yücedir Allahın! Ben müşriklerden değilim.
Und subhanallah und ich gehöre nicht zu den Muschrik.

De ki: İşte bu, benim yolum; ben de can gözüm açık olarak sizi Allaha çağırmadayım, bana uyanlar da o çeşit çağırmada ve Allahı tenzih ederim ve ben müşriklerden değilim.
Sprich:"Das ist mein Weg: Ich rufe zu Allah; ich und diejenigen, die mir folgen, sind uns darüber im klaren. Und gepriesen sei Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ben, katiyen müşriklerden değilim.”.
Ich gehöre nicht zu den Götzendienern.“.

Allahı bütün eksikliklerden tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim.”.
Und gepriesen sei Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

De ki: İşte bu, benim yolum; ben de can gözüm açık olarak sizi Allaha çağırmadayım, bana uyanlar da o çeşit çağırmada ve Allahı tenzih ederim ve ben müşriklerden değilim.
Sprich: Das ist mein Weg. Ich rufe zu Gott aufgrund eines einsichtbringenden Beweises, ich und diejenigen, die mir folgen. Preis sei Gott! Und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.

Ve Allahı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.
Und subhanallah und ich gehöre nicht zu den Muschrik.

Ben hanif olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allaha çevirdim ve ben müşriklerden değilim.
Ich habe mich zu Dem hingewendet, Der die Himmel und die Erde erschuf, als Hanif. Und ich gehöre nicht zu den Muschrik.

Ve Tanrıyı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.''.
Und SubhanAllah und ich bin keiner der Musrikin.“.

Ben hanif olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allaha çevirdim ve ben müşriklerden değilim.
Ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ben Allahı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.
Und subhanallah und ich gehöre nicht zu den Muschrik.

Gerçek şu ki, ben bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim.
Seht, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ve Allahı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.
Preis sei Gott! Und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.

Ben bir hanîf olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben.
Ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ve Allahı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.
Und gepriesen sei Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ben hanif olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allaha çevirdim ve ben müşriklerden değilim.
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ben Allahı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.
Preis sei Gott! Und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.

Gerçek şu ki, ben bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim.
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Şanı yücedir Allahın! Ben müşriklerden değilim.
Und gepriesen sei Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ben Allahı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.
Und gepriesen sei Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Hanif olan İbrahimin dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Die Religion Abrahams, der rechtgläubig war und nicht den Götzenanbetern angehörte.

Hadi artık hanîf olarak İbrahimin milletine uyun! Müşriklerden değildi o.
So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims,(als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Hadi artık hanîf olarak İbrahimin milletine uyun! Müşriklerden değildi o.
So folgt der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Sonra da sana vahyettik ki: Doğru yola yönelerek İbrâhimin dinine tâbi ol; zira o müşriklerden değildi.
Alsdann haben Wir dir offenbart:"Folge dem Weg Abrahams, des Lauteren im Glauben, der nicht zu den Götzendienern gehörte.

İbrahim( tek başına) bir ümmetti; Allaha gönülden yönelip itaat eden bir muvahhiddi ve o müşriklerden değildi.
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

Bundan Sonra onların:'' Rabbimiz olan Allaha andolsun ki, biz müşriklerden değildik'' demelerinden başka bir fitneleri olmadı kalmadı.
Dann wird ihre Fitna nichts anderes sein, als daß sie sagen:"Bei ALLAH, unser HERR! Wir waren keine Muschrik.

Bundan Sonra onların:'' Rabbimiz olan Allaha andolsun ki, biz müşriklerden değildik'' demelerinden başka bir fitneleri olmadı kalmadı.
Dann werden sie keine andere Ausrede haben als zu sagen:"Bei Allah unserem Herrn, wir waren keine Götzendiener.