Beschert hat Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Leben so beschert hat.
Die Freude und die Hoffnung, die er uns beschert hat.
Eßt nun von dem, was Gott euch beschert hat, so es erlaubt und köstlich ist. Und seid dankbar für die Gnade Gottes, so ihr wirklich Ihm dient.
Öyleyse Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal( ve) temiz olanlarını yiyin; eğer Ona kulluk ediyorsanız Allahın nimetine şükredin.Entschuldige, falls es dir Unannehmlichkeiten beschert hat.
Eßt von dem, was euer Herr beschert hat, und danket Ihm.
Onlara:“ Rabbinizin verdiği rızktan yiyin ve Ona şükredin.Mit dem Mann sprechen, der mir meine erste Niederlage beschert hat.
Die größte Segnung, die Allah uns beschert hat, ist der Islam!
Allahın bize verdiği en büyük nimet İslamdır!Ich bin immer noch dabei, den Körper lieben zu lernen, der mir drei wunderschöne Kinder beschert hat.
Es ist so! Denn ALLAH wandelt keine Gabe(in Bestrafung)um, die ER Leuten beschert hat, bis sie sich selbst(zum Schlechten) verändern.
Bu da, bir millet kendilerinde bulunanı( güzel ahlak ve meziyetleri)değiştirinceye kadar Allahın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır.Unsere Toten vergessen nie die schöne Welt, die ihnen ihr Dasein beschert hat.
Bizim ölülerimiz onlara hayat veren bu harika dünyayı asla unutmazlar.Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor, so daßjede Menschengruppe wußte, wo ihre Trinkstelle war.-«Eßt und trinkt von dem, was Gott beschert hat, und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».
Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her kabile,içmesi için ayrılan pınarı bilmişti:'' ALLAHın rızkından yiyin için, yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, was Gott euch beschert hat.».
Ateşin halkı cennet halkına seslenir:“ Bize biraz sudan ya da Allahın size verdiği rızıktan aktarın.”.Damit sie allerlei Nutzen für sich erfahren und den Namen Gottes an den bekannten Tagen über dem erwähnen, was Er ihnen an Herdenvieh beschert hat.- Eßt davon und gebt dem Notleidenden und Armen zu essen.
Kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerinde belirli günlerde Allahın adını ansınlar. İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.Besonders Männer haben berichtet, dass ihnen das Intervallfasten große Erfolge beschert hat.
Ein Held, der dieser Stadt großen Ruhm beschert hat.
Wir haben Angst, etwas aufzugeben,das uns bis vor Kurzem Glück, Zufriedenheit und Wohlbefinden beschert hat.
Sie denken, dass er Selena jede Menge Kummer beschert hat.
Onun Selenaya birçok ızdırap yaşattığını düşünüyor.Und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib,das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat.
O da, sen iç, develerin için de su çekeyim derse, anlayacağım kiefendimin oğlu için RABbin seçtiği kız odur.›.Es ist die gleiche Designidee, die uns Modernismus in Kunst und Architektur beschert hat.
Sanat ve mimarlıkta bize modernizm veren aynı tasarım fikri.Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, was Gott euch beschert hat.».
Ateş halkı, cennet halkına seslenir:'' Şu sudan yahut Allahın sizi rızıklandırdığından biraz da bize akıtın.Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf unsetwas Wasser aus oder etwas von dem, was Gott euch beschert hat.».
Cehennem ehli, cennet ehline:Suyunuzdan veya Allahın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler.Die Saba hatten in ihrem Wohngebiet ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten undzur Linken.-«Eßt von dem, was euer Herr beschert hat, und danket Ihm.
Sebelilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı.Rabbinizin rızkından yeyin ve Ona şükredin.Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, was Gott euch beschert hat.».
Cehennemdekiler, cennettekilere:'' Bize biraz su akıtın veya Allahın size verdiği rızıktan bize de verin.'' diye seslenirler.Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf uns etwas Wasser aus oderetwas von dem, was Gott euch beschert hat.».
Cehennem ehli, cennet ehline bize biraz su verin,yahut Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize de ihsan edin diye bağırırlar.Und Winston hat mit meinem hart verdienten Geld die Firma gegründet, Wir haben geheiratet,die uns ein ziemlich privilegiertes Leben beschert hat.
Şirketi açmak için biriktirdiğim paramı kullandı. Winston,böylesine ayrıcalıklı bir hayat yaşamamızı sağlayan.Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, was Gott euch beschert hat.».
Ateş halkı, cennet halkına:'' Suyunuzdan veya Allahın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın( ne olur)!'' diye seslendiler.Und für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, damit sie den Namen Gottes über dem erwähnen, was er ihnen an Herdenvieh beschert hat.
Kendilerine çiftlik hayvanlarını rızık olarak vermesinden ötürü ALLAHın ismini anmaları için, her topluluğa ayrı bir ibadet biçimi belirledik.Wenn so viele seiner Maßnahmen grundsätzlichen Werten widersprechen, dass wir vor dem Gesetz gleich sind, dass wir nicht nach Hautfarbe oder Religion beurteilt werden,müssen wir für diese Werte kämpfen, auch wenn wir die Tatsache anerkennen und ehren, dass unsere Demokratie uns einen Präsidenten beschert hat, der diese Werte[nicht] fördert.
Bunca ilke, kanun önünde hepimizin eşit olması, cildimizin rengi veya inandığımız din üzerinden yargılanmamamız gibi temel değerlere aykırıyken,demokrasimizin bizlere bu değerleri destekleyen bir başkan verdiği gerçeğini fark edip bundan gurur duymalı olsak bile, bu değerler için mücadele etmeliyiz.Das einzig Gute, das die Franzosen meinem Land beschert haben.
Eßt von den guten Dingen, die wir euch beschert haben.[…].
Size verdiğimiz rızıkların temiz olanını yiyin.
