ONU DILEDIĞINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• er will

Onu dilediğine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onu dilediğine verir ve Allah vâsfdir, alîmdir.
Wem Er will; und Allah ist huldreich, allwissend.

Bu Allahın lutfudur, onu dilediğine verir.
Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will.

Böylece, Ehlikitap, Allahın lütfundan hiçbir şeyi kotarma gücünde olmadıklarını bilsinler. Lütuf, Allahın elindedir; onu dilediğine verir.
Damit die Schriftbesitzer mit Sicherheit wissen, daß sie über keineMacht über etwas von ALLAHs Gunst verfügen, und daß die Gunst gewiß ALLAH unterliegt, ER läßt sie erweisen, wem ER will.

Bu, Allahın lütfu olup onu dilediğine verir.
Das ist die Huld Gottes. Er läßt sie zukommen, wem Er will.

Ehl-i kitap şunu bilsinler ki: Allahın lütfundan mâlik oldukları hiçbir şey, hiçbir kısım mevcut değildir. Bütün lütuf ve inayet Allahın elindedir, onu dilediğine verir.
Damit die Schriftbesitzer mit Sicherheit wissen, daß sie über keineMacht über etwas von ALLAHs Gunst verfügen, und daß die Gunst gewiß ALLAH unterliegt, ER läßt sie erweisen, wem ER will.

Bu, Allahın bir lütfudur, onu dilediğine verir.
Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will.

Ehl-i kitap şunu bilsinler ki: Allahın lütfundan mâlik oldukları hiçbir şey, hiçbir kısım mevcut değildir. Bütün lütuf ve inayet Allahın elindedir, onu dilediğine verir.
Damit die Leute der Schrift nicht meinen, daß sie(die Muslime) nicht imstande seien, die Huld Allahs zu erlangen, und(damit sie wissen), daß die Huld in Allahs Hand ist, auf daß Er sie verleihe, wem Er will.

Bu, Allahın bir fazlıdır, onu dilediğine verir.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will.

Bu, Allahın bir lutfudur, onu dilediğine verir, Allah geniştir, bilendir.”.
Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will, denn Allah ist freigebig, allwissend.".

Hükümranlık Allahındır ve onu dilediğine verir.
Gott ist souverän und gibt den Heiligen Geist wem er will.

Gökten içinde dolu bulunan dağlar( gibi bulutlar) indiriverir, onu dilediğine isabet ettirir de, dilediğinden onu çevirir; şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri kamaştırıp götürüverecektir.
Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.

İşte bu, Allahın fazlıdır ki, onu dilediğine verir.
Das ist die Huld Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will.

Gökten içinde dolu bulunan dağlar( gibi bulutlar) indiriverir, onu dilediğine isabet ettirir de, dilediğinden onu çevirir; şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri kamaştırıp götürüverecektir.
Und ER läßt vom Himmel aus (Wolken-)Bergen fallen, in denen Hagel ist, dann trifft ER damit, wen ER will, und wendet ihn von dem ab, den ER will. Beinahe macht der Glanz seines Blitzes die Augen blind.

Bu Allahın bir lütfüdür ki¸ onu dilediğine verir.
Dies ist Allahs Gunst, die Er zuteil werden lässt, wem Er will.

O, gökten, oradaki dağlardan( dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir. Artık onu dilediğine isabet ettirir; dilediğinden de onu uzak tutar;( bu bulutların) şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır!
Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht!

Muhakkak ki lutuf, bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.
Die Huld ist in Allahs Hand, auf daß Er sie verleihe, wem Er will.

O, gökten, oradaki dağlardan( dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir. Artık onu dilediğine isabet ettirir; dilediğinden de onu uzak tutar;( bu bulutların) şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır!
Und ER läßt vom Himmel aus (Wolken-)Bergen fallen, in denen Hagel ist, dann trifft ER damit, wen ER will, und wendet ihn von dem ab, den ER will. Beinahe macht der Glanz seines Blitzes die Augen blind!

De ki: Şüphesiz lutuf ve ihsan( fazl) Allahın elindedir, onu dilediğine verir.
Sprich: Die Huld liegt in der Hand Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will.

İşte o, Allahın bir lütfudur ki, onu dilediğine verir.
Dies ist die Gnade Allahs, die Er herablässt, auf wen er will.

De ki: Lütuf ve ihsan Allahın elindedir. Onu dilediğine verir.
Sprich: Die Huld liegt in der Hand Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will.

De ki:'' Doğrusu bol nimet Allahın elindedir, onu dilediğine verir.
Sprich: Die Huld liegt in der Hand Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will.

Kitap ehli bilsinler ki, Allahın lütfundan hiçbir şey elde edemezler( bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allahın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir.
Die Leute des Buches sollen nun wissen, daß sie über nichts von der Huld Gottes verfügen, sondern daß die Huld in der Hand Gottes liegt. Er läßt sie zukommen, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld.

Allahın yardımıyla; o, dilediğine yardım eder ve odur üstün ve rahim.
Über die Hilfe Allahs, Er hilft, wem Er will, und Er ist der Mächtige, der Barmherzige.

Onu dilediğin gibi giydirip süsle.
Zieh ihn doch so an wie er will.

Allahın hidâyetidir ki onunla dilediğine yol gösterir.
Er leitet damit recht, wen Er will.

O dilediğine yerin ve göklerin askerleriyle yardım eder.
Hilft, wem Er will, mit den Scharen der Himmel und der Erde.

O, dilediğine yardım eder ve O Azîzdir, çok merhametlidir.
Er will; und er ist der Allmächtige, der Barmherzige.”.

ABESE-22: Sonra onu dilediği zaman neşredecek( diriltecek).
Hierauf erweckt er ihn, wann er will(zu neuem Leben).

O, dilediğine yardım eder.
Gott unterstützt, wen Er will.