MESAIYE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• arbeiten
• Überstunden

Mesaiye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesaiye kalmış olmalı.
Muss länger arbeiten.

Selam bugün mesaiye kalmak zorundayım.
Hey, ich muss heute lange arbeiten.

Mesaiye ihtiyacım var.
Ich brauchte die Überstunden.

Neden her gece mesaiye kalıyorsun?
Warum machst du jede Nacht Überstunden?

Bu mesaiye başlamadan önce miydi?
War das vor Dienstbeginn?

Gittikçe daha geç saate mesaiye kaldı.
Sie blieb immer länger in der Arbeit.

Evet, mesaiye ihtiyacım var.
Ja. Ich brauch die Überstunden.

Öyleyse ben bunu var ama mesaiye saymak.
Dann ich das muss aber als Sonderschicht berechnen.

Başkan mesaiye yürüyerek geliyor.
Der Chef kommt zu Fuß zum Dienst.

Yaşındaki teknik adam, Pazartesi mesaiye başlayacak.
Der 72-Jährige wird seine Arbeit am Montag aufnehmen.

Belki de mesaiye daha sık kalmalıyım.
Vielleicht sollte ich öfter lange arbeiten.

Aslında şimdi hatırladım. Bu gece mesaiye kalmam lazım!
Da fällt mir gerade ein, dass ich heute Überstunden machen muss!

Derdiniz ne, mesaiye kalmayı sevmiyor musunuz?
Was ist los, steht ihr nicht auf Überstunden?

Az önce haber verdiler de bu gece mesaiye kalmam gerekiyormuş.
Ich habe gerade erfahren, dass ich heute länger bleiben muss.

Mesaiye başlamadan önce hep buraya gelirim.
Ich gehe immer vor Beginn meiner Schicht hier rein.

Ve Missy de odasında her şeyden nefret etmekle meşgul. Mary mesaiye kaldı, Sheldon garajda.
Und Missy ist in ihrem Zimmer und hasst die Welt. Mary arbeitet lange, Sheldon ist in der Garage.

Selam. Howard mesaiye kaldığını söyledi, ben de akşam yemeği getirdim.
Howard sagt, du arbeitest noch,- darum bring ich dir Essen. Hi.

Dave mesaiye kaldı, ben de şöyle dip köşe bir temizlik yapayım diye çocuklarımı arkadaşa postaladım.
Dave arbeitet noch. Meine Jungs sind bei Freunden, damit ich hier mal richtig sauber machen kann.

Mesai yok.
Keine Überstunden.

Çok vakit kaybetmeden mesai yapmaya başlamak istiyorum.
Ich will Überstunden machen und keine Zeit verschwenden.

Evet, utanmaz bir şekilde mesai yapmanız için şeker rüşveti veriyorum size.
Ja, ich besteche euch auf schamlose Weise mit Zucker, damit ihr Überstunden macht.

Mesai için sordum. Tamam.
Ok. Es geht um die Überstunden.

Aldığım mesailer yetmiyor.
Ich kriege nicht genug Überstunden.

Mesai yaptım. Çok virüs vardı.
Es treiben sich zu viele Viren rum. Überstunden.

Mesai yapıyorsun.
Du machst Überstunden.

WE programıyla mesailer azaltıldı ve kantin yemekleri daha iyi hale geldi“.
Durch das WE Programm wurden Überstunden reduziert und das Kantinenessen verbessert“.

Yıllık mesaide hüzünlü final.
Traurig letzte jährliche Überstunden.

Emeklilik, ikramiye, mesai, tatil ve işleri dışarıya verme meselesi.
Rente, Zuschüsse, Überstunden, Urlaub- und jeder Versuch der Ausgliederung.

Yıllık mesaide hüzünlü final…[ devamı…].
Traurig letzte jährliche Überstunden.

Artı, sekiz saati geçerse fazla mesai.
Plus Überstunden bei mehr als 8 Stunden.