SORUŞTURMALARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu den Ermittlungen
• Untersuchungen

Soruşturmalara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Interpol, Sri Lankada soruşturmalara katılacak.
Interpol hilft bei Ermittlungen in Sri Lanka.

Soruşturmalara müdahil oluşunun ötesinde bir şekilde mi?
Über seine Beteiligung an den Ermittlungen hinaus?

Operasyonların ardından 9 polis daha soruşturmalara dahil oldu.
Neun weitere Polizisten gingen auch zur Untersuchung.

Soruşturmalara, adaylarla eğitmenlerle görüşmelere devam edin.
Machen Sie mit den Ermittlungen weiter. Befragen Sie Kadetten, Lehrer.

Kendisi ekip lideri olarak soruşturmalara doğrudan entegre edilmedi.
Er selbst sei als Präsident nicht in die Ermittlungen eingebunden.

Federal Başsavcılık, CDnin Münihteki duruşmayla olası bir bağlantısına dair soruşturmalara devam edileceğini bildirdi.
Die Generalbundesanwaltschaft kündigte weitere Ermittlungen zu einer möglichen Verbindung der CD zum Münchener Verfahren an.

Aynen öyle. Duruşmalara, soruşturmalara, kamunun hedefi olmaya yol açan türden bir şey bu.
Précisément. So Dinge führen zu Anhörungen, Ermittlungen, öffentlichen Prügeln.

Winter, banka soygunu oluncaya kadar soruşturmalara ara verir.
Winter gibt die Ermittlungen auf, bis der Banküberfall geschieht.

Dava ve soruşturmalara hızlı, doğru ve uygun maliyetli bir şekilde cevap verin.
Reagieren Sie auf Rechtsstreitigkeiten und Ermittlungen schnell, präzise und kostengünstig.

Yanılıyor muyum? Bu ucubelerin çoğu soruşturmalara katılmak ister?
Viele dieser Freaks bringen sich gern in die Ermittlungen ein.- Siehst du?

Polis ve emniyet: Soruşturmalara ve suçun önlenmesine destek olmak amacıyla.
Polizei und Strafverfolgungsbehörden: zur Unterstützung bei der Untersuchung und Verhütung von Straftaten.

Bütün olarak 100 memurdan fazla SoKo ‚Cafe‘ deki soruşturmalara dahil olduğunu açıklıyor.
Seien mehr als 100 Beamte in die Ermittlungen der SoKo„Café“ eingebunden gewesen.

Baskılara, soruşturmalara, gözaltılara ve tutuklamalara karşı direnmeyi, eylemeyi ve yazmayı sürdüreceğiz.
Wir werden weiter Widerstand leisten und gegen Unterdrückung, Ermittlungen, Gewahrsam- und Festnahmen handeln und schreiben.

Hannover Savcılığı da, Wulff hakkındaki soruşturmalara yarın başlanabileceğini duyurdu.
Die Staatsanwaltschaft von Hannover wird morgen die Ermittlungen gegen Wulff aufnehmen.

UFO raporları yıllar boyunca hükümetler, bağımsız gruplar ve bilim adamları tarafından çeşitli soruşturmalara tabi tutulmuştur.
UFO-Berichte wurden im Laufe der Jahre von Regierungen, unabhängigen Gruppen und Wissenschaftlern verschiedenen Untersuchungen unterzogen.

ABD Adalet Bakanlığı sözcülerinden Peter Carr, soruşturmalara ilişkin açıklamada bulunmayı reddetti.
Im US-Justizministerium lehnte es Sprecher Peter Carr ab, sich zu dem Fall zu äußern.

Soruşturmalara göre saldırılar, Kongre Başkanı ve Demokratik Devrim Partisi temsilcisi Bernardo Ortega Jiménezin akrabaları tarafından yönetilen'' Los Ardillos'' adındaki örgüt tarafından yapıldı.
Untersuchungen zufolge werden die Angriffe mit der Gruppe"Los Ardillos" in Verbindung gebracht, hinter der die Familie des Präsidenten des Regionalparlamentes von Guerrero, der PRD-Abgeordnete Bernardo Ortega Jiménez.

Çoğu durumda, bu raporlar, soruşturmalara neden olan davaların dosyalanmasına yol açar.
In den meisten Fällen führen diese Berichte zu einer Einreichung der Fälle, die zu Ermittlungen führen.

Bu Bürodan biri olabilir… polis departmanından biri olabilir, suçları bilen… ve soruşturmalara erişimi olan biri de olabilir.
Morde kennt und Zugang zu den Ermittlungen hat. jemand im Police Department, jemand, der die..

Yeni genç adli tıp görevlisi Sandra Mai, soruşturmalara çoğu kez müfettişlerin tahminlerini yanlışlayan bilimsel tezler öne sürerdi.
Die neue junge Gerichtsmedizinerin Sandra Mai beteiligte sich von Anfang an mit ihren wissenschaftlichen Thesen an den Ermittlungen, oft zum Leidwesen der Kommissare.

Bu Bürodan biri olabilir… polis departmanından biri olabilir, suçları bilen… ve soruşturmalara erişimi olan biri de olabilir.
Der die Taten kennt und Zugang zu den Ermittlungen hat. Es könnte jemand innerhalb des FBI oder der Polizei sein, jemand.

Bu Bürodan biri olabilir polis departmanından biri olabilir, suçları bilen ve soruşturmalara erişimi olan biri de olabilir.
Das könnte jemand aus der Dienststelle sein, jemand im Police Department, jemand, der die… Morde kennt und Zugang zu den Ermittlungen hat.

Onların soruşturması aylar sürebilirdi.
Die Ermittlungen würden Monate dauern.

Sanırım şehirde soruşturma yapan dedektif sensin?
Sie sind sicher der Detective, der im Ort ermittelt?

Bu da soruşturmayı bitirmek için bize bir fırsat veriyor.
Das gibt uns vielleicht die Möglichkeit, den Fall abzuschließen.

Gabein soruşturmasını durdurmasının bir tek sebebi olabilir.
Wenn Gabe die Ermittlungen einstellte, kann das nur eines bedeuten.

Bu soruşturmayı bizi utandırmak ve beni uzaklaştırmak için kullanacak.
Er wird diese Untersuchung nutzen, um jeden von uns bloßzustellen und mich auszustechen.

O senato soruşturması, ikisi için de kara leke.
Die Ermittlungen des Senats en beide angeschwärzt.

Görünüşe göre Cook County savcısı soruşturmanın başında olacak, olayın mühimmiyeti için.
Es scheint, als wolle der Staatsanwalt von Cook County persönlich die Ermittlungen zu dem Attentat übernehmen.

Bu soruşturmayı kim yürütüyor?
Wer führt diese Untersuchung durch?