Pekâlâ ama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Pekâlâ, ama çabuk ol.
Gut, aber beeil dich.Sanırım şimdilik bu kadar. Pekâlâ ama mesaj kutum açık.
Vorerst. Gut, aber ihr könnt mir Nachrichten schicken.Pekâlâ ama… Annie, bekle.
Ok, nur… Annie, warte.Pekâlâ ama ithâl olmasın.
Gut, aber nicht das Teure.Pekâlâ ama… Vay canına!
Ja, ja, aber… Oh, mein Gott!Pekâlâ, ama çok zor.
Okay, aber das ist echt schwer.Pekâlâ ama uzun sürmeyecek.
Nun gut, aber nicht lange.Pekâlâ ama başka kelime etme.
Gut, aber kein Wort mehr.Pekâlâ ama tam dosya değil.
Ok, aber es ist kein Ordner.Pekâlâ ama oldukça önemli.
Okay, aber er ist sehr wichtig.Pekâlâ ama bunu saklamalıyız.
Aber wir müssen diskret sein.Pekâlâ ama sadece yalnızken.
Gut, aber nur, wenn wir allein sind.Pekâlâ ama Stolin öğrenirse.
Okay, aber wenn Stolin das rausfindet.Pekâlâ, ama Fransızcam iyi miydi?
Ok, aber mein Französisch war gut?Pekâlâ, ama ondan haberin de yok.
Gut, aber du hast es nicht von mir.Pekâlâ ama şimdi ne yapacaksın?
In Ordnung, aber was wirst du nun tun?Pekâlâ, ama tam olarak hangi yöne?
Gut, aber in welche Richtung genau?Pekâlâ ama kahvaltı yapmadan olmaz.
Gut, aber geh nicht ohne Frühstück.Pekâlâ, ama davamız da oldukça garip.
Ok, aber seltsam ist auch unser Fall.Pekâlâ ama sadece sen ve ben olacağız.
In Ordnung, aber es sind nur du und ich.Pekâlâ, ama davamız da oldukça garip.
Okay, aber auch unserer Fall ist merkwürdig.Pekâlâ ama ben kazanırsam gruba geri döneceksin.
In Ordnung, doch wenn ich gewinne.Pekâlâ ama dediğimden dışarı çıkmayacaksın.
Ok, aber wo du auch hingehst, ich sage an.Pekâlâ, ama tam olarak ne yapacağız?
Okay, aber was sollen wir eigentlich unternehmen?Pekâlâ ama önce yıkan ve sızlanmayı kes.
Na gut, aber wasch dich und hör auf zu knatschen.Pekâlâ, ama onunla bir daha konuşmayacaksın.
Gut, aber sprechen Sie nicht noch mal mit ihr.Pekâlâ ama önce Fransadan başlamak istiyorum.
Nun gut, aber ich möchte mit Frankreich beginnen.Pekâlâ, ama ben polis değilim… o yüzden benimle konuşabilirsin.
Ok, aber ich bin kein Polizist.Pekâlâ ama şurayı kapamadığımızdan emin olalım, tamam mı?
Ok, aber das hier decken wir nicht ab,?Pekâlâ, ama sonrasında ciddi bir konuşma yapacağız.
Okay, aber danach unterhalten wir uns ernsthaft.
