SAYMAZSAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εκτός
• μετράει

Saymazsak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tabii köpeğimi saymazsak.
Εκτός από το σκύλο μου.

Bunları saymazsak harikalar.
Πέρα από αυτά, είναι τέλεια.

Artık yılları saymazsak.
Χωρίς να μετράω τα δίσεκτα.

Dün geceyi saymazsak, tuhaflık geçti mi?
Πέρα από χτες το βράδυ, σταμάτησαν τα περίεργα;?

Şişte tavşanı saymazsak tabii.
Εκτός αν μετράει το κουνέλι στη σούβλα.

Bunu saymazsak çok güzel bir akşamdı, değil mi?
Πέρα από αυτό, ήταν όμορφη βραδιά, έτσι;?

Yani, kıyafetini saymazsak, evet öyle.
Αν εξαιρέσουμε τα ρούχα του, ναι.

Tabi o salak bıyığını saymazsak.
Αν εξαιρέσεις εκείνο το ηλίθιο μουστάκι.

Küçük kazamı saymazsak seni çok utandırmadım değil mi?
Πέρα από το ατύχημά μου, δε σε ντρόπιασα πολύ;?

Tabi eğer Bay Sivriyi saymazsak.
Εκτός φυσικά, αν μετράει ο κύριος Μυτερός.

Daimi korkuyu saymazsak çok fazla şey hissetmiyorum.
Πέρα από τον διαρκή φόβο, δεν αισθάνομαι ιδιαίτερα κάτι άλλο.

Beyaz Saraya kazara girmeni saymazsak!
Εκτός του ότι μπήκες κρυφά στον Λευκό Οίκο κατά λάθος!

Seni saymazsak, bu gemide kadın olmadı… 200 yıldır.
Με εξαίρεση εσένα, δεν βρέθηκε γυναίκα πάνω σ'αυτό το πλοίο εδώ και--.

Tabi hamile olduğun gerçeğini saymazsak. Hamile miyim?
Αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι είσαι έγκυος?

Sen sensin, bütün bu yaptığın kötü şeyleri saymazsak.
Είσαι εσύ, εκτός απ' όλα αυτά τα κακά πράγματα που έκανες.

Rüyaları ve bayılmayı saymazsak o hala çok iyi durumda.
Εκτός από τα όνειρα και την λιποθυμία, αυτός είναι ακόμα καλά;

Tabii sağlık kuralları ihlallerini saymazsak.
Αν εξαιρέσεις τις παραβιάσεις του υγειονομικού κώδικα.

SS subayları ve birkaç polisi saymazsak, şehir temiz görünüyor.
Με εξαίρεση τα Ες Ες και μερικούς αστυνομικούς, η πόλη μοιάζει καθαρή.

Saçın farklı renkte ve vampirsin. Ama bunları saymazsak.
Τα μαλλιά σου είναι άλλο χρώμα κι είσαι βαμπίρ, αλλά πέρα απ' αυτά.

Sizin saymazsak… Rosanın peynirli kişleri en çok sevdiğim şey.
Πέρα απ' όλους σας… της Ρόσα τα κίς ειναι αυτά που μου αρέσουν περισσότερο.

Ölmesi gerektiği gerçeğini saymazsak tabii.
Αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι δεν είναι νεκρή, φυσικά.

Paul düzgün biri gibi görünüyordu silahlı soygunu falan saymazsak.
Ο Πολ φαίνεται καλός τύπος, εκτός από τις ένοπλες ληστείες και τα υπόλοιπα.

İyiyim. Biraz yorgunum. Ama onu saymazsak, iyiyim.
Καλά, λίγο κουρασμένη, αλλά εκτός απ'αυτό, καλά.

Belki annemin tarafından birazcık olduğumu saymazsak.
Ίσως λίγο από την πλευρά της μάνας μου. Είμαι ο Χόιτ.

Grete Maigretin kardeşi yoktu ve birkaç meslektaşını saymazsak hiç arkadaşı da yoktu.
Η Γκρέτε Μεγκρέ δεν είχε αδέρφια κι εκτός από κανα-δυό συναδέλφους, δεν είχε φίλους.

Nazik, sevgi dolu ve beni beslemeye istekli oluşunu saymazsak.
Εκτός από ευγενική και στοργική και πρόθυμη να μ' αφήσει να φάω.

Bıkkınlık ve melankoliyi hastalıktan saymazsak tabii.
Οχι. Μιας και δε θεωρείς αρρώστια την κόπωση, ή τη μελαγχολία.

Memuresinin beni yarım saat anlamamasını saymazsak.
Χωρίς να μετρήσω μισή ώρα που έκανε η τηλεφωνήτρια να καταλάβει.

Evet, senin izinden geliyorum. Eyalet şampiyonluğu saymazsak.
Ναι, ακολουθώ τα βήματα σου, με εξαίρεση το Πολιτειακό πρωτάθλημα.

Tabii siyah deri ceketleri ve çelik burunlu botları saymazsak.
Αν εξαιρέσεις τα μαύρα δερμάτινα, και τα παπούτσια με ατσαλένιες άκρες.