MENFAATINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Interessen
• Interesse

Menfaatine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çünkü bu, vatandaşların da menfaatine.
Dies sei auch zum Vorteil der Bürger.“.

Bu da toplumun menfaatine aykırıdır.
Das widerspricht dem Interesse der Gesellschaft.

Bence tüm bu olanlar, ülkenin menfaatine.
Ich denke, alles zum Besten des Landes.

Ama Merkezin menfaatine göre davranmadı tabii.
Aber es war nicht gegen das Interesse des Clave.

Mevcut durum Rusya ve Türkiyenin menfaatine değildir.
Die gegenwärtige Lage ist nicht im Interesse Russlands und Deutschlands.

Bu barış anlaşması, hem dünyanın hem de ABDnin menfaatine.
Der Friedensvertrag ist im Interesse der Vereinigten Staaten und der Welt.

Orta ve uzun vadede ülke menfaatine olacaktır.
Davon wird das Land mittel- und langfristig profitieren.

Bay Büyükelçi, bu astronotlara yardım etmek ülkenin menfaatine.
Herr Botschafter, es ist im Interesse Ihres Landes, diese Astronauten heimzuholen.

Ama doğruluk ve adaletin menfaatine olacaksa… tanıklık yapacağım.
Aber wenn den Interessen von Recht und Gerechtigkeit damit gedient ist, will ich Zeuge sein.

Kitapların sizden başka birinde bulunması ülkenin menfaatine olmaz.
Es ist nicht im Interesse der Nation, dass diese Bücher in fremde Hände gelangen.

Ama doğruluk ve adaletin menfaatine olacaksa… tanıklık yapacağım.
Will ich Zeuge sein. Aber wenn den Interessen von Recht und Gerechtigkeit damit gedient ist.

Ortak sertifikasyon standartlarının gelişimi de ayrıca üreticilerin menfaatine olmuştur.
Die Entwicklung gemeinsamer Zertifizierungsstandards lag auch im Interesse der landwirtschaftlichen Produzenten.

Ama modern bir sanatçı ancak ve ancak halkın menfaatine hizmet ederse… gerçek özgürlüğü kazanabilir.
Aber wirkliche Freiheit kann doch ein moderner Künstler nur dann gewinnen, wenn er sich in den Dienst an den Interessen des Volkes stellt.

Bütün gün bunu yaptı durdu ve bu olduğunda bir intörn asistanın yoluna çıktığında bu hastanın menfaatine değildir.
Er hat es den ganzen Tag getan, und wenn das passiert… wenn ein Assistent dem Oberarzt im Weg steht… machen sie nicht was das Beste für den Patienten ist.

Ve( b) Sosyal eitsizlik sadece toplumdaki en yoksullarn menfaatine ilediinde varolmaldr.
Ist die Wohlfahrt der Gesellschaft nur von der ihres ärmsten Mitglieds abhängig.

Ama her vatandaşın hükümetininin… kamu parasını Amerikan halkının menfaatine… daha etkin nasıl harcayaracağı konusunda vereceği örnek gösterme hakkınını titizlikle korurum.
Aber ich wache eifersüchtig über das Recht jedes Bürgers die Aufmerksamkeit seiner oder ihrer Regierung auf Beispiele zu lenken wie öffentlichen Gelder effektiver zum Nutzen des amerikanischen Volkes ausgegeben werden können. Noch nie zuvor.

Avustralya Filistin Savunuculuk Ağı( APAN) yaptığı açıklamada, Morrisonun hareketinin'' Avustralya menfaatine hizmet etmediğini'' söyledi.
Die Interessenvertretung der Palästinenser in Australien(APAN) erklärte, Morrisons Schritt diene nicht Australiens Interessen.

Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkor,'' Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba( menfaatine) de olsa; Allah( için yaptığımız) şahitliği gizlemiyeceğiz,( aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz'' diye Allah üzerine yemin ettirirsiniz.
Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zurückhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schwören:"Wir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir wären sonst Sünder.

Ortak menfaatlerimizin olduğunu söylemiştin?
Sie sagten, wir hätten gemeinsame Interessen?

Şu bir gerçek ki, ticari menfaatler her zaman halka açık yerlere karşı savaşacak.
Kommerzielle Interessen werden immer gegen öffentlichen Raum kämpfen.

Kraliyet menfaatleri sözkonusu olduğunda bu hususlar önemsizdir.
Diese Betrachtungen sind zweitrangig zu den Interessen der Krone.

Bir gün Amerikanın menfaatlerine karşı harekette bulunmayacağını nereden bileceğiz?
Woher wissen wir, dass Sie nicht eines Tages gegen Amerikas Interessen handeln?

Eser sahiplerinden her biri, birlik menfaatlerine tecavüz edildiği taktirde tek başına hareket edebilir.
Jeder der Autoren kann alleine handeln, wenn die Interessen des Vereins vergewaltigt werden.

Ancak Moskovanın menfaatleri Tahranınkilerle her zaman örtüşmüyor.
Allerdings decken sich Moskaus Interessen nicht überall mit denen Teherans.

Amerikan devleti dünyayı kendi menfaatlerini göz ardı etmeden idare etmekteydi.
Der amerikanische Staat verwaltete die Welt, ohne seine eigenen Interessen zu vernachlässigen.

Amerikanın menfaatlerini korumak için!
Zur Wahrung amerikanischer Interessen!

Devletlerin sürekli dost ve düşmanları yoktur, menfaatleri vardır.” diyor, 19 asır İngiliz başbakanlarından Lord Palmerstone.
Staaten haben keine Freunde, Staaten haben nur Interessen", sagte einst der britische Premierminister Henry John Palmerston.

IV.- Menfaat birliği de insanlar arasında şüphesiz kuvvetli bir bağdır.
Die Gemeinschaft der Interessen ist sicherlich ein starkes Band zwischen den.

Ikametiniz Federal Almanya Cumhuriyetinin menfaatlerine zarar getirmemeli ve onları tehlikeye sokmamalıdır.
Sie dürfen die Interessen der Bundesrepublik Deutschland nicht beeinträchtigen oder eine Gefährdung darstellen.

Bu ortaklığın menfaatlerini asla Sovyetler Birliği ile imzalanacak bir anlaşmaya feda etmeyiz'' şeklinde konuşmuştu.
Wir werden die Interessen dieser Partnerschaft niemals irgendeinem Abkommen mit der Sowjetunion opfern.".