SALIH AMELLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gute Werke
• gottgefällig Gutes
• guten Werke

Salih ameller Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

( Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince.
Die glauben und die guten Werke tun.

Iman edip salih ameller işleyenlere gelince,( Allah) onlara mükafatlarını tastamam verecektir.
Denjenigen aber, die glauben und die guten Werke tun, wird Er ihren Lohn voll erstatten.

İman edenler ve salih ameller işleyenler hariç.
Nicht so denen, die glauben und gute Werke tun;

İman edip salih ameller işleyenleri adaletle mükâfatlandırmak için…”.
Die glauben und die guten Werke tun, in Gerechtigkeit zu entlohnen.

( Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince.
Die aber, die glauben und die guten Werke tun.

İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.
Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, das sind die Gefährten des Paradieses; sie werden darin ewig weilen.

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar.
Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die bes-.

İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
Die glauben und gute Werke tun, wird Vergebung und großer Lohn zuteil sein.

Şüphesiz ki iman edip salih ameller işleyenleri Rableri imanları sebebiyle hidayet edecektir.
Diejenigen, die glauben und gute Werke tun, leitet ihr Herr wegen.

İman edip salih ameller işleyenler( e gelince:) Onlar da cennetin arkadaşlarıdırlar.
Die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein.

İnanıp ibadet eden, salih ameller işleyenler cennet ile ödüllendirilecek.
Diejenigen, die glauben und gute Werke verrichten, werden mit den Gärten des Paradieses belohnt.

İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar.
Und diejenigen, die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen.

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.
Gewiss, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten unter den Geschöpfen.

İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar.
Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

İman edip salih ameller işleyenleri, elbette onları.
Die glauben und gute Werke tun; denn ihrer ist.

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan, cennetler vardır.
Die glauben und gute Werke tun- für sie sind Gärten, durch die Ströme fließen.

Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.
Die glauben und die guten Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht.

İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve.
Die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein.

Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.
Die da glauben und gute Werke tun, wird ihr Herr um ihres Glaubens willen leiten.

İman edip Salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli.
Was nun diejenigen anlangt, welche glaubten und das Rechte taten, die wird ihr Herr in.

Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und das gottgefällig Gute getan haben, diese leitet ihr HERR mit ihrem Iman recht.

İman edip salih ameller işleyenler müstesna; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
Außer jenen, die glauben und gute Werke tun; ihnen wird Lohn ohne Ende zuteilwerden.

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var.
Die aber, die glauben und gute Werke tun, ihrer ist unendlicher Lohn.

İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.
Die glauben und die guten Werke tun, sind Gärten bestimmt, unter denen Bäche fließen.

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır.
Für die aber, die glauben und die guten Werke tun, sind Gärten bestimmt, unter denen.

İman edip salih ameller işleyenlere gelince -ki biz kişiye ancak gücünün yettiğini yükleriz.
Glauben und die guten Werke tun- Wir fordern von einem jeden nur das, was er vermag-.

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.
Die da glauben und gute Werke tun ihnen wird das Paradies von Al-Firdaus ein Hort sein.

İnanan ve salih ameller işleyenler, altından ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır.
Die Gläubigen, die gute Taten getan haben, kommen ins Paradies, das sich im Himmel befindet.

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.
Die glauben und die guten Werke tun, werden die Gärten des Paradieses zur Herberge haben.

Fakat iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir.
Die glauben und die guten Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht.