SAYMAZSAK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• abgesehen
• nicht mitgezählt
• nicht mitrechnet
• nicht eingerechnet
• zählen nicht
• absieht

Saymazsak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Müziği saymazsak.
Musik zählt nicht.

Detayları saymazsak evet, evet… Neyseki havalar düzeliyor.
Ohne ins Detail zu gehen, aber ja.

Asma katı saymazsak.
Mezzanin nicht mitgezählt.

Bunu saymazsak, aslında epey eğlenceli.
Aber davon abgesehen, ist sie eigentlich ziemlich witzig.

Tabii droidleri saymazsak.
Droiden zählen nicht.

Bileğini saymazsak… etrafına bir bak.
Abgesehen von deinem Knöchel, schau dich mal um.

Dün geceyi saymazsak.
Letzte Nacht nicht eingerechnet.

Sayıları saymazsak, çok da zor olmamalı.
Das sollte nicht zu schwierig sein, bis auf die Zahlen.

Yüzde 51. Asma katı saymazsak.
Mezzanin nicht mitgezählt.

Bunları saymazsak temiz.
Ansonsten ist er sauber.

Muhteşem hizmeti saymazsak.
Abgesehen von dem tollen Service.

Öfkesini saymazsak iyi bir denizci efendim.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter Seemann.

Elbette şilteyi saymazsak.
Die Matratze nicht mitgezählt.

Bunu saymazsak çok güzel bir akşamdı, değil mi?
Bis auf das war es doch ein recht guter Abend, oder?

Ekip ruhunu saymazsak.
Wenn der Teamgeist nicht mitzählt.

Gayet sağlıklıyım. Tabii şu baş ağrısını saymazsak.
Ich bin wohl vollends gesund, von den Kopfschmerzen abgesehen.

Vatikanı saymazsak tabii.
Natürlich abgesehen vom Vatikan.

Anlıyorum.- Elbette şilteyi saymazsak.
Die Matratze nicht mitgezählt.- Verstehe.

Tavukları saymazsak, tabi!
Abgesehen von den Hühnern natürlich!

Evet. Uçakta verilen berbat yemeği saymazsak.
Ja. Abgesehen vom miesen Essen im Flugzeug.

Evliliklerini saymazsak tabii.
Seine Ehen natürlich nicht mitgezählt.

Düşman türleri( patronları saymazsak!).
Arten von Feinden(die Endgegner nicht mitgezählt!).

Amerikan iblisleriyle olanı saymazsak, her gün savaş kazanmıyoruz ya.
Man gewinnt nicht jeden Tag einen Krieg.

Milyar insanı hayal kırıklığına, uğrattım, eski karılarımı saymazsak.
Enttäuschte 1 2 Milliarden Menschen, seine Ex-Ehefrauen nicht mitgerechnet.

Dün geceyi saymazsak.
Die letzte Nacht nicht eingerechnet?

Yaş farkını saymazsak… Mathieu ile pek de farklı değilsiniz.
Abgesehen vom Alter unterscheiden Sie sich nicht von Mathieu.

Vaktiyle tanıdığım bir atı saymazsak, lâkin o da öldü.
Abgesehen von einem Pferd, das ich kannte, aber es starb.

Her gece dünyanın en güzel yerlerini gezdiğimiz rüyalarımı saymazsak.
In denen wir die ganze Welt bereisen. Wenn man meine Träume jede Nacht nicht mitrechnet.

Ama idrarındaki kanı saymazsak fena sayılmazdı bile.
Aber abgesehen von Blut im Urin, ging es ihm gut.

Her gece dünyanın en güzel yerlerini gezdiğimiz rüyalarımı saymazsak.
Wenn man meine Träume jede Nacht nicht mitrechnet… in denen wir die ganze Welt bereisen.