NIYETIMI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• meine Absichten
• Intention

Niyetimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Niyetimiz bu değildi.
Es war keine Absicht.

Ve benim iyi niyetimi.
Und all meine guten Filzstifte.

Sen niyetimi biliyorsun.
Du kennst meine Absichten.

Siz benim asıl niyetimi anladınız!
Sie verstehen wirklich meine vorliebe!

Niyetimi yanlış anladın.
Du missverstehst meine Absicht.

En azından ben niyetimi gizlemiyorum.
Zumindest verstecke ich nicht meine Absichten.

Niyetimi yanlış anlama.
Verstehen Sie mich nicht falsch.

Çünkü sana ben iyi niyetimi göstermek istiyorum.
Aber ich zeige Ihnen meine guten Willen.

Niyetimi yanlış anladın.
Du missverstehst meine Absichten.

Daha doğrusu adımı ve niyetimi söyledim.
Ich nannte meinen Namen und mein Begehr.

Dürüst niyetimi kanıtlamam gerekiyor.
Ich muss meine Ehrbarkeit beweisen.

Bu düşüncelerim terapötik niyetimi belirler.
Diese Gedanken bestimmen meine therapeutische Intention.

Niyetimi yanlış anladın kardeşim.
Du hast die Absicht missverstanden, Bruder.

Eminim Bay McCorey niyetimi takdir edecektir.
Mr. McCorey wird meine Absichten zu schätzen wissen.

Niyetimi yanlış anladın Şerif.
Sie haben meine Absichten falsch verstanden, Deputy.

Bu düşüncelerim terapötik niyetimi belirler.
Diese Gedanken bestimmen seit jeher meine therapeutische Intention.

Sen benim niyetimi nereden biliyorsun?
Woher wissen Sie überhaupt, was ich vorhabe?“?

Onurlandırmak istiyorum. onlara olan inancımı göstermek ve adalet arayışını Eugene Porterı savunma niyetimi açıklayarak.
Indem ich bekanntgebe, dass ich Eugene Porter verteidigen werde. und ehre auch das Streben nach Gerechtigkeit, Und jetzt zeige ich meinen Glauben in sie.

Tabii ki, niyetimi tamamen yanlış yorumladı.
Natürlich hat sie meine Absichten vollkommen falsch gedeutet.

Seninle gelmeyi kabul ederken niyetimi yanlış mı aksettirdim?
Als ich zustimmte, mit Euch mitzukommen, habe ich da meine Absichten falsch dargestellt?

Eğer niyetimi yanlış anlamana sebep oldumsa… ama ben… kusura bakma.
Meine Absichten falsch verstanden hast. Es tut mir leid, wenn du.

Bu iyi niyetimi göstermek için de size çamaşırhanede bir iş ayarladım.
Habe ich Ihnen Arbeit in der Wäscherei besorgt. Als Zeichen meines guten Willens.

Bu yüzden niyetimi sizinle paylaşmak istedim… ki niyetim onunla evlenmek.
Deshalb möchte ich meine Absichten mit Ihnen besprechen, wie etwa, dass ich um ihre Hand anhalte.

Teklif verme niyetinde değiliz, Ekselansları.
Wir haben nicht vor zu bieten, Exzellenz.

Geri dönmeye niyeti yok değil mi?
Sie hat nicht vor… zurückzukommen, stimmt's?

Belyakovun niyeti beni öldürmek.
Belyakov will mich umbringen.

Loreu korkutmak niyetinde değildim, ama oldubitti işte.
Ich wollte Lore keine Angst machen, aber es wird bald vorbei sein.

Niyetinde değildim… Bize biraz izin verir misiniz Yardımcı komutan?
Ich wollte nicht… Würden Sie uns entschuldigen, Subcommander?

Niyetin yalnız kalmak mı?
Willst du allein enden?

Niyetim seninle kavga etmek değil.
Ich will nicht gegen dich kämpfen.