RIZKINDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Versorgung
• Rizq

Rızkından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve Onun rızkından yiyin.
So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er(euch) versorgt.

Allahın rızkından yeyin, için, ancak yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın”.
Esset und trinkt von dem, was Allah euch gegeben hat, und richtet auf Erden kein Unheil an."[2:60].

Onlara şöyle denilmişti: Rabbinizin rızkından yiyin ve Ona şükredin.
Und Er sagt weiter:„Esst von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm!“(Sûra 34:15).

Sebelilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı. Rabbinizin rızkından yeyin ve Ona şükredin.
Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-"Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm.

Her kabile, içmesi için ayrılan pınarı bilmişti:'' ALLAHın rızkından yiyin için, yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın!
Esst und trinkt von ALLAHs Rizq und übertreibt nicht auf Erden als Verderben-Anrichtende!

Sebelilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı. Rabbinizin rızkından yeyin ve Ona şükredin.
Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar.

Andolsunki Sebe kavmine, oturdukları yerde bile bir delil vardı, sağda, solda iki bahçe bulunmadaydı; yiyin Rabbinizin rızkından ve şükredin ona; tertemiz bir şehir ve suçları örten bir Rab.
Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-"Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Eine gute Ort schaft(ist es) und ein Allvergebender Herr.

Sebelilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı. Rabbinizin rızkından yeyin ve Ona şükredin.
Die Saba hatten in ihrem Wohngebiet ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-«Eßt von dem, was euer Herr beschert hat, und danket Ihm.

Andolsun ki Sebe kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağ ve soldan iki bahçe!( onlara):'' Rabbinizin rızkından yiyin de Ona şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!
Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-"Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Eine gute Ort schaft(ist es) und ein Allvergebender Herr!

Sebelilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı. Rabbinizin rızkından yeyin ve Ona şükredin!
Bereits gab es für Sabaa in ihrem Wohnort eine Aya: zwei Dschannat zur rechten und zur linken(Seite):"Esst vom Rizq eures HERRN und seid Ihm gegenüber dankbar!

Andolsunki Sebe kavmine, oturdukları yerde bile bir delil vardı, sağda, solda iki bahçe bulunmadaydı; yiyin Rabbinizin rızkından ve şükredin ona; tertemiz bir şehir ve suçları örten bir Rab.
Bereits gab es für Sabaa in ihrem Wohnort eine Aya: zwei Dschannat zur rechten und zur linken(Seite):"Esst vom Rizq eures HERRN und seid Ihm gegenüber dankbar!" Dies ist eine gute Ortschaft und ER ist ein allvergebender HERR.

Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her kabile, içmesi için ayrılan pınarı bilmişti:'' ALLAHın rızkından yiyin için, yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.
Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor, so daß jede Menschengruppe wußte, wo ihre Trinkstelle war.-«Eßt und trinkt von dem, was Gott beschert hat, und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».

Andolsun ki Sebe kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağ ve soldan iki bahçe!( onlara):'' Rabbinizin rızkından yiyin de Ona şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!
Gewiß, bereits gab es für Sabaa in ihrem Wohnort eine Aya: zwei Dschannat zur rechten und zur linken(Seite):"Esst vom Rizq eures HERRN und seid Ihm gegenüber dankbar!" Dies ist eine gute Ortschaft und ER ist ein allvergebender HERR!

Andolsunki Sebe kavmine, oturdukları yerde bile bir delil vardı, sağda, solda iki bahçe bulunmadaydı; yiyin Rabbinizin rızkından ve şükredin ona; tertemiz bir şehir ve suçları örten bir Rab!
Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar.(Euer ist) eine Stadt, die gut ist, und ein Herr, Der Allverzeihend ist!

Andolsun ki Sebe kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağ ve soldan iki bahçe!( onlara):'' Rabbinizin rızkından yiyin de Ona şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!
Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar.(Euer ist) eine Stadt, die gut ist, und ein Herr, Der Allverzeihend ist!

Davarlardan da çeşit çeşit yarattı: kimi yük taşır, kiminin yününden ve kılından sergi yapılır. Allahın size verdiği rızkından yiyin, fakat şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o sizin besbelli bir düşmanınızdır.
Auch(brachte ER hervor) von den An'am Trag- und Schlachttiere. Esst von dem Rizq, das ALLAH euch gewährte und folgt nicht den Fußstapfen des Satans, gewiß, er ist für euch ein entschiedener Feind.

İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen.

Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheißen wird.

Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.

İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Das ist unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.

Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir.
Und das Rizq von deinem HERRN ist noch besser und andauernder.

Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheißen wird.

İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.

İşte muhakkak bu bizim rızkımızdır.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq.

Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen.

Hiç şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.

Bilmiyorlar mı ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğinden de kısar?
Wissen sie denn nicht, dass Allah, wem Er will, reichlich oder beschränkt, Versorgung gewährt?

Rabbinin rızkı daha iyi ve.
Denn deines Herrn Versorgung ist besser und.

Rızkınız da, size vadedilen azab da göktedir.
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.

Şüphe yok ki bu, elbette bizim. rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen.