MECNUN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Besessener
• Geistesgestörter
• Majnu
• Madschnun

Mecnun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mecnunun Cevabı.
Antwort von mecnun.

Leyla ve Mecnun.
Leila und Madschnun.

Sana Mecnun yüreğim.
Du herzog meiner lust.

Leyla ile Mecnun.
Leila und Madschnun.

Seni mecnuna çevirmiş.
Er hat dich verrückt gemacht.

Ve sizin arkadaşınız mecnun.
Deine Kollegen sind eine Mischu.

Mecnun: Aradı mı?
Grammatik: Er hat angerufen gehabt?

Devdası biliyorum, Mecnunu da biliyorum.
Ich kenne Devdas und ich kenne Majnu.

Mecnun olmak vaktidir çölleri.
Fastenzeit ist die Zeit der Wüste.

Arkadaşınız kesinlikle mecnun değildir?
Dein Kumpel ist definitiv kein Weichei?

Kimi mecnun olur çöle gider.
Wer schutzbedürftig ist, kommt in die Wüste.

Halbuki kavmi ona, mecnun diyordu.
Er sagte seinem Volk, das ihm nicht gehorchte.

Mecnun ettin beni güzel yaratık.
Vollkommen und schön hast du mich erschaffen.

Arkadaşınız, Muhammed de mecnun değildir.
Euer Landsmann(Mohammed) ist nicht besessen.

Mecnunun annesi:'' Şu beyazlı mı?''.
Und die Mutter:"Ist das dieser FreshAxel?".

Daşınız( Muhammed) de mecnun değildir.
Uwe(Riedel, nicht Voßbruch) ist gar nicht amused.

Mecnun elbiselerini yırtarak çıkarıyor.
Majnu zerreißt die Kleider, ganz und gar.

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Du bist dank der Gnade deines Herrn kein Besessener.

Mecnun için şiir, kavuşamamaktan doğar.
Für Majnun entspringt Poesie dem Verbotenen.

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Mecnunun hikayesi bir bir anlatıldı bitti.
Mauls Geschichte ist bereits zu Ende erzählt.

Sen Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin!
Du bist- begnadet von deinem Herrn- nicht besessen!

MECNUN:'' Çabuk, çabuk paramı gönderin…''.
Frechen(ots)-"Komm schnell schnell, Geld her".

Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Du bist dank der Gnade deines Herrn kein Besessener.

Bu Mecnunun hikayesi değil, bu Vedin hikayesi.
Dies ist nicht Majnus Geschichte. Sondern Veds.

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

Mecnun: Niye at mı var arkamda?
Bei der Handarbeit: Warum bleibt die Hinterhand des Pferdes aus?

Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Yılında« Mecnun Leylanın mezarı üstünde'' adlı müzikli sahnesi gösterildi.
Wurde die musikalische Bühnen«Über den Grab von Mecnun Leyla” vorgeführt.

Üzeyir Hacıbeyovun'' Leyli ve Mecnun'' Operası.
Szene aus Uzeyir Hajibeyovs„ Leyli und Madschnun“ Oper.