SARARKEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• berührt

Sararken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ot sararken gördüm seni.
Ich hab gesehen, wie du gekifft hast.

Onu Colettein cesedini bir halıya sararken gördüm.
Ich sah, wie er Colletts Leiche in einen Teppich rollte.

Beni sigara sararken gördü de marihuana içiyorum sandı.
Hat wohl gedacht, Sie sah, wie ich eine Zigarette drehte.

Ve sen de böyle yaşamayı istiyorsun. Hava geçirmez bir kutuda. Dışarıda her şey sarpa sararken.
Und Sie sind bereit so zu leben, in einer hermetisch-versiegelten Kiste… während da draußen alles vor die Hunde geht?

Onu masa örtüsüne sararken, düğmesinin kapalı olmadığını farketmiştim.
Als wir ihn ins Tischtuch rollten, bemerkte ich, dass sein Hemd nicht zugeknöpft war.

Rüzgar hızını kesip deniz köpüğü uykuya çekilirken… yurduma dönüyorum. ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken… Ama gene de Kızgın güneş ufka kavuşurken.
Dennoch, wenn sich die sengende Sonne am Himmel neigt, und das Zwielicht die rastlose Erde berührt, wenn der Wind schweigt und der Meeresschaum schläft.

Ben kızı pelerinime sararken, Jaimede adamları kolayca korkutup kaçırdı.
Jaime vertrieb die Männer weit genug, während ich sie in meinen Umhang einwickelte.

Ama gene de Kızgın güneş ufka kavuşurken… rüzgar hızını kesip deniz köpüğü uykuya çekilirken… ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken… yurduma dönüyorum.
Dennoch, wenn sich die sengende Sonne am Himmel neigt… wenn der Wind schweigt und der Meeresschaum schläft… und das Zwielicht die rastlose Erde berührt… kehre ich nach Hause zurück.

Bandajı sararken gırtlağını sıkarım. tek bir kasını bile oynatırsan.
Während ich den Verband anlege, Und wenn Sie auch nur einen Muskel bewegen, erwürge ich Sie.

Güvensizlik ve huzursuzluk tüm dünyayı sararken, Yunanistan istikrar kazanıyor ve güçleniyor.
Während Unsicherheit und Angst die Welt im Griff halten, stabilisiert sich Griechenland und wird stärker.

Dünyayi sararken… deniz köpügü uykuya cekilirken… ve alacakaranlik basibos Kizgin günes ufka kavusurken… yurduma dönüyorum. rüzgar hizini kesip.
Kehre ich nach Hause zurück. Dennoch, wenn sich die sengende Sonne am Himmel neigt, und das Zwielicht die rastlose Erde berührt, wenn der Wind schweigt und der Meeresschaum schläft.

Tam açıklama: Bu makaleyi sararken, aslında İyileştirilmiş bir IRAyı açtım.
Volle Offenlegung: Als ich diesen Artikel fertigstellte, öffnete ich tatsächlich eine IRA mit Betterment.

Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken… dağda rüzgar hızını kaybederken… tarla kuşunun nağmeleri sessizliğe karışırken… tarlalarda çekirgelerin sesleri kesilirken… deniz köpüğü uyuyan bir bakire gibi dinlenmeye çekilirken… ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken… yurduma dönüyorum.
Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt… wenn der Wind auf den Bergen schweigt… wenn das Lied der Lerche versiegt… wenn die Grille auf dem Feld nicht mehr zirpt… und der Meeresschaum wie eine Jungfrau ruht… und Zwielicht die Gestalt der rastlosen Erde berührt… kehre ich nach Hause zurück.

Tarla kuşunun nağmeleri sessizliğe karışırken… tarlalarda çekirgelerin sesleri kesilirken… ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken… deniz köpüğü uyuyan bir bakire gibi dinlenmeye çekilirken… Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken… dağda rüzgar hızını kaybederken.
Wenn das Lied der Lerche versiegt, wenn die Grille auf dem Feld nicht mehr zirpt wenn der Wind auf den Bergen schweigt, und Zwielicht die Gestalt der rastlosen Erde berührt, und der Meeresschaum wie eine Jungfrau ruht, Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt.

Eve geldiğinde, bandajlarını tekrar sararım.
Ich werde deine Verbände erneuern, wenn du heim kommst.

Karanlık çökünce etraflarını sararız, böylece, gün doğmadan onları pusuya düşürürüz.
Wenn es dunkel wir, umzingeln wir sie und greifen sie an.

Birazdan otelin her tarafını sararlar.
Jetzt sind sie überall im Hotel, Sir.

Telefonu bu sefer daha iyi sararız.
Diesmal können wir das Handy besser polstern.

Telefonu bu sefer daha iyi sararız.
Diesmal kann ich das Handy besser polstern.

İşin gerçeği, sorunlarımızın çoğunu başımıza kendimiz sararız.
Die Wahrheit ist, dass wir Ärger oft selbst heraufbeschwören.

Bütün gece birbirimizi sararız.
Umarmt die ganze Nacht lang.

Onu sararız.
Wir verarzten ihn.

Biz çok fazla sararız.
Wir kiffen viel.

Sen tut, ben sararım.
Du hältst es fest, ich klebe.

Buz bulana dek ona sararız.
Wir wickeln ihn ein, bis wir Eis auftreiben können.

Ben başka sararım.
Ich dreh noch eine.

Suyu bir balığa benzesek bile, bilmiyorsak bile etrafımızı sararlar.
Wie Wasser zu einem Fisch, umgeben sie uns, auch wenn wir es nicht wissen.

Ve siyah insanların Tanrıları vücutlarının etrafına kırmızı bir örtü sararlar.
Dass die Gottheiten der schwarzen Menschen ein rotes Kasaya um den Körper wickeln.

Ben sana sararım.
Ich mache dir welche.

Cesedi, bir battaniyeye sararız… moteldeki odaların birinin küvetine koyup… yarın ne yapacağımıza karar veririm.
Bis ich eine Idee habe, was wir morgen damit tun. und legen sie im Motel in eine Badewanne, Wir wickeln die Leiche in eine Steppdecke.