MASALLARDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Märchen

Masallardan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Masallardan söz ediyorum.
Ich rede von Märchen.

Gerçekten masallardan fırlamış gibi.
Wie die Märchen wirklich ausgingen.

Masallardan çıkmış bir yer.
Ein Ort aus den Märchen.

İkinci bölümde ise masallardan oluşuyor.
Im zweiten Teil geht es um Märchen.

Ama Masallardan daha güzel.
Schöner als im Märchen.

Bunun gibi atlar masallardan çıkmaz.
Pferde wie die tauchen nicht auf wie im Märchen.

Masallardan gelirmiş namım.
Namen stammen aus Märchen.

Hayır, mitolojiden ya da masallardan bahsetmiyorum.
Ich rede hier nicht von Mythen oder Märchen.

Öyle masallardan örneklere ihtiyaç olmamalıydı!
Er hätte dies Märchen nicht aufzubringen brauchen!

Kale'' tarzındaki proje: masallardan bir ev.
Das Projekt im Stil von"Burg": ein Haus aus einem Märchen.

Onları masallardan biliyorsunuz.
Du kennst das aus Märchen.

Çocuklarımızın bu hayatın değerini yaşamayı ve anlamayı öğrendikleri masallardan kaynaklanmaktadır.
Es ist wegen der Märchen, dass unsere Kinder lernen, den Wert dieses Lebens zu leben und zu verstehen.

Çocuklar masallardan çok şey öğrenirler.
Kinder lernen eine Menge aus Märchen.

Masallardan nefret eden bir çocuğun masalını biliyorum.
Ich kenne eine Geschichte von einem Jungen, der Geschichten hasste.

Kim istemez ki masallardan fırlamış gibi gezmeyi?
Wer möchte nicht einmal wohnen wie im Märchen?

Masallardan bahsetmişken, görünüşe bakılırsa kurbanımız gerçekten de Kırmızı Başlıklı Kızmış.
Unser Opfer war wirklich Rotkäppchen. Da wir von Märchen reden.

O zaman belki de bu saçma masallardan biraz uzak durman gerekir.
Dann leg diese blöden Märchen weg.

Peki masallardan bildiğimiz başka hangi kurallar var?
Welche anderen Regeln kennen wir aus den Märchen?

Korku hikayelerinin masallardan… daha iyi olduğunu anladılar.
Sie verstanden, dass Märchen im Grunde Horrorgeschichten sind.

Madem masallardan bahsediyoruz, neden bir ejderha değil?
Warum kein Drache, wenn wir schon von Märchen reden?

Örneğin, masallardan ifade: parmakla oğlan.
Zum Beispiel Ausdruck aus Märchen: Junge mit dem Finger.

Bu masallardan birine neden inanıyorsun, diğerine neden inanmıyorsun!
Es wurde gefragt, warum du an das eine Märchen glaubst und das andere Märchen nicht!

Madem masallardan bahsediyoruz, neden bir ejderha değil?
Warum nicht ein Drache, solange wir noch über Märchen reden?

Eski masallardan dönüştürülmüş bir modern zaman hikayesi gibi Katil Joe Cooper, Dottie Sinderellasının prensi olur.”.
Wie in einem modernen, abgedrehten Märchen wird der Killer Joe Cooper der Prinz in Dotties Cinderella.“.

Masalların da tek iyi olduğu konu bu.
Und dafür sind Märchen die Besten.

Batıl inanç, masal, fantezi falan yok.
Kein Aberglaube, weder Märchen noch Fantasy, nichts.

Ben masal sanırdım.
Ich dachte, es sind Märchen.

Ve masalları ne kadar sevdiğini de konuşmuştuk.
Und wir beide sprachen darüber, wie sehr sie Märchen liebt.

Bunlar masal değil Bay Monk.
Es ist kein Märchen, Mr. Monk.

Masallar, inanç… Uydurma bir hayalete sadakat yemini etmek.
Märchen, Glaube und einem fiktiven, verdammten Phantom die Treue schwören.