MÜŞRIKLERDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Götzendiener
• von den Muschrik
• der Polytheisten
• den Götzendienern

Müşriklerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sen de müşriklerden uzak dur!
Und wende dich weg von den Muschrik!

Ehl-i kitaptan ve müşriklerden.
Hagenbuch und die Körperertüchtigung.

Ve müşriklerden yüz çevir.
Und wende dich von den Polytheisten ab.

İbrahim asla müşriklerden değildi.
Abraham ist nie ein Götzendiener gewesen.

O, müşriklerden( Allahı ikinci sıraya koyanlardan) değildi.
Gott und der[[Guru]] sind nicht wirklich voneinander verschie-den.

Onun için, sen de müşriklerden uzak dur!
Und wende dich von den Götzendienern ab!

Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!
Und ruf zu deinem Herrn, und sei nicht einer der Polytheisten.

Eğer müşriklerden bir kişi.''.
Wenn Sie zu einer dieser Gruppen gehören.

Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.
Und ruf zu deinem Herrn, und sei nicht einer der Polytheisten.

Ben o müşriklerden biri değilim.''.
Ich gehöre nicht zu den Polytheisten.“.

Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma!
Und mache Da'wa zu deinem HERRN! Und sei nicht von den Muschrik!

Ehli Kitaptan ve müşriklerden kâfir olanlar cehennem ateşindedirler.
Die Ungläubigen unter den Leuten der Schrift und die Polytheisten werden im Feuer.

Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!
Und mache Da'wa zu deinem HERRN! Und sei nicht von den Muschrik!

Namaz kılın ve müşriklerden olmayın.
Richtet das Gebet und seid nicht unter denen, die.

Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!
Und richte dich dem Din als Hanif auf! Und sei nicht von den Muschrik!

Ben de müşriklerden falan kişiyle çarpıştım ve onu öldürdüm.
Und auch otmutozila sie eine von ihnen schleppte ich und getötet, es war derjenige, der mich getroffen.

Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana!
Und richte dich dem Din als Hanif auf! Und sei nicht von den Muschrik!

Şu da kuşkusuz ki, İbrahim başlı başına bir ümmet idi; bir hanîf olarak Allahın önünde eğiliyordu, müşriklerden değildi.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana.
Und(mir wurde befohlen):"Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener.

Gönülden katıksız bağlılar olarak, Ona yönelin ve Ondan korkup-sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.
Seid Ihm gegenüber umkehrend, handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und seid nicht von den Muschrik.

Böylece, kendilerini Medîne yollarında arayacak olan müşriklerden daha rahat korunabileceklerdi.
Und die würden dann auch eher den Zuschlag kriegen als diejenigen, die es nötiger hätten.

Hacc-ı ekber( en büyük hac) gününde Allah ve Resulünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resulü müşriklerden uzaktır.
Und(dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter.

Kitap Ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, kendilerine apaçık bir delil gelinceye kadar,( bulundukları durumdan) kopup-ayrılacak değillerdi.
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht(eher von ihrem Unglauben) lösen, bis(daß) der klare Beweis zu ihnen kommt.

Öyleyse sen emredildiğin şeyi açıkça söyle ve müşriklerden yüz çevir.
So tue denn offen kund, was dir geboten ward, und wende dich ab von den Götzendienern.

Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler. Hem onları helake düşürmek, hem kendi aleyhlerinde dinlerini karmakarışık kılmak için.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.

Hep Ona dönünüz ve Ondan korkunuz ve namazı doğruca kılınız ve müşriklerden olmayınız.
Wendet euch Ihm zu und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter denen.

Kitap ehlinden ve müşriklerden( hakkı) tanımayanlar, kendilerine açık kanıt gelinceye dek( halleri üzere) bırakılacak değillerdi mutlaka kendilerine açıklama gelecekti.
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht(eher von ihrem Unglauben) lösen, bis(daß) der klare Beweis zu ihnen kommt.

Hepiniz ona yönelin ve ondan korkun, namazı kılın, müşriklerden olmayın.
Zu Ihm euch wendend, und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter den Götzendienern.

Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir( sözlerine aldırış etme).
So tue denn offen kund, was dir geboten ward, und wende dich ab von den Götzendienern.

Ona yönelin ve Ondan korkup-sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.
Wendet euch zu Ihm und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter den Götzendienern.