TARAFINDAKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Seite
• hier

Tarafındaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Batı tarafındaki anayola doğru yürüdük.
Wir gingen zum West Side Highway.

Rocky Dağlarının bu tarafındaki en güzel şeyi.
Hier liegen die wohl schönsten Bergseen der Rocky Mountains.

Komidinin üzerinde Yatak odasında annen tarafındaki.
Auf dem Nachttisch im Schlafzimmer, die Seite deiner Mutter.

Koridorun sol tarafındaki ikinci kapı.
Den Gang entlang, die zweite links.

Inanılmaz şey seni de kıllandırmadı mı? Gerçekten mi? Bağırsağının sağ tarafındaki.
Das komische Ding an der rechten Darm- seite, ist Ihnen das nicht aufgefallen?

Okyanusun bu tarafındaki en berbat yer.
Es ist der schlimmste Ort diesseits des Ozeans.

Bunun nedeni eklemin dış veya iç tarafındaki bir kanamadır.
Dies ist auf eine Blutung von der äußeren oder inneren Seite des Gelenks zurückzuführen.

Dünyanın her tarafındaki hayranlarımı seviyorum.
Ich liebe meine Fans auf der ganzen Welt.

Teksas tarafındaki Kızılderililer seni soyabilirler ama kafa derini yüzmezler. Tanrım.
Herrgott. Die Indianer unten in Texas rauben dich vielleicht aus, aber die skalpieren dich nich'.

Oh elbette nehrin bu tarafındaki en iyi popo onda.
Das ist der beste Arsch diesseits des Flusses.

Fare tarafındaki beyaz ışıklı DPI göstergesi, şu anda hangi seviyenin kullanıldığını gösterir.
Eine weiß beleuchtete DPI-Anzeige an der Seite der Maus zeigt dabei an, welche Stufe aktuell genutzt wird.

Yatak odasında, annen tarafındaki komidinin üzerinde.
Auf dem Nachttisch im Schlafzimmer, die Seite deiner Mutter.

Dünyanın her tarafındaki protestolar ve Amerika, İngiltere ve Sovyetler Birliğinin yaptırımları da beraberinde geldi.
Dies führte zu weltweiten Protesten und Sanktionen seitens der USA, Großbritanniens und der Sowjetunion.

Sanırım kasabanın diğer tarafındaki yedi arsayı da aldılar.
Und ich glaube, sieben weitere auf der anderen Ortsseite.

Senin diğer tarafındaki çocuğun adı da Kokarca Kahverengi Tişörtoğullarından.
Der Junge, der dir gegenübersaß, hieß"Smelly von Brownshirt".

Dolayısıyla masanın her iki tarafındaki süreci çok iyi biliyorum.
Durch diese Tätigkeiten kenne ich beide Seiten des Schreibtisches sehr gut.

Şehrin bu tarafındaki her erkekle yattın mı?
Schläfst du mit allen anderen Männern aus der Gegend?

Yılında birleşerek, 1914te İtalya, İtilaf tarafındaki Birinci Dünya Savaşına girer.
Nach der Vereinigung 1870 tritt Italien bereits 1914 auf der Seite der Entente in den Ersten Weltkrieg ein.

Dünyanın her tarafındaki işçiler aynı tehditlerle karşı karşıya.
Arbeiter auf der ganzen Welt sind mit denselben Problemen konfrontiert.

Ne yapıyorsun? Flandersın tarafındaki çimler daha bir yeşil?
Das Gras ist drüben bei Flanders grüner als hier. Was tust du da?

Kurgusal Alplerin bu tarafındaki en iyi bakımı sunar. Ve hemen üst katta, kadın doğum uzmanımız, Dr. whale.
Der beste Geburtshelfer dieser fiktiven Welt. Und gleich hier oben ist Dr. Whale.

Tetik bölgesi, vücudun aynı veya karşıt tarafındaki sağlıklı bir bölgede oluşabilir.
Triggerzone kann in einem gesunden Bereich der gleichen oder gegenüberliegenden Seite des Körpers auftreten.

Dünyanın her tarafındaki insanlara sürüşü, kararlılığı ve tavrıyla ilham verdi.”.
Er inspirierte Menschen auf der ganzen Welt mit seinem Antrieb, seiner Entschlossenheit und seiner Haltung.".

Kapının sağ ve sol tarafındaki kitabe( yukarı).
Die Titelseite(links) und die Rückseite(rechts) des Buches Spessartsteine.

Edendalein bu tarafındaki sorumlunun Vartan mıydı?
Diese Seite von Edendale… deiner wird Vartan sein?

Demek istediğim, ormanın bu tarafındaki herkes New York Timesa çıkmıyor.
Nicht jeder hier draußen schafft es in die New York Times.

Dünyanın her tarafındaki savaşları durdurmak isterdim''.
Dann hätte ich gerne das Ende aller Kriege in der Welt.

Olayın Blizzard tarafındaki tepkisi ise henüz bilinmiyor.
Eine Reaktion seitens Blizzard ist bisher nicht bekannt.

Vücudunun sağ tarafındaki kemiklerin yapısı bozulmuş.
Die Knochen seiner rechten Körperhälfte sind zertrümmert.

Olympicin doğu tarafındaki tüm ışıkları yeşile çeviriyorum.
Setzen Sie alle Ampeln auf Grün für Olympic in Richtung Osten.