RITÜELIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Rituals
• Ritual

Ritüelin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ritüelin bir parçası.
Ist Teil des Rituals.

Bu cinayetler ritüelin bir parçası.
Diese Morde sind Teil eines Rituals.

Ritüelin bu gece başlıyor.
Dein Ritual beginnt heute Nacht.

Yardım ister misin… ritüelin için?
Brauchen Sie Hilfe bei Ihrem… bei Ihrem Ritual?

Bu da ritüelin parçası mı?
Ist das auch ein Teil des Rituals?

Belki kurban gönüllü olarak ritüelin bir parçası oldu.
Vielleicht entschied sich das Opfer Teil des Rituals zu sein.

Uyanış Ritüelinden bahsediyorsun?
Das Ritual der Auferstehung?

Harrisona ilaç almaya gitmek için ritüelin bölünmemiş olsaydı.
Wäre dein Ritual nicht unterbrochen worden, um Medikamente für Harrison zu holen.

Veya ritüelin resmi tarafını gözlemleyin.
Oder beobachte die formale Seite des Rituals.

Hesaplaşma Bu ritüelin bir parçası.
Die Abrechnung. Der Grund für das Ritual.

Bu ritüelin, neler içerdiği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Wir wissen nicht, was zum Ritual gehört.

Başka bir deyişle, ritüelin yaşamı değiştiren gücü.
Mit anderen Worten, die lebensverändernde Kraft des Rituals.

Ritüelin tamamlanması için anne ve çocuk lazım.
Sie braucht eine Mutter und ein Kind für das Ritual.

Garip göründüğünü biliyorum ama ritüelin bu bölümü yalnız yapılmalı.
Es mag seltsam erscheinen, aber dieser Teil des Rituals muss allein durchgeführt werden.

Hala bu ritüelin… amacını anlayabilmiş değilim.
Ich verstehe immer noch den Zweck dieses Rituals nicht.

Hanedandan itibaren sadece firavunların değil, normal mezarlarda da bu ritüelin uygulandığına dair kanıtlar vardır.
Mindestens seit der 4. Dynastie ist das Ritual bei Privatbegräbnissen nachweislich.

Hala bu ritüelin… amacını anlayabilmiş değilim.
Den Zweck dieses Rituals nicht. Ich verstehe immer noch.

Bu giyim Inés García de Durán tarafından yaratılan koreografi ile birlikte bu folklorik ritüelin temel unsurlarıdır.
Diese Kleidung zusammen mit der Choreografie von Inés García de Durán sind grundlegende Elemente dieses folkloristischen Rituals.

Ritüelin beni ısıtacağını söylemişti. Üşüdün mü?
Ist dir kalt? Sie sagte, das Ritual würde mich aufwärmen?

Unutmuş görünüyoruz. Sanki bilgi patlamasıyla birlikte insan genomunun haritası ayaklarımıza kadar gelmişken, ritüelin hekim için duygusal bir temizlenme, hasta için ise gerekli olduğunu unutmuş olarak, ritüelin bir anlamı olduğunu ve hastaya ulaşacak tek bir mesaj olduğunu unutmuş bir şekilde büyük bir ihmalkarlığın içindeyiz.
Anscheinend haben wir vergessen-- ganz so, als hätten wir uns bei der Explosion des Wissens, das gesamte menschliche Genom aufgeschlüsselt zu unseren Füßen, in Unaufmerksamkeit eingelullt, und vergessen, dass das läuternde Ritual des Arztes, für den Patienten notwendig ist-- vergessen, dass das Ritual Bedeutung und eine einzige Botschaft für den Patienten hat.

Ritüelini elinden aldım ve tüm gücünü çaldım.
Ich habe Ihnen Ihr Ritual genommen, und habe Ihnen all Ihre Macht gestohlen.

Küçük ritüelini. Nerede olduğunu söylemesi için ona yalvardık.
Immer wieder flehten wir sie an, uns zu sagen, wo er ist. Ihr kleines Ritual.

Ritüelin işlemesini sağlamak için 12 saf kana ihtiyacın olacak.
Du brauchst 12 Reinblütige, damit das Ritual vollzogen werden kann.

Hem bu ritüelin büyük Robert Shawa hakaret olduğunu düşünüyorum.
Doch eine Beleidigung gegenüber dem großen Robert Shaw. Außerdem ist dieses ganze Ritual.

Ritüelin ayrıntılarını bilmek isterseniz aynı ada sahip bir kitap bulun.
Wenn Sie die Einzelheiten des Rituals wissen möchten, finden Sie ein Buch mit dem gleichen Namen.

Bu ritüelin Dünya Ruhunun Büyük Planını tamamlamasına niyet ediliyordu.
Dieses Ritual sollte den großen Plan des Erdgeistes erfüllen.

Fakat Ritüelin uygulanışında, bu gidişle… Yüksek Vekilharç Okonogi.
Hoher Steward Okonogi. Doch die Ausführung des Rituals, bei diesem Tempo.

Archer, bu ritüelin kusursuz işleyişi karşısında… New Yorkluların, Madam Olenskanın aşığı olduğuna inandıklarını anladı.
Aus dem kunstvollen Vollzug dieses Rituals… schloss Archer, dass New York ihn für den Liebhaber Madame Olenskas hielt.

Bu anlamsız ritüelden vazgeçilse kıtamız ne kadar güçlenirdi?
Wie viel stärker wäre unser Kontinent, wenn man dieses sinnlose Ritual abschaffen würde?

Öyleyse, bu ritüele, ben girmek isterim.
Das stimmt. Darum würde ich das Ritual gerne persönlich durchlaufen.