METAFORU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Metapher

Metaforu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Metaforu anladınız mı?
Versteht ihr die Metapher?

Bakın kim metaforu kullanıyor!
Und wer benutzt jetzt die Metapher?

Bu başka bir şeyin metaforu.
Es ist eine Metapher für etwas anderes.

Ben burada metaforu anlamadım.
Gt; Ich verstehe diese Metapher nicht.

Metaforu göz ardı mı ediyorsun Doktor?
Fehlt Ihnen hier die Metapher, Doc?

Floridanın yavrum. Neyin metaforu?
Für Florida, Baby. Eine Metapher für was?

Metaforu göz ardı mı ediyorsun Doktor?
Bemerkten Sie nicht die Metapher, Doc?

Sen ve ben, hayatın metaforu gibiyiz.
Du und ich sind wie eine Metapher fürs Leben.

Bu bir kapitalist… sömürünün metaforu.
Es ist eine Metapher… für kapitalistische Ausbeutung.

Suyun hayatın bir metaforu olduğunu düşünüyorum.
Der Titel ist eine Metapher des Lebens.

Durga nın Mahishasura Mardhini metaforu.
Die Metapher Mahishasura Mardhini, von Durga.

Yaptığın metaforu anlamadım ama kabul edeceğim.
Die Metapher verstehe ich nicht, aber danke für die Rückendeckung.

Bütün dünya bir başka şeyin metaforu mu?
Ist das alles nur eine Metapher für etwas anderes?

Bu“ tutunma” metaforu benim için çok derin bir anlama sahipti.
Diese Metapher des„Festhaltens“ hatte für mich eine tiefe Bedeutung.

Bu bir kapitalist… sömürünün metaforu.
Es ist eine Metapher… der kapitalistischen Ausbeutung.

Hiçbir şey kabarmıyor… Bu metaforu sevmedim Matthew!
Nichts würde aufgehen… Ich mag diese Metapher nicht mehr!

Kapitalist sömürünün…- Kripto faşizm. metaforu.
Krypto-Faschismus!- Eine Metapher… für kapitalistische Ausbeutung.

Canlı bir ağacın metaforu şiirin mesajını nasıl etkiler?
Wie beeinflusst die Metapher eines lebendigen Baumes die Botschaft des Gedichts?

Bütün dünya bir başka şeyin metaforu mu?
Ich meine, dass das alles eine Metapher für etwas anderes ist?

İyi de tahta… Metaforu anladım ama çocuklar için karate dersi değil bu.
Ich verstehe die Metapher, aber das ist kein… Das ist kein Karateunterricht für Kinder.

Bir bağlayıcı, bir destek, ve bazen, Bir aşk metaforu.
Eine Hilfskonstruktion und manchmal eine Metapher für die Liebe.

Yatak odamız biraz ilişkimizin metaforu gibi.-… çok yargılama.
Über die aktuellen Bedingungen. Unser Schlafzimmer ist eine Metapher für unsere Beziehung.

( 1) İskoç felsefecisi ve ekonomist A. Smithin metaforu.
(1) Metapher des schottischen Philosophen und Ökonomen A. Smith.

Platon uykudaki metaforu bilgiyi uyanik durumla iliskilendirirken bilgisizligi tanimlamak için kullandi.
Platon benutzte die Metapher des Schlafes, um Unwissenheit zu beschreiben, während er das Wissen mit dem Wachzustand assoziierte.

Vesaire, vesaire. Bütün dünya bir başka şeyin metaforu mu?
Usw. Ich meine, dass das alles eine Metapher für etwas anderes ist?

Saklanma metaforu, İsrailin abluka ve sık askeri saldırılarının toplumu nasıl etkilediğini aydınlatıyor.
Die Metapher des Versteckens beleuchtet, wie die Blockade und die häufigen militärischen Angriffe Israels die Gemeinschaft beeinflusst haben.

Bunu bu açıdan tarif ettiğinizde, semptomun metaforu netleşir.
Wenn Sie es von diesem Standpunkt aus beschreiben, wird die Metapher des Symptoms klar.

Evlerinde birey için boş alan miktarı düzenli olarak artıyordu ve bence bu, kültür olarak yaptığımız seçimin metaforu gibi.
Dagegen hat sich die Wohnfläche des Einzelnen beständig vergrößert. Das kommt mir wie eine Metapher für die Prioritäten unserer Kultur vor.

İlk derse geri gidelim, İsviçreli profesör Saussure metaforu… Satranç oyununu hatırlıyormusunuz?
Ich möchte zur Metapher von de Saussure zurückkommen, vom Anfang des Semesters?

Erik Klein Wolterink tarafından çok kültürlü bir gerçekliğin metaforu olarak mutfak.
Die Küche als Metapher einer multikulturellen Realität von Erik Klein Wolterink.