PEŞINDE KOŞMAK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• das Streben
• hinterherjagen
• hinterher rennen

Peşinde koşmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Üye Peşinde Koşmak Yok.
Keinen Trends hinterher rennen.

Bu hayali şeyin peşinde koşmak.
Dieses Streben nach etwas schwer Greifbarem.

Konser peşinde koşmak için bu kadar çok şey var, ha?
Von wegen, keinen Gigs mehr hinterher rennen, hm?

Para için para peşinde koşmak.
Das Streben nach Geld des Geldes willen.

Sürekli para peşinde koşmak, sürekli polislerden bir adım önde olmaya çalışmak.
Immer den Kröten hinterherjagen, immer versuchen, die Cops auszutricksen.

Çok hırslı olmak, mükemmelliğin peşinde koşmak( mükemmeliyetçilik).
Hoher Ehrgeiz, Streben nach Perfektion(Perfektionismus).

Kolay para peşinde koşmak, işin boyunu aşması için en kolay yoldur.
Leicht verdientem Geld hinterherjagen… das steigt einem schnell über den Kopf. Ja, kein Scheiß.

Bunların hepsi gerekli, ancak tutku peşinde koşmak zaman alıyor.
All dies ist notwendig, aber es braucht Zeit, weg von dem Streben nach der Leidenschaft.

Doğru ve iş peşinde koşmak zorunda kalmayacağız çünkü sokakta bize gelmelerini dört gözle bekliyor olacağız.
Stimmt, und wir müssen nicht hinter dem Geschäft herjagen weil wir hier auf der Straße darauf warten, dass es zu uns kommt.

Baş parmağındaki bir çivi çok uzun- şüpheli zevklerin peşinde koşmak sizi günahlara götürecektir;
Zu langen Fingernagel am Daumen- das Streben nach zweifelhaften Freuden stellen Ihnen sündigen;

Artık karı kız peşinde koşmak yok, bu bir yemin, bozmak yok asla.
Dass ich keinen Mädels nachlaufe Das Versprechen darf ich nie brechen.

Bu yüzyılda, geleneksel Amerikan ideallerinin peşinde koşmak, yeni düşünme biçimleri gerektirir.
In diesem Jahrhundert erfordert das Streben nach traditionellen amerikanischen Idealen neue Denkweisen.

Seni sevmeyenlerin peşinde koşmak yerine seni gerçekten seven insanları anlamaya çalışmak daha iyi.
Anstatt denen hinterher zu rennen, die einem nicht mögen ist es besser, zu versuchen die zu verstehen, die dich eigentlich mögen.

Birçok insanın kafasında, zevk ve mutluluk peşinde koşmak insan yaşamının temel amacıdır.
In den Köpfen vieler Menschen ist das Streben nach Freude und Glück das vorrangige Ziel des menschlichen Lebens.

Ama bebeğim, senin peşinde koşmak bulutları yakalamaya çalışmak gibi.
Aber Baby, dir hinterher zu rennen ist so, als würde man Wolken fangen wollen.

Sayın hakim, bence adalet peşinde koşmak asla vakit kaybı değildir.
Euer Ehren, ich glaube, das Streben nach Gerechtigkeit ist nie Zeitverschwendung.

Doğaüstü eğlencelerin peşinde koşmak değil, Manevi İlahiyat alemlerinde kişisel gelişim için bir tutku.
Nicht ein Streben nach übernatürlichen Freuden, es ist eine Leidenschaft für persönliches Wachstum in den Bereichen der Spirituellen Göttlichkeit.

Bazen, Londrada çocuk peşinde koşmak ta heyecanlı olabiliyor.
Manchmal ist nichts aufregender, als Kindern in London nachzujagen.

Hayatta zevk peşinde koşmak önemlidir.
Im Leben geht es darum, nach Vergnügen zu streben.

Bu parasal bir sistemde asla gerçekleştirilemez, çünkü kâr peşinde koşmak kişisel çıkar peşinde koşmaktır ve bu nedenle de dengesizlik temeldir.
Dies kann in einem monetären System niemals erreicht werden, denn das Streben nach Profit ist das Streben des Eigeninteresses und dadurch wohnt das Ungleichgewicht dem System inne.

Amerikada mutluluğun peşinden koşmak doğuştan sahip olunan bir hak.
Das Streben nach Glück ist in Amerika verdammt noch mal ein Geburtsrecht.

Aşık olmayı, dolu dolu yaşamayı, mutluluğun peşinde koşmayı ve Audreyi?
Liebe, Leben, das Streben nach Glück. Und Audrey?

Yine ölü bir kızın peşinden koşmuyorsun?
Hinter einem toten Mädchen hinterherjagen.

Hayatın tüm amacının mutluluğun peşinden koşmak olduğunu düşünürdüm.
Ich dachte immer der ganze Sinn des Lebens sei das Streben nach Glück.

Lakin kızın peşinde koşarken Jesseyi orada bırakacak halimiz yok.
Aber Jesse kann nicht ewig drinbleiben, während wir dem Resnik-Mädchen nachjagen.

Macera peşinde koş.
Dem Abenteuer nachgespürt.

İmza peşinde koşmana gerek yok.
Sie müssen dieser Unterschrift nicht nachjagen.

Yaşama, hürriyet ve mutluluğun peşinde koşma sevgisi.
Liebe für Leben, Freiheit und für das Streben nach Glück.

Prensesler eşarp peşinde koşmazlar.
Eine Prinzessin sollte keinem Tuch nachlaufen.

Çocuğun küçük kırmızı bir topun peşinde koştuğu görülüyor.
Sie sieht ein Kind, das einem roten Ball hinterherläuft.