RABBINE ANDOLSUN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• bei deinem Herrn

Rabbine andolsun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayır; Rabbine andolsun ki!
Nein, Ich schwöre bei deinem Herrn!

Rabbine andolsun ki onlar, aralarında çıkan.
Bei seinem Herrn er kann nun ruh'n.

Bu devranın rabbine andolsun ki.
Schwöre deinem Herrn Lehenstreue!“.

Rabbine andolsun ki onlar, aralarında çıkan.
Und bei denen, in denen er seinem Herrn begegnet ist.

Doğuların ve batıların Rabbine andolsun; bizim gücümüz yeter.
Ich schwöre beim Herrn der Aufgänge und der Untergänge, daß Wir imstande sind.

Rabbine andolsun, onlarin tümüne( bunu) soracagiz.
Und, bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiss versammeln.

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

Rabbine andolsun, onların tümüne( bunu) soracağız.
Bei deinem Herrn! Wir werden sie alle zur Verantwortung ziehen.

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

Rabbine andolsun ki onları ve şeytanları elbette toplayacağızdır.
Bei deinem Herrn, Wir werden sie samt den Satanen versammeln.

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Beim HERRN des Himmels und der Erde! Gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso(wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

Rabbine andolsun ki onları ve şeytanları elbette toplayacağızdır.
(68) Bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiß versammeln,(sie) und die Satane.

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

Rabbine andolsun ki, onları ve şeytanları mutlaka toplayacağız, sonra onları diz çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde bulunduracağız.
Bei deinem Herrn, Wir werden sie samt den Satanen versammeln. Dann werden Wir sie rings um die Hölle auf den Knien vortreten lassen.

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

Hayır, Rabbine andolsun ki… seni hakem kılıp… kabullenmedikçe inanmış olmazlar.''.
Nein, bei deinem Herrn, sie glauben nicht, bis sie dich zum Rich-.

Hayır, Rabbine andolsun ki… seni hakem kılıp… kabullenmedikçe inanmış olmazlar.''.
Doch nein, bei deinem Herrn; sie sind nicht eher Gläubige, bis sie dich.

Hayır, Rabbine andolsun ki… seni hakem kılıp… kabullenmedikçe inanmış olmazlar.''.
Aber nein, bei deinem Herrn, sie werden nicht eher glauben, als bis sie dich zum Richter.

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.
Beim HERRN des Himmels und der Erde! Gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso(wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Beim HERRN des Himmels und der Erde! Gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso(wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

Hayır, Rabbine andolsun, anlaşmazlıklarında seni aralarında hakem kılmadıkça ve verdiğin kararı, kalplerinde bir burukluk duymadan kabul etmedikçe ve tam teslim olmadıkça inanmış olmazlar.
Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine Bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller Ergebung fügen.

Hayır, Rabbine andolsun, anlaşmazlıklarında seni aralarında hakem kılmadıkça ve verdiğin kararı, kalplerinde bir burukluk duymadan kabul etmedikçe ve tam teslim olmadıkça inanmış olmazlar.
Doch nein, bei deinem Herrn; sie sind nicht eher Gläubige, bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren Herzen keine Bedenken gegen deine Entscheidung finden und sich voller Ergebung fügen.

Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın( onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.
Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine Bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller Ergebung fügen.

Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın( onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.
Doch nein, bei deinem Herrn; sie sind nicht eher Gläubige, bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren Herzen keine Bedenken gegen deine Entscheidung finden und sich voller Ergebung fügen.

Hayır, Rabbine andolsun, anlaşmazlıklarında seni aralarında hakem kılmadıkça ve verdiğin kararı, kalplerinde bir burukluk duymadan kabul etmedikçe ve tam teslim olmadıkça inanmış olmazlar.
Nein, bei deinem Herrn, sie glauben nicht(wirklich), bis sie dich zum Schiedsrichter nehmen über das, was zwischen ihnen umstritten ist, und danach wegen deiner Entscheidung keine Bedrängnis in ihrem Inneren spüren, sondern sich in völliger Ergebung fügen.

Hayır öyle değil; Rabbine andolsun, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp sonra senin verdiğin hükme, içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça, iman etmiş olmazlar.
Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine Bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller Ergebung fügen.

Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın( onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.
Nein, bei deinem Herrn, sie glauben nicht(wirklich), bis sie dich zum Schiedsrichter nehmen über das, was zwischen ihnen umstritten ist, und danach wegen deiner Entscheidung keine Bedrängnis in ihrem Inneren spüren, sondern sich in völliger Ergebung fügen.

Hayır öyle değil; Rabbine andolsun, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp sonra senin verdiğin hükme, içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça, iman etmiş olmazlar.
Nein, bei deinem Herrn, sie glauben nicht(wirklich), bis sie dich zum Schiedsrichter nehmen über das, was zwischen ihnen umstritten ist, und danach wegen deiner Entscheidung keine Bedrängnis in ihrem Inneren spüren, sondern sich in völliger Ergebung fügen.

Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın( onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.
Nein, bei deinem HERRN! Sie werden den Iman nicht verinnerlichen, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann von sich aus keine Abneigung dem gegenüber empfinden, was du entschieden hast, und sich deiner(Entscheidung) widerspruchslos fügen.

De ki: Hayır ve Rabbime andolsun ki: Elbette diriltileceksinizdir.
Sprich:‚Doch, bei meinem Herrn, ihr werdet auferweckt werden.