PAZARLIĞA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Verhandlungen
• verhandeln
• verhandelbar

Pazarlığa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Pazarlığa hazırız.
Wir können verhandeln.

Müşteri pazarlığa geliyor.
Der Kunde kommt ins Geschäft.

Pazarlığa tabi değil.
Das ist nicht verhandelbar.

Araba kullanmak pazarlığa benzer.
Fahren ist wie Verhandeln.

Pazarlığa açık mı?
Ist es offen für Verhandlungen?

Bu tamamen pazarlığa bağlı.
Damit ist er komplett abhängig vom Wettgeschäft.

Pazarlığa ne zaman başlıyorsun?
Wann verhandeln Sie?

Dormammu seninle pazarlığa geldim.
Dormammu, ich bin gekommen, um zu verhandeln.

Bu pazarlığa açık değil?
Das ist nicht verhandelbar, klar?

Onlar da bıkacak ve pazarlığa yanaşabilirler.
Auch sie sind sicher müde und wollen verhandeln.

Pazarlığa. Kapitalizmin özü.
Verhandlungen, das wesentliche im Kapitalismus.

Kızının yaşamıyla pazarlığa girme. -Mr. Stanton.
Feilschen Sie nicht um das Leben Ihrer Tochter, Mr. Stanton.

Seni pazarlığa sürüklemesine izin verme.
Lass dich nicht in Verhandlungen hineinziehen.

Onlara John Crichtona eşlik ettiğimizi, onun pazarlığa katılmak istediğini söyledim.
Und dass er den Verhandlungen beiwohnen möchte. Ich sagte, wir eskortieren John Crichton.

Muhalefetle pazarlığa da tek başına oturuyorsun.
Und die Verhandlungen mit der Opposition sind Ihr Alleingang.

Onlara John Crichtona eşlik ettiğimizi, onun pazarlığa katılmak istediğini söyledim.
Ich habe ihnen gesagt, dass wir John Crichton begleiten und dass er den Verhandlungen beiwohnen möchte.

Ne diyorsun pazarlığa bu şekilde başlayabilir miyiz?
Was sagst du? Können wir anfangen, auf diese Art zu verhandeln?

Silahlı kuvvetlerimiz meşru bir ordu gibi davranmalı. Meşru bir hükümet olarak pazarlığa oturacaksak.
Müssen unsere Streitkräfte wie eine legitime Armee handeln. Wenn wir als legitime Regierung verhandeln sollen.

Hayır, pazarlığa gerek yok.
Nein, wir müssen nicht handeln.

Pazarlığa, amaçlarına ulaşmak için politik yöntemler kullanmaya razı olduğunu söylüyor.
Er ist zum Verhandeln mit politischen Mitteln bereit.

Sürekli duygusal düşünceliğe, dikkatli pazarlığa ve geçmiş yanlışları bırakmaya ihtiyaç duyarlar.
Sie erfordern ständige emotionale Rücksichtnahme, sorgfältige Verhandlungen und das Loslassen von Fehlern der Vergangenheit.

Taktik 1: Pazarlığa yüksek ve kesin bir fiyat ile başlayın.
Taktik 12: Beginnen Sie Verhandlungen mit einer hohen und präzisen Zahl.

Görünüşe göre iki seçeneğiniz var-- ya gizli bir gündem olma ihtimali olan adam ile Pazarlığa devam edeceksiniz, yada kendi kurallarına karşı çıkmaya hazır olan bu adam ile anlaşacaksınız.
Sie haben zwei Möglichkeiten. Sie verhandeln weiter mit jemandem, der vielleicht ein falsches Spiel treibt, oder mit jemandem, der bereit ist, seine eigenen Gesetze zu brechen.

Daha bırakılmaları için pazarlığa başlamadan oradaki zavallıların yarısının açlıktan öleceğini biliyorsun.
Dir ist klar, daß die Hälfte der armen Seelen dort verhungern, bevor ihre Freilassung verhandelt wird.

Ne pazarlığı?
Verhandeln? Was?

Pazarlıklar derhal devam edecek.
Die Verhandlungen werden unverzüglich fortgesetzt.

Biz pazarlık etmeyiz.
Wir verhandeln nicht.

Pazarlık epey iyi gidiyor.
Die Verhandlungen laufen sehr gut.

Çünkü onunla pazarlık yapabileceğimi düşündüm.
Weil ich dachte, ich könnte mit ihm verhandeln.

Pazarlığı sana bırakıyorum.
Ich überlasse die Verhandlungen dir.