NEDIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Nedim

Nedim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nedim Şener.
Nedim Sener.

Bana küçük Nedim derdi.
Er nannte mich kleiner Ned.

Nedim beni seviyor.
Mein Ned liebt mich.

Ardından Nedim Hazar ile söyleşi.
Anschließend Diskussion mit Nedim Hazar.

Nedim Hazarın yazısı.
Text von Nedim Hazar.

Yazan ve yönetmen Nedim HAZAR.
Film und Gespräch mit Regisseur Nedim Hazar.

Nedim Gürsel-Allahın Kızları.
Nedim Gürsel Allahs Töchter.

Babamın mümtaz nedimi, sırdaşı.
Herausragender Höfling meines Vaters, sein Vertrauter.

Ben Nedimi şahsen tanıdım.
Ich habe Nedim selbst kennengelernt.

Hepiniz çok iyi bilirsiniz, gazeteci Nedim Şener.
Einige unter euch müssten den Journalisten Nedim Sener gut kennen.

Seni nedime yapabilirim Roy.
Du könntest Brautjungfer werden, Roy.

Zuflucht am Bosporus, belgesel film, yapımcılar Nedim Hazar ve Pavel Schnabel, 2001.
Zuflucht am Bosporus Dokumentarfilm von Nedim Hazar& Pavel Schnabel, 2001.

Nedim ilk defa televizyona çıktı.
Gimi kommt erstmals ins Fernsehen.

En azından nedime olmaktan kurtulurdun.
Dann müsstest du zumindest nicht Brautjungfer sein.

Nedimi benden almak mı istiyorsun?
Sie wollen mir meinen Ned wegnehmen?

Bir emir subayı, bir baş nedime, Baş hizmetçi ve baş giydirici.
Und bringen einen Stallmeister, eine Hofdame.

Nedim Gürselden'' Allahın Kızları''.
Etwa„Allahs Töchter“ von Nedim Gürsel.

Şimdi Ahmet Şık ve Nedim Şenerden özür dileyecek mi?
Und heute entschuldigen sie sich bei Ahmet Şık und Nedim Şener?

Nedim: Senin niye kız arkadaşın yok?
WamS: Warum haben Sie keine Freundin mehr?

Eylül 2003ten beri Nedim Bahçekapılı bu görevi sürdürmektedir.
Seit dem September 2003 hat Nedim Bahçekapılı dieses Amt inne.

Nedim, Allah inancın var mı bilmiyorum.
Hendrik Ösz, ich weiß nicht, ob Sie an einen Gott glauben.

Yardımcı-baş nedime olmasını istemişken. Üstelik sen ondan 20 dakika önce.
Du hast sie doch erst vor 20 Minuten gefragt, ob sie Co-Trauzeugin wird.

Nedime de bir subay,“ İyi ki Silivridesiniz.
Nedim sagte damals ein Offizier:„Wie gut, dass Sie in Silivri einsitzen.

Biz Nedim ve Ulli yerde iki unutulmaz gün geçirdi.
Wir haben zwei unvergessliche Tage in Nedim und Ullis Ort.

Biz Nedim ve Ulli en güzel evde bir güzel kalmak vardı.
Wir hatten einen schönen Aufenthalt im Nedim und Ullis schönes Zuhause.

Nedim Sabanın yöneteceği oyunun Ocak ayında sahnelenmesi planlanıyor.
Das von Nedim Saban inszeniert wird, soll im Januar aufgeführt werden.

Nedim, Yaşar Kemalin bir mesajıyla hayata tutunmuş Silivride.
Nedim hat sich in Silivri mit einer Botschaft von Yaşar Kemal ans Leben geklammert.

Nedim Sabanın yöneteceği oyunun kadrosu, Eylül ayında açıklanacak.
Das Stück, das von Nedim Saban inszeniert wird, soll im Januar aufgeführt werden.

Nedim gözaltına alınırken kötü muamele görmüştü, tehdit edilmişti, hakarette uğramıştı.
Bei seiner Festnahme wurde Nedim misshandelt, bedroht und beschimpft.

Nedim Türfentin babası Arif Türfent tüm duruşmaları izledi ve oğlunun tahliyesi için dua etti.
Arif Türfent, der Vater von Nedim, war bei allen Gerichtsterminen seines Sohns anwesend und betet für seine Freilassung.