MECNUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ματζνού
• ο βασίλης

Mecnun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hey, mecnun.
Έι, ερωτιάρη!

Üç” diye cevapladı Mecnun.
Τρία» απάντησε ο Βασίλης.

Annemin Mecnunu!
Γκόμενε της μαμάς!

Mecnun gibi sevmiş isen.
Αν αγάπησες σαν κομμουνιστής.

Leyla ile Mecnun.
Λάϊλα- Ματζνού.

O bir mecnun olabilir mi?
Θα μπορούσε να είναι μία παρειδωλία;?

Yarın ne leylâ ne de mecnun.
Ουτε αυριο ουτε μεθαυριο.

Bu sırada Mecnun çöldedir.
Σήμερα το μοναστήρι είναι έρημο.

Üç,'' diye cevaplıyor Mecnun.
Τρία» απάντησε ο Βασίλης.

Mecnun'''' Deli'' anlamına gelmektedir.
Μαζνούν σημαίνει‘τρελός'.

Bu yüzden adı Mecnun oldu.
Γι'αυτό και ονομάστηκε μάσημα.

Bir mecnun misali geçtiysem çölü.
Αν έπρεπε να διασχίσετε μίαν έρημο.

İsmail abi: Biz geldik Mecnun.
YALITZA: Ήρθαμε για τα BAFTA.

Mecnun elbiselerini yırtarak çıkarıyor.
Ο Ματζνού σχίζει τα ρούχα του.

Âşıkların Suali Mecnun 18.
Οι εραστές της τέχνης 18.

Mecnun olmak senin tercihin degil ki….
Είτε μπουζούκι ήταν η προτίμησή σας….

Ama arkadaşlarım bana Mecnun derler.
Αλλα οι φίλοι μου με λένε'Ρομέο'.

Leyla ile Mecnun final yapabilseydi.
Θα μπορούσα με την Λίλιθ να κάνω φινάλε.

O kadar aşinayım ki kafeye, birazdan Mecnun gelecek ve.
Κάθομαι στό ὁρισμένο καφενεῖο σε λίγο θα σχολάσουν καί θ ἀρχίσουν.

Mecnun gibi hep sağa/sola koşuşturdu.
Αριστερά λειτουργεί πάντα σαν γύπας ή κοράκι.

Köyün çevresinde mecnun gibi dolaşıp durdu.
Στριφογυρνούσε σαν φίδι γύρω από το χωριό.

Mecnun: Leyla, bunu yapmak istediğine emin misin?
Εμ… είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό;?

Ve dediler ki: Ey üzerine zikir indirilmiş olan Şüphe yok sen elbette bir mecnunsun.”.
Λένε:«Ζεῖς, ἀλλὰ ὑπῆρξε μία ἐποχὴ ποὺ δὲν ζοῦσες.

Bu Mecnunun hikayesi değil, bu Vedin hikayesi.
Αυτή δεν είναι η ιστορία του Ματζνού. Είναι η ιστορία του Βεντ.

Müslüman teolog Ahmed Hasim der ki mecnun kimse iyileşmek istemez rüyaları düzensiz nefeslere ve nabzın hızlanmasına yol açar.
Ο Ιμπ Χαζμ ήταν που είπε πως ο ερωτοχτυπημένος… δεν θέλει να γιατρευτεί και η ερωτική του ρέμβη… προκαλεί αρρυθμία στην αναπνοή και ταχυκαρδία.

Mecnun yavaş yavaş İngilizceyi anlamaya ve konuşmaya başlar.
Ο Tramp τώρα σιγά σιγά αρχίζει και καταλαβαίνει κάποιες λέξεις στα αγγλικά.

Kızının Mecnun ile olan ilişkisini onaylamamaktadır.
Δεν εγκρίνει τη σχέση της κόρης του με τον Μετζνούν.

Mecnun Leylayı bir trafik kazasında kaybeder ve uzun sürecek derin bir sessizliğe gömülür.
Ο Μετζνούν χάνει τη Λεϊλά σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα και από τη θλίψη του σιωπά για έναν ολόκληρο χρόνο.

Devdas ı mecnunluğa terk eden Paro şimdi onu satın almak istiyor.
Η ιδια η Παρο που οδηγησε τον Ντεβ Μπαμπου στην τρελα, θελει να τον αγορασει.".